На главную Muza.vip
      
Гламурная птица
(Кипелов)
Где ты
(Круг Ирина)
Ой, на Ивана Купала
(Вялкова Алёна)
Дача
(Ряната)
Я скучаю по тебе
(Калина Виктор)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Manchester et Liverpool» (Marie Laforet)

487   204   8
   Кавер-версия от SEAWIFE
16.07.2016 1701
Дорогие и любимые друзья!В силу определённых жизненных обстоятельств очень редко получается бывать на любимом сайте(да и вообще в интернете,если честно..)...всех Вас очень люблю и слушаю по возможности..а эта песня зацепила давно..
Манчестер и Ливерпуль (фр. Manchester et Liverpool) — песня французской певицы Мари Лафоре.
Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В 1967 году поэт-песенник Эдди Марне написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре.
В Советском Союзе была известна, прежде всего, мелодия этой песни, она на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды информационной программы «Время». Предпринимались и попытки создания русского текста — в частности, известен текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, Лев Лещенко и Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Алла Йошпе.. . При этом русских текстов (и, соответственно, различных названий песни) было несколько, многие именитые поэты приложили руку к переводу полюбившегося шансона.
А я сделала своеобразный микс..песня Мари Лафоре полностью.и часть песни - в оригинале Аллы Йошпе..А дословный перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане.
Любовь тоже затерялась.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю…



  Баллов:
612
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

spivak, 17.07.2016 г. 17:03
Отлично Ольга!!!!!ЛЕПОТА!!!!voobravo_bigbuket_bigulybaemsya_i_mashem
  
latanija1906, 17.07.2016 г. 18:31
Оленька,привет!!!!!ulybaemsya_i_mashemкак же приятно тебя послушать и на русском,и на французском!!!d9
ООчень понравилось исполнение!!!klassbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
gell, 17.07.2016 г. 20:03
бесподобно спела, Олечка,а твой французский такой бархатныйlove_onlinebuket_bigbravo_big
  
fazazp, 18.07.2016 г. 09:05
Оля,превосходно!!!rozochkav_naushnikahapplodСпасибо!!!!!!buket_serdechkibravo_bigbuket_bigbuket_big
  
vitalbel25, 18.07.2016 г. 22:19
Оля, привет! vozdushnyj_pocelujСоскучился за твоим красивеньким голосочком! vooчудесное и милое исполнение!!! v_naushnikahНичего не хочу больше писать, слушаюlove_online, наслаждаюсь и кричу тебе бравоооооооbravo_big
  
Victoor, 20.07.2016 г. 22:46
Ностальгия..v_naushnikahserdce_v_rukebravo_bigОлечка!vozdushnyj_poceluj
  
ILVI, 22.07.2016 г. 14:18
d9
  
NatashaLi09, 23.07.2016 г. 05:38
Оленька!!!!! Замечательно!!!! Голос твой обаятельный несказанно!!! сколько в нем женственности и нежности!!! прекрасная работа!!bravo_bigbuket_serdechkivozdushnyj_poceluj
  
tumantho1, 31.07.2016 г. 12:50
s_sharikamiСколько интересной информации!!! klass Эта песня не может не зацепить...o_da
Великолепно спела, Оленька!!! Умница!!! bravo_bigbuket_big

  
nafanya, 09.01.2018 г. 17:39
buketpoceluj_v_shsechkuna_skripke
  
 
Drainmaster, 01.10.2019 г. 06:03
Спасибо.
Про перевод Аллы Йошпе услышал первый раз.
И он гораздо изящнее , чем текст Р.Рождественского.
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Andrisman
Осенние мысли
Повилайтис Андрей
xcxcxcxc
Не обижай меня
Пугачева Алла
mranatolm
Одиночество
Байков Вадим
SERG-S
Красивые женщины
Добронравов Александр
Passion
Капли дождя
Кемеровский Евгений
Sergey_ku
Подмосковные вечера
Трошин Владимир
13an
Я украду все звезды
Михайлов Стас
lesha
Боже, какой пустяк
Трофимов Сергей
rena40
Приходи
Попова Любовь
ZeVS7
Дарю платок
Градский Александр
Mari__
Обнимали руки
Недельская Татьяна
Pusha
Листопад
Симонова Наталья
Wasilyok
Просто так
ИИ SUNO&Живой вокал
TomJones
Евгений Онегин
Шаов Тимур
LanaWin
Голуби
LanaWin
felivanov54
Потерпи меня
Кошмина Лариса
IsALEXIS
Из вагантов
Тухманов Давид
sulehov
Сердце как камень
Кричевский Гарик
eugem66
Desperado
Eagles
Serge_Poet
Обернитесь
Меладзе Валерий
jemchujinka
Скоро я приду за вами, братья
Христианские
natashap
Надо успеть
Агаларов Эмин
fill-68
Летний вальс
Кричевский Гарик
Biss
Земля в иллюминаторе
Волга-Волга (группа)
1112131415
Не по пути
Казанский Дима
Semiona
Скажет девчонка
Веселые ребята
Googlebsk
Every Breath You Take Police
Sting
volod
Я не могу сказать прощай
Балан Игорь
kir4
А я всю жизнь искал тебя
Магомаев Муслим
lori
Желаю вам
Гуляев Юрий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.