На главную Muza.vip
      
Мечта осенняя
(Калашникова Ирина)
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
На острове Буяне
(Ариэль)
Луч солнца золотого
(Началова Юлия)
Дама
(Тишинская Татьяна)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Чёрная Быль» (Serge_Poet)

99   29   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
03.08.2025 0643
Друзья!
Это произведение изначально я назвал "Бал Сатаны на Украине".
Сатана - с большой буквы, чтобы подчеркнуть персонификацию (ядерная катастрофа), ведь в русском языке для этой цели нет определенного артикля, как в английском, к примеру.

Также в первоначальной версии моего перевода звучало "реактор Чернобыля". Остаток этой мысли - в обновлённом названии "Чёрная Быль". А "реактор Чернобыля" трансформировалось в безличное "реактор урановый" ибо ныне это может быть любой другой реактор, например, реактор Курской или Запорожской (да и любой другой) АЭС. Безумный мир уже вплотную подошёл и к ядерному терроризму, в том числе, среди прочих побочных эффектов разжигания агрессивного поведения.

И я больше не буду ждать никаких дат, чтобы, к примеру, приурочить к ним какое-либо произведение. У меня больше нет на это времени. Всего-то - месяц с хвостиком.

Скажу лишь одно: враг понимает истинную силу слова и поэзии. Настоящую силу слова. И способствует этой силе. И в моём "тяжёлом случае" следует открыть глаза некоторых людей на пословицу "простота хуже воровства".

Мы - люди простые, мы ничего не понимаем, мы ничего не должны. Да нет, должны.
И перевод пословицы "простота хуже воровства" тоже имеется: ваша ТУПОСТЬ хуже вашей КОРРУПЦИИ. Будет вам и коррупция, помимо тупости. Тоже имеется. И не надо думать, что я что-то придумал. Просто довели. Ничего личного. Просто помощь Родине.

Автор оригинала - угадайте кто. Если не знаете - вбейте в поиск. А перевод оригинала (оригинал здесь - первая часть песни) - мой. Перевёл его я, Сергей Александрович Симонин.

Да и о персонификации. О "Сатане с большой буквы". И этот Сатана - помимо ядерной катастрофы, которая может погубить всю Землю, это - коррупция. Эту страну погубит коррупция, джентльмены! (с) Поборемся. И посмотрим - кто кого. Так что - добро пожаловать на бал к сатане. Потанцуем? Не боитесь? Что!? Чертей бояться - в ад не спускаться...

А вам - спасибо, что слушали...
  Баллов:
31
  


Комментарии пользователей к записи:

vas707356, 03.08.2025 г. 10:50
ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК СЕРЁЖА!!НУ ЗДЕСЬ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ НЕ КАКИХ СЛОВ!!razborkizhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 03.08.2025 г. 13:45
Спасибо, Вася!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
irisha56
Роза на снегу
Агурбаш Анжелика
Arturchik2804
Твои поцелуи
Королев Виктор
PITT
Sacrifice
Elton John
whotor
Ты мой Бог
Понаровская Ирина
8911083
Казанова
Наутилус Помпилиус
tsn
Все было (И солнце всходило)
Анофриев Олег
Aleksantin
Господи, прости нас не разумных
Искусственный интеллект
4upakabra
Believe
4upakabra
VETER36
Белая березонька
Коновалов Евгений
tumantho1
Он пришел, этот добрый день
31 июня
petrovlad
Parlami D'Amore Mariu
Cesare Andrea Bixio
Pol701
Диалог спасателей на лодочной станции
Снежинский Павел
NikSFilm2014
Край березовый
Пьеха Эдита
Wasilyok
Чем силнее холода
ИИ SUNO&Живой вокал
timoha2
Белая вьюга
Звездинский Михаил
Bet
Колыбельная
Цветаева Марина
alsar
Морозы
Кузьмин Владимир
lesha
Календарная осень
Кричевский Гарик
STUCANEVA
Очаровательные глазки
Романсы
singerin
Одного
Куртукова Татьяна
Olly
Mood Indigo
Ella Fitzgerald
LonelyWoolf
Сядь в любой поезд
Maryla Rodowicz
Haris1958
Яблоки на снегу
Муромов Михаил
BEDHAR58
Ярмарки краски
Леонтьев Валерий
akononov6690
Супермуж
Искусственный интеллект
Natali8
Как молоды мы были
Пахмутова Александра
Nola
Бедное сердце
Успенская Любовь
assasa606
В городском саду
Круг Михаил
Sergey_ku
Лесорубы
Хиль Эдуард
Marinajazz
Sorry seems to be the hardes word
Elton John




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.