Вообще-то песня у Мондрус не про чертово колесо (на котором Муслим Магомаев взлетает и взмывает, что аж ух и ах), а про карусель))) (воображение рисует любимые цепочки, вот уж где взлетали))) хотя у нее похоже - это простые качели, привязанные к дереву (кто в детстве и юности не качался на таких качелях)) ну или на лодочках вдвоем (в лесу, ага)))
Winter W?ldchen, jeder Ast volle Schnee,
und sehr traurig, von der Last, und so Weh.
Auf dem Weisen Wege gehe ich allein,
und ich glaube noch mal bei dir zu sein.
Einst im Sommer, waren Abende Hell,
Auf der Lichtung fuhren wir Karussell, Karussell, Karussell.
Unser Sommer schwand so schnell.
Einmal noch durch die Luft fliegen wie im Mai,
Uns im Sturm wiegen - nur wir zwei!
Du mein, ich dein, und holt uns der Teufel!
Er holt uns nicht mehr ein!
Зимние лесочки — их ветви полны снега
И грустны от тяжести, и им так больно.
По белым дорогам иду я одна.
И я верю, что когда-нибудь снова буду с тобой.
Прежде, летом, были вечера светлыми,
На поляне мы катались на карусели.
Карусель, карусель...
Наше лето исчезло так быстро!
Ещё раз полететь по воздуху, как в мае,
Согнуться под бурей — только мы вдвоём!
Ты — мой, я — твоя, и уносит нас чёрт!
Он больше нас не догонит!
...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
tom2009, 23.09.2014 г. 01:17 Wunderbare Interpretation des Songs!!!!!
Seven-sky, 23.09.2014 г. 01:44 Vielen Dank an Victor! Und f?r Ihre Hilfe auch!
konvolensky, 24.09.2014 г. 22:56 Я так понимаю Магомаев поднялся на чужом колесе? Это и не ново. И.Резник сочинил Толстого Карлсона на мировом хите "Еллоу риве" группы Кристи. А песня то была совсем не о том, а антивоенная! Спасибо о вашей информации в превью.
Колесо медленно крутится
Замкнутость приоритетов
Без черта и здесь не обошлось
Seven-sky, 25.09.2014 г. 00:45 Если учесть, что музыку написал Арно Бабаджанян, А Лариса Мондрус совесткая эмигрантка, то вряд ли Магомаев поднялся за счет нее. Тем более, что, как оказалось, они были друзьями. Вероятнее всего, что немецкий текст был написан позже.
"Колесо медленно крутится
Замкнутость приоритетов
Без черта и здесь не обошлось"
Видимо без черта точно не обошлось)))
А может быть, у Евтушенко, который написал стихи, колесо крутится быстро. Или может, оно раньше было небольшим и крутилось быстро, а уже потом стало медленным и плавным. :)
(Спасибо за ваш комментарий - вызвал интерес - а кто же из них был первый)) Вот только автора немецкого текста так и не нашла.
konvolensky, 25.09.2014 г. 19:39 Вопросам авторства и приоритетов можно посвятить целое обсуждение, так как в настоящее время подлинные авторы не упоминаются. Минусовки к одной и той же песне идут под именем исполнителя. А поскольку исполнители разные, то и этикетки к одним и тем же минусам идут под разными исполнителями. Дошло до того, что уже некоторые известные всем песни В. Высоцкого преподносят под другими именами
Но может именно это и говорит о шедевральности некоторых песен, которые уходят в народ и с концами. Типа народная)))
konvolensky, 25.09.2014 г. 19:53 Просто у нас не придерживаются строгого соблюдения авторских прав. Вот если песня продана (например Любашей Киркорову), то тогда лишь певец имеет право её выставлять под своим именем. На это не обращают внимания. Поэты и композиторы - в тени. Все цветы - только исполнителю.
Seven-sky, 25.09.2014 г. 19:54 И тогда грустные композиторы начинают петь сами...
vovan61, 27.09.2014 г. 18:11 Как замечательно звучит на немецком!!!! Умничка, послушал с огромным удовольствием!!!!
Seven-sky, 30.09.2014 г. 23:24 Спасибо, Володечка!!
136
66
5
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Классно !!!!!!!!!!!!!!!! 
Рада была послушать твои песни, дорогая...
