«So in love» (Caetano Veloso) в исполнении S

«So in love» (Caetano Veloso)

570

137

Кавер-версия от S_Yadryc в дуэте c SkT

10.03.2023 19³⁸

Дорогие друзья-товарищи!
Сегодня, в этот знаменательтный день, поздравляю свою со-дуэтчицу Татьяну нашей последней совместной работой! Танюша, желаю тебе здоровья, радости, тепла и любви дорогих тебе людей! Вдохновил нас вариант спетый 10 лет назад нашей подругой Надей (nadejda63), также известной в определённых кругах под брэндом "Надежда Наша"))). Можете послушать и насладиться по ссылке: muza.vip/user/nadejda63/songs/89561
Надюша, спасибо тебе за прекрасную находку и не обижайся, что слямзили её у тебя. Просто лучше придумать невозможно.
И так, фрагмент из Мюзикла Кола Портера "Поцелуй меня, Кэйт". позднее исполненный доброй сотней известнейших исполнителей как песня "So in Love" ("Так люблю").

Немного поломав голову, предлагаю свой построчный перевод, так как все что я находил отличались машинностью, то есть, без учёта разницы менталитета и особенностей языка. В общем, слушайте, читайте, нашу Таню поздравляйте:

Странно, но верно …
Когда я рядом с тобой,
Звёзды наполняют небо …
Так я люблю тебя .

Даже когда тебя нет со мной,
Мои руки обнимают тебя,
Ты знаешь почему,
Потому, что я люблю тебя.

Люблю ту ночь таинственную,
Ту ночь, когда ты впервые была со мной.
Это было безумное наслаждение
Ведь, тогда я узнал, что тебе хорошо со мной...

Так насмехайся надо мной, рань меня,
Обманывай меня, оставляй меня,
Я всё-равно твой, пока живу,
Так люблю...
Так люблю...
Так люблю тебя, моя Любовь...

Баллов:
339

			Поделиться в соц. сетях

Подарки:

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Страницы: 1 2

volod, 11.03.2023 г. 08:03
bravo_big

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:08
pivo

За Таню!

kamilb, 11.03.2023 г. 10:05
klass

Ваххххх, какая вкуснятина!!! Спасибо Вам ребятушки за невероятный кайф!!!! buket_big

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:11
Тебе, Камиль, Дружище, спасибо за такой эпитет! Даже за два smeh

! За Таню! pivo

Пойми правильно - за Таню выпьем, а спасибо скажем её маме! da_da

SkT, 11.03.2023 г. 16:10
А папе?)

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:35
И маме, и папе, и бабушке, и дедушке ...))

singerin, 11.03.2023 г. 10:09
Сколько нежности в вашем влюбленном дуэте,друзья! bravo_big

Танечке большого женского счастья! buket_serdechki

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:14
Да, Алла, это такой образ, входя в который можно произвести впечатление реальной влюблённости v_romashkah

Спасибо,. что присоединяешься к поздравлению! chok

SkT, 11.03.2023 г. 16:10
Аллочка, спасибо!!!

zem_gale, 11.03.2023 г. 11:05
Дуэт ваш прекрасен, ребята! Слушаю снова, на свежую голову.

Вчера не было возможности написать. Гармония и красота вашего исполнения просто покорили rozochka

Песня чудная! Талантливо, просто молодцы kubok

Татьяна, с днём рождения, от души! Здоровья и счастья! buket_big

Серёжа, чудесно поздравил klass

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:19
Танюша, спасибо, дорогая! rozochka

Я просто хочу напомнить, что это - практически квартет. Мы ведь, мало чего придумали в этом образе, а просто пошли по стопам оригинала и Нашей Надежды (nadejda63)! (Ссылчка включена вверху).

За твою тёзку и мою партнёршу! chok

zem_gale, 11.03.2023 г. 14:26

За именинницу! chok

Слушаю Надюшу.... v_naushnikah

2013 год.... очень трогательно,аккуратно она вписалась в оригинал,талантливо rozochka

SkT, 11.03.2023 г. 16:12
Татьяна, мои благодарности! buket_big

navara_i, 11.03.2023 г. 11:20
Красота, ребята!!! Присоединяюсь к всем поздравлениям для Танюши!!!)) s_sharikami

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:19
Игорь, спасибо! pivo

SkT, 11.03.2023 г. 16:13
Игорь, спасибо, что заглянул к нам!

Dj_wertyn, 11.03.2023 г. 14:25
Неповторимые впечатления от прослушивания вашего дуэта!!! bravo_big

Великолепно , друзья!!!

Таня с днем рождения!!! Всех благ!!! buket_serdechki

SkT, 11.03.2023 г. 16:13
Петя, спасибо большое!!!

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:21
Петя, ты сегодня щедр на похвалу! Спасибо, дружище! zhmu_lapu

За Танечку! pivo

leila08, 11.03.2023 г. 15:36
Дорогой дуэт, вы опять вылили бальзам на мою душу!!!! Красота же, что еще сказать!!!! bravo_big

Танюшка, еще раз тебя с Днюшкой . Обнимаю! Давай еще разок по рюмашке. chok

Сережа, присоединяйся!

SkT, 11.03.2023 г. 16:15
Ну, давай, Лейлик chok

От виртуального возлияния вреда не будет smeh

leila08, 11.03.2023 г. 21:23
Надеюсь, мы в реале это повторим)))

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:23
Заметь, Лейла, бальзам намеренно лили! sarkazm

За Таню!

setret, 11.03.2023 г. 17:00
Отлично, ребята!!! Ни прибавить, не убавить!!! klass

Браво, Серёжа и Таня!!! bravo_big

А ещё Татьяну с Днём рождения!!! s_sharikami

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:23
Серёж, спасибо за щедрость словесную и не только! zhmu_lapu

SkT, 11.03.2023 г. 18:32
Серёжа, спасибо тебе за поздравление и шикарный букет!

NatashaLi09, 11.03.2023 г. 17:01
Очень красиво!! Подарок Танюшки для Танюшки просто исключительный!! )) И, конечно же, без Сережиного участия все звучало бы не так суперово, ведь ваши голоса, ребята, просто 100 % подходят друг другу!! buket_big

Танечка, пусть в твоей жизни будет еще много-много замечательных поводов поздравить тебя с днем рождения!!)) Будь счастлива, горячо любима, железного тебе здоровья и успешного творчества! buket_serdechki

SkT, 11.03.2023 г. 18:34
Без Серёжи, Наташ, вообще бы ничего не звучало! Спасибо за пожелания! vozdushnyj_poceluj

Буду выковывать железное здоровье!

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:38
Пральна, Наташа, - Хочешь сделать хорошо - сделай сам! Это касается и подарков! За Таню! chok

silver_night, 11.03.2023 г. 17:05
Очень красивый дуэт. Возвышенно , утонченно.Сочетание мужской и женской сути в музыке.

Сергй , с первого слова - Strange ... Сразу включаете , чувственная, аккуратная подача.

И, когда подключается Таня , мягко дополняя, поддерживая по-женски .., сюжет становиться завершенным , целым. Создаёте вместе очень красивое двухголосье.

Очень качественная работа klass

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:41
Спасибо, Светлана rozochka

, за такое вдумчивое слушание! Приятно, когда человек замечает то, что даётся нелегко. Предлагаю за Таню ! chok

silver_night, 11.03.2023 г. 20:03
да, конечно , за Таню chok

самые наилучшие пожелания ей buket_big

слушаю вдумчиво, читаю невнимательно )

Al-Abra, 11.03.2023 г. 22:14

Это просто волшебство какое-то, магия музыки и ваших голосов Танечка,

Сергей. Сижу очарованная и околдованная. Брависсимо, друзья. Танечке самые тёплые пожелания и вам, друзья, много-много красивых работ))) o_da

S_Yadryc, 11.03.2023 г. 22:21
Лен, вещь несомненно красивая! Мы с Таней не устаём благодарить Надю за бесподобную находку - женскую партию! Спасибо, что послушала и поздравила Таню! vozdushnyj_poceluj

SkT, 12.03.2023 г. 07:00
Полностью поддерживаю, Серёжа!

SkT, 12.03.2023 г. 07:00
Леночка, спасибо тебе большое за тёплые слова!

SERGEJ56, 12.03.2023 г. 02:11
ШИКАРНО БЕЗУПРЕЧНО!!!!!!!!!!!! БРАВИССИМО!!!!!!!! wow

SkT, 12.03.2023 г. 07:07
Ну, вот ещё содуэтчик мой пришёл) Давай, Серёжа, не отлынивай! Готовься, голос разрабатывай!

Спасибо, что заглянул к нам и послушал!

SERGEJ56, 12.03.2023 г. 08:21
Понял! smushenie

svet007, 12.03.2023 г. 14:30
Танюшкин, с днюшкой! love_online

прости меня прогульщицу)))) чуть не пропустила.

очень красивый, душевный и атмосферный дуэт! bravo_big

SkT, 12.03.2023 г. 21:46
Привет, Светик! Спасибо, спасибо!

svet007, 12.03.2023 г. 21:48
vozdushnyj_poceluj

userbolm, 14.03.2023 г. 00:48
Серёжа и Таня!!! До чего вкусно вы сделали эту вещь!!! bravo_big

S_Yadryc, 14.03.2023 г. 09:56
Приветствую Юрий! zhmu_lapu

Это Надя

и Таня

постарались, а мне оставалось только спеть основную партию.

vlko1957, 17.03.2023 г. 10:14
Это в высокой степени , профессионально ! Я люблю Таню слушать .., но больше люблю , когда ей приходится брать вершины типа Эверест... Таня и Ваш партнёр , безусловно , на вершине ))))