На главную Muza.vip
      
Маленькие герои
(Машина времени)
Спасательный круг
(Карнавал (группа))
Прекрасная дама
(Сурина Ирина)
Романс
(Сумишевский Ярослав)
Кладут асфальт
(Иваси)


Песня месяца
Май 2026 года
Angelochek_msНадоело засыпать одной
(Мельянцева Надежда)

Баллов: 717



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

149   31   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.04.2026 2056
Рискну предложить на суд Эдмонда.
Но не Дантеса:)
А нашего замечательного edmonde
Знающего грузинский.

Свой перевод публиковать не буду.
Дабы не уродовать знаковую песню Мимино.
И не глумиться над творчеством Иосифа Джугашвили.

Хотя мой перевод - прекрасен. На мой взгляд.
Как и цель перевода. Так что останусь при своём.

Ну вот, налили опять.
И я выпил.
Опять. И снова.
И снова.

Может, не надо?
Надо, Федя, надо (с)
  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

NikSFilm2014, 03.04.2026 г. 21:45
Прикольно, Сергей, на грузинской мове.... Как сказал Шурик, - Полезем в горы.... ulybaemsya_i_mashemvoo
  
 

Serge_Poet, 03.04.2026 г. 21:46
Грузинская моваsarkazmklass
zhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 12:55
Диди мадлоба, батоно!
Учу грузинскийsarkazm
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2026 г. 14:13
Гамрджоба, генацвалеulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 04.04.2026 г. 00:12
Серж! voo Это от души)))bravobravobravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, Леночка!rozochka
  
 
Arturchik2804, 04.04.2026 г. 01:37
СУПЕР, СЕРЁГА!!!!!!!!!! v_naushnikahvoobravo_bigzhmu_lapuМожешь спокойно ехать в грузию, примут гостеприимно!!!
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 06:51
Диди мадлоба, батоно rzhunimaguАртур!zhmu_lapu
  
 
edmonde, 04.04.2026 г. 08:39
Сергей,доброе,утро) В целом все слова мне были понятны.Конечно,нужен бы еще и сочный грузинский акцент,но тут уж ничего не поделаешь).Для достижения этой цели необходима постоянная практика и что очень важно - общение с людьми хорошо владеющими этим красивым языком,чего я тебе от души и желаю)А уж с актерским мастерством у тебя полный порядок).zhmu_lapu.
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 08:42
Замечательно, Эдмонд! Спасибо, то что я и хотел/ожидал услышать. Главное - слова разборчивыzhmu_lapu
  
 
volod, 04.04.2026 г. 10:01
bravo_big
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 10:02
zhmu_lapu
  
 
merus, 04.04.2026 г. 14:35
v_naushnikahpianistklassvictorykubok
  
 

Serge_Poet, 04.04.2026 г. 14:44
Диди мадлобаvictoryzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
merus
Шесть часов любви
Жуланова Наталья
NikSFilm2014 & Aliara
Тополя
Орэра
volod
Почему же ты замужем
Экспресс
Semiona
Школьный бал
Самоцветы
RUSSMIR
Желаю тебе
Саруханов Игорь
Karvaiv
Лебеди (На заре, на зореньке)
Неизвестные исполнители
Silver97
Вокализ 8
Вокализы
gdi1960
Пойми меня
Ободзинский Валерий
Marinajazz
Летняя деревенская
Артемьева Марина
elenaduffy
Поздняя любовь
Русанов Леонид
TomJones
Key from my heart
Серов Александр
abcd12345678910
Листьями пошуршать
ГрАссмейстер
scazka2013
Узнай меня
Анциферова Татьяна
vokalist-17
У бога на тебя особый вкус
Добров Клим
milana18
Осень, прозрачное утро
Козин Вадим
Pusha
Никогда не поверю
Веселые ребята
Sinebabochkin
Любовь нас выбирает
Яак Йоала
eugem66
Land Of Confusion
Genesis
felivanov54
Что такое любовь
Фелендюк Иван
fulmaster
Северный ветер
Линда
natashap
Как мы любили
Малинин Александр
Tol
Река
Данилов Анатолий
Ivankanik
Ласковая песня
Мелодия (инструментальный ансамбль)
ivanka-nik-2
Зачем Вы лето обошли
Кобзон Иосиф
ivanka-nik-1
Грузинская песня
Окуджава Булат
ivanka-nik
Бирюсинка
Колмановский Эдуард
akmira2814
Old and wise
The Alan Parsons Project
POMAHTuK
Город Сочи
Трофимов Сергей
kir4
Ария Кончака
Оперные
Nissan66
Ты моя надежда
Ханок Эдуард




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.