На главную Muza.vip
      
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Почему я?
(Меладзе Константин)
Последняя песня
(Медяник Владислав)
Осенний джаз
(Варум Анжелика)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Чёрная Быль» (Serge_Poet)

99   29   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.08.2025 0643
Друзья!
Это произведение изначально я назвал "Бал Сатаны на Украине".
Сатана - с большой буквы, чтобы подчеркнуть персонификацию (ядерная катастрофа), ведь в русском языке для этой цели нет определенного артикля, как в английском, к примеру.

Также в первоначальной версии моего перевода звучало "реактор Чернобыля". Остаток этой мысли - в обновлённом названии "Чёрная Быль". А "реактор Чернобыля" трансформировалось в безличное "реактор урановый" ибо ныне это может быть любой другой реактор, например, реактор Курской или Запорожской (да и любой другой) АЭС. Безумный мир уже вплотную подошёл и к ядерному терроризму, в том числе, среди прочих побочных эффектов разжигания агрессивного поведения.

И я больше не буду ждать никаких дат, чтобы, к примеру, приурочить к ним какое-либо произведение. У меня больше нет на это времени. Всего-то - месяц с хвостиком.

Скажу лишь одно: враг понимает истинную силу слова и поэзии. Настоящую силу слова. И способствует этой силе. И в моём "тяжёлом случае" следует открыть глаза некоторых людей на пословицу "простота хуже воровства".

Мы - люди простые, мы ничего не понимаем, мы ничего не должны. Да нет, должны.
И перевод пословицы "простота хуже воровства" тоже имеется: ваша ТУПОСТЬ хуже вашей КОРРУПЦИИ. Будет вам и коррупция, помимо тупости. Тоже имеется. И не надо думать, что я что-то придумал. Просто довели. Ничего личного. Просто помощь Родине.

Автор оригинала - угадайте кто. Если не знаете - вбейте в поиск. А перевод оригинала (оригинал здесь - первая часть песни) - мой. Перевёл его я, Сергей Александрович Симонин.

Да и о персонификации. О "Сатане с большой буквы". И этот Сатана - помимо ядерной катастрофы, которая может погубить всю Землю, это - коррупция. Эту страну погубит коррупция, джентльмены! (с) Поборемся. И посмотрим - кто кого. Так что - добро пожаловать на бал к сатане. Потанцуем? Не боитесь? Что!? Чертей бояться - в ад не спускаться...

А вам - спасибо, что слушали...
  Баллов:
31
  


Комментарии пользователей к записи:

vas707356, 03.08.2025 г. 10:50
ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК СЕРЁЖА!!НУ ЗДЕСЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕ КАКИХ СЛОВ!!razborkizhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 03.08.2025 г. 13:45
Спасибо, Вася!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
eugem66
Марина
Киркоров Филипп
petrovlad
Зеленый крокодил
Советский Союз
aliara
Астры
Левинзон Ирина
Tatiana_ (трио)
Мы - дети России
Мюзиклы
Skif1960
Наречена
Хома Михайло
fulmaster
Моя звезда
Бутусов Вячеслав
Alex66
Losing My Religion
R.E.M.
Yakysh34
Восточная песня
Ободзинский Валерий
Serge_Poet
Течёт река Ока
Serge_Poet
Semiona
Руки прочь
Мастер
1112131415
Последняя песня
Медяник Владислав
Biss
Первый поцелуй
Божья коровка
jemchujinka
Не надо, бабы
Рязанова Валентина
DimaGarin
Рэкетмэны
Асмолов Владимир
whotor & Yanika
Я возвращался домой
Кузьмин Владимир
Nissan66
Бабушкины руки
Синяя птица
Aleksantin
Не угасай, моя звезда
Искусственный интеллект
Temanik
Задумчивая грусть
Синяя птица
Radmila76
Живи, Россия
Иванна
lori
Последняя встреча
Лещенко Лев
ReVN
Вокализ 3
Вокализы
Akam
Позови меня
Светикова Светлана
IsALEXIS
Скоро осень, господа
Соколов Павел
akononov6690
А ведь было
Искусственный интеллект
alexs55
Алеся
Сябры
POMAHTuK
Колыбельная с четырьмя дождями
Пожлаков Станислав
ARAKS
Ах, что за дни такие наступают
Визбор Юрий
VETER36
Желтые листья
Канада Семен
13an
Вымолю тебя
Жека
Sergey_ku
Добрые вести
Магомаев Муслим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.