На главную Muza.vip
      
Black Dog
(Led Zeppelin)
Солнце мое
(Овсиенко Татьяна)
Зеркало-река
(Альфа)
Spanish steps
(Morten Harket)
Боже, какой пустяк
(Трофимов Сергей)


Песня месяца
Июль 2026 года
Angelochek_msКрылья моей любви
(Jalagonia)

Баллов: 659



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

149   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
silman
Ах, Самара-городок
Русские
vokalist-17
Клен
Кандур Игорь
Spev
Чапаев и Пустота (роман)
Разные судьбы
jemchujinka
Выходной
Детские Русские
VYP
Как хорошо в стране советской жить
Кочетков Михаил
jukovai37
С Днем Рождения
Авторские
sever56
Без тебя
Хоралов Аркадий
Biss
Задорная песенка
Здравствуй, песня
Manama
Вокализ 9
Вокализы
ivanka-nik & karina59
Арго
Волшебный микрофон
Arturchik2804
Любите женщину за грех
Фирюлин Михаил
8911083
My Love
Paul McCartney
Nissan66
Куплеты Попандопуло (На морском песочке)
Свадьба в Малиновке
Miloslavna
Рядом буду
Бублик Михаил
Aleksantin
Дала мне пёрышко Жар-птица
Искусственный интеллект
Pol701
Эхо первой любви
Мартынов Евгений
Yanika
Счастье на двоих
Иванов Александр
vas707356
По белому небу
Маршал Александр
lori
Отцвели хризантемы
Романсы
Al-Abra
Светит луна
Хурсенко Вячеслав
fulmaster
На моей луне
Мертвые дельфины
sulehov
Лекарь
Полотно Анатолий
74Timka
Нас в набитых трамваях болтает
Служебный роман
Marka64
Как мне быть
Серов Александр
Angelochek_ms
Солнце мое
Овсиенко Татьяна
akononov6690
Алый тюльпан
Шоколад
mranatolm
Осенняя роса
Романсы
Boris907
Вокализ 15
Вокализы
dimakapitan
Скрипач
Кобяков Аркадий
LonelyWoolf
Задумчивая грусть
Синяя птица




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.