На главную Muza.vip
      
Пророк
(Кипелов)
Русалочки
(Пудова Валентина)
Грешный поцелуй блюза
(Корт Виктор)
Все в твоих руках
(Варум Анжелика)
Бессмертный полк
(Вайновская Яна)


Песня месяца
Март 2026 года
dragpushЭтот парень - Белгород
(dragpush)

Баллов: 884



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

148   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
elenaduffy38
Лесной олень
Ведищева Аида
tsn
Вечная весна
Ободзинский Валерий
jemchujinka
А ты
Руденко Артур
akmira2814
Смейся и плачь
Автограф
Silver97
Багульник
Самоцветы
Arturchik2804
Мама
Тузов Игорь
mkkkkm
Манжерок
Пьеха Эдита
singerin & Marinajazz
Beat of Your Heart
Hayley Westenra
Nissan66
Я люблю тебя жизнь
Кобзон Иосиф
Aleksantin
Тихо струны зазвучат
Искусственный интеллект
do-re-mi
Без тебя
Михайлов Стас
Grafinia
Будьте счастливы
Южный Ильдар
Amenik
Кабакам - кабацкий дым
Медяник Владислав
Jekabolshoy
Поцелуй меня, удача
Полотно Анатолий
elenaduffy38
Gelato al cioccolato
Pupo
Alerc62
Sweet Soft n Lazy
Victor Lazlo
WECHER-36 & Alla_Skulkina
Твой голос
Трио Меридиан
Iurik51
Если это не любовь
Худжадзе Дато
Nika3
Маленький гном
Кукин Юрий
bigmike
Хочешь
Земфира
Temanik
Родина моя
Ларионов Александр
VETER36 & singerin
Калина
Оризонт
aqva-100 & rusalka
Посилала мене мати
Трио Маренич
dnk-music
Я хочу быть с тобой
Наутилус Помпилиус
OVsuM
Звезда (дуэт)
Фадеев Максим
egorrushka
Мой друг
Агутин Леонид
Marka64
Как тебя зовут
Ведищева Аида
Andrisman
20 лет спустя
Антонов Юрий
rusalka
Канатный плясун
Леонтьев Валерий
LonelyWoolf
Аравийская песня
Ободзинский Валерий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.