На главную Muza.vip
      
Эх, дороги
(Лещенко Лев)
Русь
(Толкунова Валентина)
Медленный танец
(Успенская Любовь)
Случайность
(Герман Анна)
Журавли
(Бернес Марк)


Песня месяца
Апрель 2026 года
Angelochek_msПрощай
(Газманов Олег)

Баллов: 713



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

148   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
dimakapitan
Собаки на заднем дворе
Ундервуд
Pol701
Желаю вам
Гуляев Юрий
mranatolm
Доля воровская
Беломорканал
LonelyWoolf
Напиши мне письмо
Веселые ребята
Haris1958
Ни минуты покоя
Веселые ребята
BEDHAR58
Отчего
Веселые ребята
Andrisman
Потому что нельзя, быть красивой такой
Белый орел
felivanov54
Я прихожу к Тебе
Христианские
Semiona
Что такого
Веселые ребята
irisha56
Май
Державин Андрей
v_solovey
Вот увидишь
Веселые ребята
singerin & Iren-Loren
Титаник (на русском)
Солошенко Инна
shur333
Синяя вечность
Агаларов Эмин
vladimir_sholkunov
Только бы знать
Шварцман Борис
lesha
Просвистела
ДДТ
merus
Мольба
Ремейки (переделки)
lalalala2000
Город Сочи
Ремейки (переделки)
gdi1960
Прощание
Голюк Владимир
adagio5
Жестокая любовь (Киркоров)
DJ БМВ
SHYRA
Гимн холостяков
Беляев Константин
tuleneva
Да будет свет
Сурганова Светлана
Alexgor
Зонтик
Крутой Игорь
shved37
Это все
ДДТ
Alvi123
Казанова
Есения
TomJones
Сказки нашего времени
Шаов Тимур
VLODEK
Ирен Лорен
Ремейки (переделки)
Tanusha54
Если б я была тобой
Ведищева Аида
natashap
Белый шиповник
Юнона и Авось
sever56
Куст калины
Цыганова Вика
Arturchik2804
Модница
Балан Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.