На главную Muza.vip
      
Летние ночи
(Ласковый май)
У зеркала
(Ирония судьбы)
Два ангела
(Афина)
Отпусти меня
(Валерия)
Самая любимая песня
(Митяев Олег)


Песня месяца
Июнь 2026 года
Angelochek_msМММ
(Emin)

Баллов: 691



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

149   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Lenochka & Dashina
Когда я стану кошкой
Ржевская Мария
POMAHTuK
Тонкий шрам на любимой попе
Машина времени
mranatolm
Две гитары
Романсы
dimakapitan
Любимый город
Богословский Никита
LonelyWoolf
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Haris1958
Городской роман
Варшавский Сергей
BEDHAR58
Я куплю тебе дом
Лесоповал
aqva-100
Beautifully Broken
Plumb
djdfy56
Зимняя песня
Заволокин Геннадий
Manyka
Дым
Братья Шахунц
leopold5005
Я люблю природу
Земляне
lalalala2000
Али-Баба
Бока
Tol
Твой друг
Арамис
volod
Синеглазая моя
Путилов Евгений
felivanov54
Не унывай
Берники
Tatiana-Nikolay
Завируха
Верасы
gdi1960
Исчезли солнечные дни
Леонтьев Валерий
valekor
От героев былых времен
Златоустовский Владимир
Arturchik2804
Синеглазая моя
Путилов Евгений
Olly
Bossa для двоих
Fonseca Celso
gunia14
We Two
Paul McCartney
NikSFilm2014
Романс
Мы из будущего
Semiona
Не надо вспоминать о любви
Синяя птица
schotter & Pevi4ka1209
Я тебя не отдам
Брянцев Алексей
milana18
Полюбила казака
Девятова Марина
vokalist-17
Золотая рыбка
MoSHkin
silman
Когда мы были молодые
Никитины Сергей и Татьяна
WECHER-36
Цветет сирень
Кучин Иван
Vch63796 & Eleno4ka28
Я тебя не отдам
Брянцев Алексей
volod
Ангелы
Ром Алексей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.