Оригинал - "Чаша с ядом" авторства Джугашвили И.В. (приписывают)
Перевод - мой. Получилось жизненно. А музыка? Самая грузинская!
Птичка-невеличка, которая поёт! По-грузински :)
Вот, соТворил в мироносицких потугах. Или наТворил. Но...
Впрочем, будем веселиться! И летать. С завтрего...
Ой, забыл. Кто знает грузинский? Все ли слова звучат как надо? И разборчиво?
Про акцент я умолчу.
А переводил по подстрочнику грузинского коллеги-поэта Зазы Самсонидзе.
Благодарю Вас, Заза! За чудесный материал для размышлений и переосмысления...
За МИР на Земле! И особенно В и ВОКРУГ России.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
71
29
0
АКАЗЫТСЯ ПОНЕМУ ТОЖЕ НЕ ПОНИМАЙ!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
06.01.2017
18.10.2017
28.04.2015
16.03.2016
11.01.2026
25.01.2021
