На главную Muza.vip
      
Цыганочка
(Цыганские)
Ах как сердцу хочется
(Сёмин Валерий)
Случай в ресторане
(Высоцкий Владимир)
Баба-Яга
(Ариэль)
Колыбельная
(Жемчужная Ляля)
 Ринг


Песня месяца
Декабрь 2024 года
twodridgeЗабирай рай
(Ани Лорак)

Баллов: 693



   «Manchester et Liverpool» (Marie Laforet)

487   204   8
   Кавер-версия от SEAWIFE
16.07.2016 1701
Дорогие и любимые друзья!В силу определённых жизненных обстоятельств очень редко получается бывать на любимом сайте(да и вообще в интернете,если честно..)...всех Вас очень люблю и слушаю по возможности..а эта песня зацепила давно..
Манчестер и Ливерпуль (фр. Manchester et Liverpool) — песня французской певицы Мари Лафоре.
Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В 1967 году поэт-песенник Эдди Марне написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре.
В Советском Союзе была известна, прежде всего, мелодия этой песни, она на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды информационной программы «Время». Предпринимались и попытки создания русского текста — в частности, известен текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, Лев Лещенко и Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Алла Йошпе.. . При этом русских текстов (и, соответственно, различных названий песни) было несколько, многие именитые поэты приложили руку к переводу полюбившегося шансона.
А я сделала своеобразный микс..песня Мари Лафоре полностью.и часть песни - в оригинале Аллы Йошпе..А дословный перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане.
Любовь тоже затерялась.

Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю…



  Баллов:
612
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

X241HH, 16.07.2016 г. 19:42
Оленька,красотищу сотворила!!!bravo_big
  
igorded, 16.07.2016 г. 19:55
Прелесть какая и на французском и на русском и в перемешку,тыщу лет не слышал тебя Олечка,поёшь как всегда прекрасно и клип обалденный и ты в нёмlove_onlinebravo_bigbuket_big
  
irisha56, 16.07.2016 г. 20:35
Прекрасно,Оленька!!Одно удовольствие слушать!!

  
navara_i, 16.07.2016 г. 20:42
Оля!!!!! Великолепно!!!!! Красивое романтичное видео!!!!! buket_big vozdushnyj_poceluj
  
kolginova, 16.07.2016 г. 20:53
очень красиво!!!!!!!!!!!!!!!!!!buket_big
  
wados, 16.07.2016 г. 21:09
ОЛЕЧКА ПРИВЕТ.ОТЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.ПРОСТО КРАСОТА.КРИЧУ БРАВО.bravo_bigbuket_big
  
milaya72, 16.07.2016 г. 21:14
ОЛЕНЬКА ОЧАРОВАТЕЛЬНО СПЕЛА!!!!voobuket_bigbravo_bigbuket_serdechki
  
Ygor, 16.07.2016 г. 21:47
Ольга!love_onlinebuket_serdechki
  
TrackZEK, 16.07.2016 г. 21:49
Оля, невероятная красота! Звучишь просто потрясающе! Столько нежности и тепла вложила в исполнение! Великолепно! БРАВО!!!

  
amkokorev, 16.07.2016 г. 22:45
ОЛЬГА ПРЕКРАСНО ИСПОЛНИЛА bravo_bigbravo_bigbuket_big
  
SNeg-, 16.07.2016 г. 22:51
Ольга!!!! love_onlineС большим интересом прочитал превью, послушал и посмотрел видео!!!!voo Мне с юности очень нравилась песня "Шербурские зонтики" и актриса Катрин Денев!!! И музыка сопровождения прогноза погоды))) Мы с нашим ВИА обе эти вещи на танцах в институтских часто играли....dada Твоя Творческая работа мне очень понравилась, все в удовольствие!!!bravo_bigbravo_bigbuket_big

  
Maxcwell, 16.07.2016 г. 23:43
Изюмительно!love_onlineА розу все же давай споем?smushenie
  
ilana, 17.07.2016 г. 01:06
love_online
  
medvedik, 17.07.2016 г. 05:13
Оля - класс!!! klass Французский просто очаровательный!!! Я преподаю этот язык, но у меня он звучит хуже.
  
negor, 17.07.2016 г. 09:27
класс!!!.....
  
zem_gale, 17.07.2016 г. 10:20
Оленька,прекрасный клип и в целом твоя работа великолепна!
С удовольствием посмотрела и послушала!bravo_bigserdce_v_ruke
  
malko40, 17.07.2016 г. 10:38
Ой, сразу детство вспомнилось) Почему-то всегда лето напоминает, за окном еще светло, на улице тепло, соловьи поют и... прогноз погоды по телевизору)) Такое офигительное чувство свободы, беззаботности и... тепла и ласки маминых рук... Оль, спасибо тебе за это воспоминание!
  
fivalex, 17.07.2016 г. 11:06
Оленькаulybaemsya_i_mashem
buket_serdechkilove_online
  
Manyka, 17.07.2016 г. 11:31
Оля красиво..очень,очень......d9buket_biglove_online
  
silman, 17.07.2016 г. 16:21
Великолепно, Ольга! Брависсимо!!!!!klassbuket_big
  

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Katuninez
Полем, полем
Маршал Александр
vitgol
Моя любовь неугасима
Шварцман Борис
NikSFilm2014
Уно моменто
Леми Лем
irisha56
Между нами
Повалий Таисия
xcxcxcxc
Bailando
Paradisio
sulehov
Все по накатанной неслось
Орлова Нина
rena40
Туманы
Барских Макс
Samocvet & iRINA_50
Люблю тебя
Лейся песня
felivanov54
Там далеко, позади
Одинцов Сергей
regina74
Взгляни на небо
Галибри
silman
The Road To Hell
Chris Rea
Oberon1966
Белая вьюга
Альбах Юлия
leopold5005
Облака в реке
Поющие сердца
tuleneva
Белая ночь
Агуреева Полина
gunia14
Now That You're Gone
Joe Cocker
nadezhda4
Молитва старого монаха
Славянская Юлия
Aristarh
Вокализ 9
Вокализы
TomJones
В году их 365
Маленев Владимир
Karvaiv
Русский самогон
Антонов Вячеслав
sgpekin
Мозаика
Малежик Вячеслав
zem_gale
Два берега
Рада Рай
scazka2013
День рождения
Детские Русские
skrunchick
Ария Джудитты (Джудитта)
Оперетты
Serge_Poet
Я - русский
Shaman
1112131415
Свобода
Louna
Biss
Татьянин день
Лещенко Лев
Serge_Poet
Сказки гуляют по свету
Толкунова Валентина
sosnovka10
Черемшина
Гнатюк Дмитрий
NataKazmina
Заметался пожар голубой
Есенин Сергей
lesha
Мой друг художник и поэт
Воскресение




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.