На главную Muza.vip
      
Вещая судьба
(Маршал Александр)
Последняя любовь
(Гвердцители Тамара)
Летай
(Белорусские Песняры)
Луны покидают небосвод
(LanaWin)
Бумеранг
(Искусственный интеллект)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Manchester et Liverpool» (Marie Laforet)

487   204   8
   Кавер-версия от SEAWIFE
16.07.2016 1701
Дорогие и любимые друзья!В силу определённых жизненных обстоятельств очень редко получается бывать на любимом сайте(да и вообще в интернете,если честно..)...всех Вас очень люблю и слушаю по возможности..а эта песня зацепила давно..
Манчестер и Ливерпуль (фр. Manchester et Liverpool) — песня французской певицы Мари Лафоре.
Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В 1967 году поэт-песенник Эдди Марне написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре.
В Советском Союзе была известна, прежде всего, мелодия этой песни, она на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды информационной программы «Время». Предпринимались и попытки создания русского текста — в частности, известен текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, Лев Лещенко и Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Алла Йошпе.. . При этом русских текстов (и, соответственно, различных названий песни) было несколько, многие именитые поэты приложили руку к переводу полюбившегося шансона.
А я сделала своеобразный микс..песня Мари Лафоре полностью.и часть песни - в оригинале Аллы Йошпе..А дословный перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане.
Любовь тоже затерялась.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю…



  Баллов:
612
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

spivak, 17.07.2016 г. 17:03
Отлично Ольга!!!!!ЛЕПОТА!!!!voobravo_bigbuket_bigulybaemsya_i_mashem
  
latanija1906, 17.07.2016 г. 18:31
Оленька,привет!!!!!ulybaemsya_i_mashemкак же приятно тебя послушать и на русском,и на французском!!!d9
ООчень понравилось исполнение!!!klassbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
gell, 17.07.2016 г. 20:03
бесподобно спела, Олечка,а твой французский такой бархатныйlove_onlinebuket_bigbravo_big
  
fazazp, 18.07.2016 г. 09:05
Оля,превосходно!!!rozochkav_naushnikahapplodСпасибо!!!!!!buket_serdechkibravo_bigbuket_bigbuket_big
  
vitalbel25, 18.07.2016 г. 22:19
Оля, привет! vozdushnyj_pocelujСоскучился за твоим красивеньким голосочком! vooчудесное и милое исполнение!!! v_naushnikahНичего не хочу больше писать, слушаюlove_online, наслаждаюсь и кричу тебе бравоооооооbravo_big
  
Victoor, 20.07.2016 г. 22:46
Ностальгия..v_naushnikahserdce_v_rukebravo_bigОлечка!vozdushnyj_poceluj
  
ILVI, 22.07.2016 г. 14:18
d9
  
NatashaLi09, 23.07.2016 г. 05:38
Оленька!!!!! Замечательно!!!! Голос твой обаятельный несказанно!!! сколько в нем женственности и нежности!!! прекрасная работа!!bravo_bigbuket_serdechkivozdushnyj_poceluj
  
tumantho1, 31.07.2016 г. 12:50
s_sharikamiСколько интересной информации!!! klass Эта песня не может не зацепить...o_da
Великолепно спела, Оленька!!! Умница!!! bravo_bigbuket_big

  
nafanya, 09.01.2018 г. 17:39
buketpoceluj_v_shsechkuna_skripke
  
 
Drainmaster, 01.10.2019 г. 06:03
Спасибо.
Про перевод Аллы Йошпе услышал первый раз.
И он гораздо изящнее , чем текст Р.Рождественского.
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
ViktorSB
Говоришь, чтоб остался
Песни нашего века
Parodist
Уходят лучшие друзья
Лазокович Сергей
schotter
Чистый лист
Нэнси
Karvaiv
Рано или поздно
Трошин Владимир
barmen
Полюбила Лена негра
Band Odessa
8911083
Dust In The Wind
Kansas
-GALYHMEN-
Хрустальные сердца
Anivar
NikSFilm2014
Застольная выпускников ЯРУ
Сизых Николай
timoha2
Безмолвная любовь
Могилевский Анатолий
akononov6690
На свою беду
Межлумян Александр
egorrushka
Друзья уходят как-то невзначай
Егоров Вадим
Pol701
Листья жгут
Боярский Михаил
VETER36 & kleopatra-margo
Знать бы
Дубровин Сергей
kir4
И пока на земле существует любовь
Евдокимов Ярослав
Andrisman
Уходящий в закат
Повилайтис Андрей
LonelyWoolf
Алеся
Песняры
Haris1958
Снег
Песняры
BEDHAR58
Уходи, беда, уходи
Песняры
lesha
Когда-нибудь
Трофимов Сергей
4upakabra
Александрина
4upakabra
Sergey_ku
Вологда
Песняры
Tatiana_
Мама всех родней
Музыкальные сказки
volod
Ты одна такая
Корнилов Игорь
LanaWin
Луны покидают небосвод
LanaWin
VladaVershinina
Заполонила
Ульянка
IsALEXIS
Good night
Тухманов Давид
Vladavtopilot & tumantho1
Веришь или нет
Королева Наташа
gunia14
Free Fallin'
Tom Petty
Karvaiv
Генералы гражданской войны
Белая гвардия
edmonde
Мы на войне 2
Эдмонд




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.