На главную Muza.vip
      
Очарована, околдована
(Могилевский Анатолий)
Неземная
(Alex Lim)
У тебя в глазах
(Куренков Сергей)
Мой адрес Советский Союз
(Самоцветы)
Нежно
(Розенбаум Александр)


Песня месяца
Август 2026 года
dragpushЯсные Зори
(dragpush)

Баллов: 696



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

149   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Случайная запись


Студия
tuleneva
Сильная
Самбурская Настасья
SKIF45
Случайная встреча
Александрова Марина
LuRel
Мимоходом
Пугачева Алла
valentinrubc1954
Я стану ветром
Dj Galba
Silver97
Просто я работаю
Дорофеева Ирина
xcxcxcxc
Осенний джаз
Варум Анжелика
vokalist-17
Влюбленная Москва
Ноябрьский Сергей
natashap
Sara perche ti amo
Ricchi e Poveri
edmonde
Ты - звезда
Brandon Stone
Aleksantin
Иван-Дурак и Змей Горыныч
Искусственный интеллект
Vch63796
Было и прошло
Кобзон Иосиф
labirint24
О любви
Labirint24
baxa70
Я вижу свет
Мамажанов Борис
statist39
Ой, да ты, Россиюшка
Волокитин Виталий
alsar
Подберу музыку
Паулс Раймонд
sergk256
Океан
Alex Lim
12Alextot
Я плачу за тобою днем и ночью
Дворовые песни
TomJones
Наш Союз
Шаов Тимур
fill-68
Живи для меня
Пискун Сергей
lida0551
Можно я буду рядом
Девятова Марина
1112131415
С Новым годом, любимая
Тамбовский Дмитрий
TUMAN008
По улице моей
Пугачева Алла
akmira2814
Утро раннее
Жигалов Андрей
Nissan66
Бабье лето
Экспресс
_419176447785
Youre My Best Friend
Queen
SANDRO82
Моя игра
Баста
Manama
Улетаю я
El Rico
4upakabra
Ты сказала поверь
4upakabra
WECHER-36 & marissia
Малина
Шуфутинский Михаил
Verax
Октябрь
Сопрано 10




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.