От всей души поздравляем всех грузин, живущих в Грузии и за ее пределами, а также всех, кто любит этот солнечный край, с праздником!
Пусть крепнет ваше горское здоровье, не иссякает река кавказского долголетия, будут здоровыми и счастливыми ваши дети. А сердца грузинских матерей преисполняются счастьем и гордостью за своих сыновей и дочерей.
Пусть сегодня (и всегда) звучат замечательные и неповторимые песни Грузии, искрометные танцы зажигают огонь в теле, а грузинское вино горячит кровь.
Мир тебе, Грузия!
Мир вам, грузины!
Да пребудет с вами Бог и да хранит вас Святой Георгий!
Благодарим VAXO за помощь и Шахвалада Айвазова за предоставленные авторские фотографии.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Большое спасибо тебе за такой отзыв и за подарок!! Чудесно-красивая песня. Хотя перевод меня немного и смутил)) О чем там дальше, интересно?)
А у грузинов, вероятно и младенцы кричат музыкально. Кстати, у меня дочка, совсем крохотной кричала не уа-уа, как обычные новорожденные, а "ля"... Реально "ляяяя, ляяяя")) . Я диву давалась. А потом семь лет скрипку настраивали на ноту ля)). Это я сейчас уже подумала))
Вот полный перевод песни (его опубликовал в комментах к этому видео Эд Гемадзе).
Кто этот молодой человек, что на камне сидит,
Прижал виноградные листья к груди, с которыми спит,
Пьяный парень на нашей бренной земле,
Со вкусом к жизни живет наяву и во сне.
Вино было и есть украшеньем любого стола,
На нем строится всё, будь застолья в ночи или днем,
И бесценно оно в пожеланиях тостами до дна,
Если пьешь по достоинству с мерой, оценят тебя.
Выпьешь три, не пьянея с бокалами твиши в руках,
Выпьешь больше, очутишься где-то в далёких краях,
Винным бликам последуешь молча, на своих на ногах,
У родного порога присядешь без сил, на знакомых камнях.
Что касается Твоей дочи и ноты "ля" - очень забавно )))
Я к своему стыду,уже и забыл,что кричал мой сын в раннем детстве... но точно,не "ля..." )
Но ничего,сейчас вымахал почти на голову выше папки...)
Вот такая история,ля....)
Спасибо ещё раз за песню... тут такой нюанс...бывают такие исполнения,когда, почему-то, не хочется обращать
внимание ни на качество записи,ни на некоторые погрешности... а просто слушать...
Я не знаю,как это объяснить... ваша работа с Валерием - одна из таких...)
Seven-sky, 28.05.2016 г. 09:16 Доброго здоровья, Сережа!) Спасибочки за перевод. Не так все страшно, как мне показалось изначально)) Тем более, что это перевод.
И огромное спасибо за желание просто слушать... это очень вдохновляет!...
Marusja2012, 27.05.2016 г. 10:54 Слушала ваш замечательный дуэт и представляла прекрасную лозу, обвивающую надежную и верную опору
Seven-sky, 27.05.2016 г. 16:15 Именно так, Марусечка!
Спасибо тебе огромное!
lanayura, 27.05.2016 г. 11:41 Блеск! Как же красиво песня слушается!!! Какие прекрасные фотографии в клипе! Какие точные интонации в голосах!!! Доходчиво на 10000000%. Очень, очень достойная работа!!!!!!!!!!!
Seven-sky, 27.05.2016 г. 16:18 Большущее спасибо, Катерина!!
ReVN, 27.05.2016 г. 13:22 И мне не чужая эта земля....9 лет прожил (прослужил) там...Поти, Анаклия, Батуми...и далее по всей Грузии и Кавказу.... С удовольствием послушал и приобщился, Оксана!!!
Seven-sky, 27.05.2016 г. 16:19 Вот как, Володя!! Это очень приятно!))
Спасибо большое тебе!
И я там не одна пела-то))
ReVN, 27.05.2016 г. 17:35 Да я понял, что не одна))))...но ни на аватарке партнера, ни в превью он по имени представлен не был... Пусть остается Гордым Джигитом!...и ему моя благодарность тоже!!!
IRINIA, 27.05.2016 г. 15:25 Не бывала в Грузии, но песню эту очень часто пела в гостях у подруги, ее муж родом из Тбилиси... Прекрасный дуэт, Вам, ребята!!!
Seven-sky, 27.05.2016 г. 16:20 Ирочка, сердечное спасибо!
Swetlanka, 27.05.2016 г. 16:07 Блестящая работа в целом!!!! Желаю процветания этой чудесной, солнечной и плодотворной стране, с гостеприимными жителями!!!
Seven-sky, 27.05.2016 г. 16:21 Светланчик, спасибо тебе огромное!!
Давай за нас всех!
Swetlanka, 27.05.2016 г. 20:58 Давай.., с радостью )))
TrackZEK, 28.05.2016 г. 00:32 Одно из тех нечастых исполнений, после просмотра-прослушивания которого, рука непроизвольно тянется нажать кнопку плеера второй раз! Идеальное созвучие во всём!!! Так можно петь только полностью вжившись в песню и до абсолюта понимая партнёра! Вы просто красавцы в этой песне!!!
Seven-sky, 28.05.2016 г. 01:13 Игорь, огромное спасибо тебе за теплые слова!! и за желание не только дослушать до конца, но и повторить процесс))
Angelinna, 28.05.2016 г. 01:26 Оксаночка и Валерочка , с удовольствием послушала ваш красивый дуэт и красивую песню
Дорогого и обожаемого Валерочку от души поздравляю с Днём Рождения и желаю ему вдохновения , творчества , любви и счастья
Seven-sky, 28.05.2016 г. 09:19 Ангелиночка, огромное тебе спасибо!! За твое удовольствие, за поддержку и поздравление!!
Olya_radost, 28.05.2016 г. 12:19 За прекрасную страну Грузию поднимем бокалы!!!!!! Замечательный дуэт! Браво вашей творческой работе, Оксанчик! Не знаю, как зовут твоего партнера, поэтому обращаюсь к тебе. Услышала неповторимый кавказский колорит в вашем исполнении!
Seven-sky, 30.05.2016 г. 15:29 Неповторимый кавказский колорит от русских исполнителей в песне, воспевающей красоты Грузии на русском же языке...
Может быть, нас когда-нибудь примут в "почетные граждане Грузии")) за особые заслуги))
Спасибо большое, Оленька!!
За прекрасную Грузию!
kolginova, 28.05.2016 г. 12:49 Валера,с днем рождения тебя!!!!!!!!!!!!Счастья и любви,здоровья!!!!!!!!!!!!!!!!
jukovai37, 28.05.2016 г. 13:58 Шикарный дуэт у вас, ребятки! Бальзамчик для ушек!
Валерочка, с днюшей тебя!
Seven-sky, 30.05.2016 г. 15:29 Белочка, спасибо тебе большое!!
Miloslavna, 28.05.2016 г. 21:49 Ребятки, дорогие мои!!! Красоту и тепло слышу в Вашем исполнении!!! С огромным удовольствием и трепетом послушала Вас!!! С необыкновенной любовью исполнена эта песня Вами!!!
Miloslavna, 29.05.2016 г. 16:05 Валеру, с Днём рождения!!! Всех благ, и удачи во всём!!!
Seven-sky, 30.05.2016 г. 15:30 Спасибо большущее, Танечка!!
Seven-sky, 30.05.2016 г. 18:27 Спасибочки, Леночка!!!
maru1961, 31.05.2016 г. 17:46 Великая песня,как гимн свободного грузинского народа.Классно исполнили.Мира вам.Расцветай под солнцем Грузия.А седьмое небо с днем рождения!!!
724
181
10
Нежная,трепетная красота!!!
Вам, ребята!!!
и желаю ему вдохновения , творчества , любви и счастья 
Валерочка, с днюшей тебя!
Красоту и тепло слышу в Вашем исполнении!!!
С необыкновенной любовью исполнена эта песня Вами!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
01.04.2016
21.04.2020
30.11.2014
24.12.2017
23.04.2020
