На главную Muza.vip
      
Расцвела под окошком белоснежная вишня
(Зыкина Людмила)
За полчаса до весны
(Белорусские Песняры)
Позади Америка
(Ария)
Когда ты далеко
(Круг Михаил)
Шерстяная моя любовь
(Артемьева Марина)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Manchester et Liverpool» (Marie Laforet)

487   204   8
   Кавер-версия от SEAWIFE
16.07.2016 1701
Дорогие и любимые друзья!В силу определённых жизненных обстоятельств очень редко получается бывать на любимом сайте(да и вообще в интернете,если честно..)...всех Вас очень люблю и слушаю по возможности..а эта песня зацепила давно..
Манчестер и Ливерпуль (фр. Manchester et Liverpool) — песня французской певицы Мари Лафоре.
Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В 1967 году поэт-песенник Эдди Марне написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре.
В Советском Союзе была известна, прежде всего, мелодия этой песни, она на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды информационной программы «Время». Предпринимались и попытки создания русского текста — в частности, известен текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, Лев Лещенко и Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Алла Йошпе.. . При этом русских текстов (и, соответственно, различных названий песни) было несколько, многие именитые поэты приложили руку к переводу полюбившегося шансона.
А я сделала своеобразный микс..песня Мари Лафоре полностью.и часть песни - в оригинале Аллы Йошпе..А дословный перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане.
Любовь тоже затерялась.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю…



  Баллов:
612
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

spivak, 17.07.2016 г. 17:03
Отлично Ольга!!!!!ЛЕПОТА!!!!voobravo_bigbuket_bigulybaemsya_i_mashem
  
latanija1906, 17.07.2016 г. 18:31
Оленька,привет!!!!!ulybaemsya_i_mashemкак же приятно тебя послушать и на русском,и на французском!!!d9
ООчень понравилось исполнение!!!klassbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
gell, 17.07.2016 г. 20:03
бесподобно спела, Олечка,а твой французский такой бархатныйlove_onlinebuket_bigbravo_big
  
fazazp, 18.07.2016 г. 09:05
Оля,превосходно!!!rozochkav_naushnikahapplodСпасибо!!!!!!buket_serdechkibravo_bigbuket_bigbuket_big
  
vitalbel25, 18.07.2016 г. 22:19
Оля, привет! vozdushnyj_pocelujСоскучился за твоим красивеньким голосочком! vooчудесное и милое исполнение!!! v_naushnikahНичего не хочу больше писать, слушаюlove_online, наслаждаюсь и кричу тебе бравоооооооbravo_big
  
Victoor, 20.07.2016 г. 22:46
Ностальгия..v_naushnikahserdce_v_rukebravo_bigОлечка!vozdushnyj_poceluj
  
ILVI, 22.07.2016 г. 14:18
d9
  
NatashaLi09, 23.07.2016 г. 05:38
Оленька!!!!! Замечательно!!!! Голос твой обаятельный несказанно!!! сколько в нем женственности и нежности!!! прекрасная работа!!bravo_bigbuket_serdechkivozdushnyj_poceluj
  
tumantho1, 31.07.2016 г. 12:50
s_sharikamiСколько интересной информации!!! klass Эта песня не может не зацепить...o_da
Великолепно спела, Оленька!!! Умница!!! bravo_bigbuket_big

  
nafanya, 09.01.2018 г. 17:39
buketpoceluj_v_shsechkuna_skripke
  
 
Drainmaster, 01.10.2019 г. 06:03
Спасибо.
Про перевод Аллы Йошпе услышал первый раз.
И он гораздо изящнее , чем текст Р.Рождественского.
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
PROSTO_LILI
Вокализ 12
Вокализы
akmira2814
Улица роз
Ария
werv
Прогулка с месяцем
Круг Михаил
rww01 (квартет)
Ветер перемен
Мэри Поппинс, до свидания
Otblesk
В такую тьму
Трофимов Сергей
-andrey
Parla piu piano
Gianni Morandi
rusalka
Відлуння вірности
Ротару София
vrubtsova
Чужие берега
Dj_Galba
adagio5
Шумел камыш
Русские
ValeriaVolga
Белое вино
Тишинская Татьяна
Janas
Хару Мамбуру
Ногу свело
Phoenix-13
Лодка белая
Кочеровский Дмитрий
SANDRO82
Да и надо ли
Закшевский Александр
Temanik
У беды глаза зеленые
Беликов Сергей
alsar
Бабочка-луна
Айвазов Александр
mranatolm
Мелодрама
Третьяков Виктор
MashaM & chanson
Credo
Zivert
VETER36
Знаешь ты
Синяя птица
shuger01
Дышим
Гоман Алексей
silman
Rock And Roll Music
Beach Boys
S_Yadryc
Я об ушедшем не жалею
Ядрышников Сергей
xcxcxcxc
Сирень
Рок-острова
DETOCHKYN
Осенний романс
Третьяков Виктор
NatashaLi09
Такие новости
Бублик Михаил
v_solovey
Besame Mucho
Accordeon
Vladavtopilot
Вишневая любовь
Басков Николай
Marinajazz
Пела девочка о весне
Артемьева Марина
Lovemuzik
Индийский океан
Городницкий Александр
ciunchikvv
Вечер синий
Марти Ян
gdi1960
Унеси мое сердце
Резникова Анна




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.