На главную Muza.vip
      
Ты не целуй
(Усланов Вадим)
Бродяга ветер
(Хуснутдинов Эдуард)
Арбат
(Искусственный интеллект)
Тихонечко так
(Шелег Михаил)
Было или нет
(Позоян Маргарита)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Чито-гврито» (Кикабидзе Вахтанг)

71   29   0
   Кавер-версия от Serge_Poet
30.01.2025 0653
Поэту-Светочу, Певцу Мира

Оригинал - "Чаша с ядом" авторства Джугашвили И.В. (приписывают)
Перевод - мой. Получилось жизненно. А музыка? Самая грузинская!
Птичка-невеличка, которая поёт! По-грузински :)
Вот, соТворил в мироносицких потугах. Или наТворил. Но...
Впрочем, будем веселиться! И летать. С завтрего...

Ой, забыл. Кто знает грузинский? Все ли слова звучат как надо? И разборчиво?
Про акцент я умолчу.

А переводил по подстрочнику грузинского коллеги-поэта Зазы Самсонидзе.
Благодарю Вас, Заза! За чудесный материал для размышлений и переосмысления...
За МИР на Земле! И особенно В и ВОКРУГ России.
  Баллов:
13
  


Комментарии пользователей к записи:

vas707356, 30.01.2025 г. 10:00
Я ПО РУСОСКИ НЕ ПОНИМАЙ!!ДА-ВА-Й ИЗ ГРУЗИНСКИЙ!!!pivo_mimoАКАЗЫТСЯ ПОНЕМУ ТОЖЕ НЕ ПОНИМАЙ!!!dadasarkazmvoozhmu_lapu
  
 

Serge_Poet, 30.01.2025 г. 11:59
Надо понимайvictory
  
 
NikSFilm2014, 30.01.2025 г. 17:36
Замечательно, Сергей, как память о Вахтанге Кикабидзе voo
  
 

Serge_Poet, 30.01.2025 г. 18:17
Спасибо!zhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
solnyshkin
Девочка и дельфин
Артемьев Эдуард
lori
Сон
Рахманинов Сергей
kir4
Старые слова
Фельцман Оскар
Nissan66
Выпускница
АЯ
Aleksantin
Вьюга словно ошалела
Искусственный интеллект
Tanschik
Блюз
Ваенга Елена
8911083
N I B
Black Sabbath
NikSFilm2014
Старый друг
Хордаев Мухтар
dyuna
Как прекрасен этот мир
Ассорти
Grafinia
Необъяснимая любовь
Либерман Софи
Garry
Seasons in the Sun
Terry Jacks
vas707356
Учкудук
Ялла
dnk-music
Мне твердят
Визбор Юрий
VETER36 & scazka2013
Помнишь
Alerc62
Рідний край
Бендюк Александр
tom2009
За туманом
Салтыков Альберт
akmira2814
Гламурная птица
Кипелов
4upakabra
One moment in time
4upakabra
Temanik
Будь со мной
Магомаев Муслим
verche
Война
Качан Владимир
xcxcxcxc
Жизнь продолжается
Кароль Тина
LonelyWoolf
Знает небо
Чумаков Алексей
Haris1958
Знаешь
Чумаков Алексей
BEDHAR58
Любовь еще жива
Чумаков Алексей
lesha
Вещая судьба
Маршал Александр
Andrisman
Мой Крым
Повилайтис Андрей
mranatolm
Никогда не говори никогда
Ломинский Александр
Sergey_ku
How Do I Stop Loving You
Engelbert Humperdinck
sulehov
Снегири
Розенбаум Александр
barmen
Любка
Медяник Владислав




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.