Дорогие и любимые друзья!В силу определённых жизненных обстоятельств очень редко получается бывать на любимом сайте(да и вообще в интернете,если честно..)...всех Вас очень люблю и слушаю по возможности..а эта песня зацепила давно..
Манчестер и Ливерпуль (фр. Manchester et Liverpool) — песня французской певицы Мари Лафоре.
Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В 1967 году поэт-песенник Эдди Марне написал слова, и песня была исполнена Мари Лафоре.
В Советском Союзе была известна, прежде всего, мелодия этой песни, она на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды информационной программы «Время». Предпринимались и попытки создания русского текста — в частности, известен текст Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, Лев Лещенко и Муслим Магомаев, Эдита Пьеха, Алла Йошпе.. . При этом русских текстов (и, соответственно, различных названий песни) было несколько, многие именитые поэты приложили руку к переводу полюбившегося шансона.
А я сделала своеобразный микс..песня Мари Лафоре полностью.и часть песни - в оригинале Аллы Йошпе..А дословный перевод французского текста, написанного Эдди Марне, таков:
Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Среди этой толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Манчестер и Ливерпуль.
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я так сильно в это верила.
Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море.
Я уже не знаю, существую ли.
Белые корабли боятся зимы.
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане.
Любовь тоже затерялась.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
"Я люблю тебя, я люблю тебя".
И я больше никогда в это не поверю…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
serdolik-galina, 16.07.2016 г. 17:06 ОЛЕНЬКА!!!!!! КРАСОТА!!!!!!!!!
SEAWIFE, 16.07.2016 г. 17:15 Галочка,Спасибо от всей души!!!
bmw1965, 16.07.2016 г. 17:09 Ох и интересный же это язык - французский )))) Чего только не послышится )))) Прекрасная песенка, Оленька... Вот на русском как-то попонятнее ))))) Прекрасное исполнение!!!!!!
SEAWIFE, 16.07.2016 г. 17:17 Да,Мариш,язык занятный)))люблю его со школьных дней))Спасибо за отзыв,Мариночка!!!
Ridda, 16.07.2016 г. 18:24 Оленька, великолепная творческая работа!!! Трогательная нарезка из "Зонтиков", с шикарной Катрин Денёв, и твой красивый голос, воздушное исполнение... всё так гармонично, и романтично!!! Песню эту обожаю! Браво!
leila08, 16.07.2016 г. 19:08 Оля,очень приятно с Вами познакомится!Прекрасное исполнение великолепной песни"всех времен и народов"!Получила большое удовольствие!Браво!А видео не менее известнейшего фильма вообще дополнило прекрасное ощущение!
Galina52, 16.07.2016 г. 19:29 Олечка, очаровательно! Красавица с чарующим голосом
lesik57, 16.07.2016 г. 19:32 Привет, Олечка! Твои редкие выступления - украшения сайта! Нежно и трогательно спела! С удовольствием послушал!
487
204
8
Ох и интересный же это язык - французский )))) Чего только не послышится )))) Прекрасная песенка, Оленька... Вот на русском как-то попонятнее ))))) Прекрасное исполнение!!!!!! 
люблю его со школьных дней))Спасибо за отзыв,Мариночка!!!
да вот на английском никак,а на этом люблю)))
А французский твой.. мммм ! 
Песню эту обожаю! Браво!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
21.12.2016
11.09.2023
