На главную Muza.vip
      
Остров белых птиц
(Квартал)
Ночка темная
(Песняры)
Так хочется жить
(Рождество)
Осень нашей любви
(Кузьмин Владимир)
Белые лебеди
(Агафонов Владислав)


Песня месяца
Сентябрь 2026 года
Angelochek_msЕще вчера
(Сердцева Ольга)

Баллов: 664



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

149   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
Nissan66
Казачья
Муромов Михаил
Arturchik2804
Зависть
Геворгян Эрнест
Wasilyok
Приезжай поскорей
Синяя птица
4upakabra
Налетели дожди
4upakabra
shuger01
Жёлтый дождь
Чиж и Ко
Iurik51
Кошечка
Асмолов Владимир
vas707356
Давайте повторимся
Хурсенко Вячеслав
lesha
Ты и я
Шак Олег
WECHER-36
Олеандр
Ободзинский Валерий
Vladavtopilot
Огонь и лёд
Искусственный интеллект
xcxcxcxc
Prisionera
Pilar Montenegro
popurik
Друг
Кучин Иван
vrubtsova
У тебя в глазах
Куренков Сергей
VETER36
Анастасия
Антонов Юрий
Yanika
Осень
Бужинская Екатерина
akononov6690
Осень
Зыбко Сергей
Serge_Poet
Она была в Париже
Высоцкий Владимир
Olly
Медленный танец
Успенская Любовь
petrovlad
Лист опавший
Синяя птица
SANDRO82
Сладкая
Костюшкин Стас
alunchik
Гармонист
Band Odessa
24680
Есаул
Газманов Олег
Aleksantin
А сирень опять дурманит
Искусственный интеллект
mranatolm
Вам звонят от Бога
Третьяков Виктор
Al-Abra
Желтый октябрь
Егоров Александр
Phoenix-13
Осенние листья
Великанова Гелена
LonelyWoolf
Пиво
Лоза Юрий
Haris1958
Вот и год прошел
Лоза Юрий
BEDHAR58
Девочка сегодня в баре
Лоза Юрий
PETPO-GRAD
Чернобровая дивчина
Самоцветы




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.