Дорогие друзья-товарищи!
Сегодня, в этот знаменательтный день, поздравляю свою со-дуэтчицу Татьяну нашей последней совместной работой! Танюша, желаю тебе здоровья, радости, тепла и любви дорогих тебе людей! Вдохновил нас вариант спетый 10 лет назад нашей подругой Надей (nadejda63), также известной в определённых кругах под брэндом "Надежда Наша"))). Можете послушать и насладиться по ссылке: muza.vip/user/nadejda63/songs/89561
Надюша, спасибо тебе за прекрасную находку и не обижайся, что слямзили её у тебя. Просто лучше придумать невозможно.
И так, фрагмент из Мюзикла Кола Портера "Поцелуй меня, Кэйт". позднее исполненный доброй сотней известнейших исполнителей как песня "So in Love" ("Так люблю").
Немного поломав голову, предлагаю свой построчный перевод, так как все что я находил отличались машинностью, то есть, без учёта разницы менталитета и особенностей языка. В общем, слушайте, читайте, нашу Таню поздравляйте:
Странно, но верно …
Когда я рядом с тобой,
Звёзды наполняют небо …
Так я люблю тебя .
Даже когда тебя нет со мной,
Мои руки обнимают тебя,
Ты знаешь почему,
Потому, что я люблю тебя.
Люблю ту ночь таинственную,
Ту ночь, когда ты впервые была со мной.
Это было безумное наслаждение
Ведь, тогда я узнал, что тебе хорошо со мной...
Так насмехайся надо мной, рань меня,
Обманывай меня, оставляй меня,
Я всё-равно твой, пока живу,
Так люблю...
Так люблю...
Так люблю тебя, моя Любовь...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
domingo28, 10.03.2023 г. 19:50 Это творческое трио, получается?)
Лично я до сих пор помню и благодарю Надежду Мою за то, что когда-то она подпела мне в песенке, это была такая честь для меня и я нисколько не лукавлю сейчас!
Представляете, какой это подарок для меня, например, если я вас троих обожаю?
Танечка, но день рождения у тебя, поэтому мои тебе поздравления!
А всем троим - мой восторг от услышанного!
S_Yadryc, 10.03.2023 г. 19:53 И я помню - Вот, оно какое, наше лето ...
Обожай, обожай - это ж взаимно
SkT, 10.03.2023 г. 20:40 Галочка, этот дуэт состоялся благодаря Наде.Я давно была влюблена в её дуэтное исполнение этой песни. И спасибо Сереже, что не сдался и все-таки получилось записать эту песню, не всё шло гладко.
Спасибо большое за поздравление!
Dashina, 10.03.2023 г. 20:07 Мысли мои унеслись вместе с вашей дивной гармонией голосов куда-то с мечтательную даль... Обожаю такие находки - от души благодарю ВАС за знакомство с этим чудом! Ни на секунду не пожалела, что зашла - уходить не хочется.... Даже не пытайтесь намекать, что засиделась))
S_Yadryc, 10.03.2023 г. 23:57 Нестандартная трактовка оригинального музыкального текста делает версию Каэтано Велосо загадочной и парящей, как бы невесомой и, в то де время, полной земными эмоциями... Недаром Надя обратила на неё внимание 10 лет назад!
Спасибо, Еля, за твой не формальный, добрый отзыв !
Dashina, 10.03.2023 г. 20:08 Танечка, с днём рождения!!!!
VLODEK, 10.03.2023 г. 20:23 Прекрасная совместная работа, друзья, выполненная вами с нежностью и красотой. Очень красиво сочетаются ваши голоса! Рукополескаю вам с удовольствием. Танюшку еще раз поздравляю и желаю всего-всего хорошего и побольше.
SkT, 10.03.2023 г. 21:06 Влодек, сердечное спасибо за пожелания и поздравление!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:00 Благодарим, Володя, твою добрую рукоплещущую душу!!!
VLODEK, 11.03.2023 г. 00:21 Улыбнул неологизмом. :-))
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 18:43 Неологизмы в основном приходят "оттуда", а это доморощенныя фраза, сотворённая в порыве благодарности!
igorded, 10.03.2023 г. 20:38 Прям как из кинофильма звучит,качественная работа друзья,слушается в удовольствие.Татьяну с Днём Рождения,с наилучшими пожеланиями
SkT, 10.03.2023 г. 21:08 Игорь, спасибо и за одобрение, и за поздравление!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:03 Ты недалёк от истины, Игорь. Оригинально, эта песня была фрагментом музыкального спектакля, мюзикла. Спасибо за поддержку и добрые слова!
ARAKS, 10.03.2023 г. 20:49 Я давно приметил, что лучшие дуэты на Миксе освящаются небесами! Сто лет вам, коллеги, дуэтной, а стало быть и земной жизни! Танюше лучшие пожелания в день рождения!!!
И важная поправка, Сереж, к твоему предисловию: это не последняя, а всего лишь КРАЙНЯЯ ваша творческая работа, вне всяких сомнений)))
SkT, 10.03.2023 г. 21:26 Ого! 100 лет! От души пожелал, Володя!))) Спасибо!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:08 Ладно, Володь, не умничай! Я конечно, давно уже живу не среди носителей родного языка, что-то мне подсказывает, что Крайняя и есть Последняя (на сегодня). Хочешь, я поправлю?!))) И спасибо за поздравление моей партнёрши Танюши!
ARAKS, 11.03.2023 г. 06:32 Я, Серёж, в авиации срочную служил и как-то по "молодости", принимая от лётчика "чёрный ящик" на дешифровку (у него было несколько вылетов в этот день) спросил, не задумываясь: "Это Ваш последний полёт?" Что я услышал в ответ пересказывать не буду даже своими словами носителя, но с тех пор слово "последний" в моём лексиконе отсутствует, хотя оно и вполне себе грамотное. А умничать мне уже положено по сроку службы (жизни) и даже не умничать, а мудрить! ))
Танюше всех-всех благ!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 11:19 Ну, ладно - пусть будет крайняя. Только давай на этом остановимся и не будем подтягивать обычаи всех родов войск!
Viovla, 10.03.2023 г. 21:07 Сережа, Танюша, прибалдела я от вашего дуэта...... Кайф!!! Танюшу с днем рождения!!!! Всего самого-пресамого доброго и прекрасного!!!!!!
SkT, 10.03.2023 г. 21:43 Под такую песню как не прибалдеть!? Я уже 10 лет балдею.
Ветуля, спасибо тебе за поздравление, внимание и за реальный неожиданный букет!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:12 Ой, как просто и без выкрутасов !))) Веточка, ты прелесть! Спасибо большое за всё!!!
Veschniz, 10.03.2023 г. 21:10 Отличная работа-дуэт, Сергей и Таня! Таню с Днём Рождения!
SkT, 10.03.2023 г. 21:43 Спасибо большое, Анатолий!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:13 Толя, привет! Спасибо, что присоединился!
Tatjanka70, 10.03.2023 г. 21:24 балдёжь и удовольствие...
С большим удовольствием присоединяюсь к твоим поздравлениям,Серёж!
Танюша!Всего тебе самого-самого прекрасного!..
SkT, 10.03.2023 г. 21:44 Танюша, от души тебе спасибо!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:14 Тань, вы с подругой договорились, что ли? Кайф, Балдёжь ... как это по нашему!!!
Boris907, 10.03.2023 г. 21:33 Сказочно-бережливое отношение к песенно-музыкальному материалу вылилось в очаровательный дуэт...
Под Это (нечто музыкально-необыкновенное) славно думается о Хорошем!
Браво творческому дуэту!
Браво, Сергей! Браво имениннице! С Днём Рождения, Таня!
SkT, 10.03.2023 г. 22:48 Вот и славно,что думается о хорошем, Боря! Спасибо от души!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:17 Спасибо, Борис, за такой короткий, но изысканный комментарий! Такие хочется принимать стоя!
Olya_radost, 10.03.2023 г. 21:38 Изысканная творческая работа, Сергей и Таня. Хочется слушать эту невероятную мелодию! Сколько нежности в ваших голосах. Именно так поются такие произведения.
Таня, с днем Рождения! Пусть осуществляются все творческие планы!
SkT, 10.03.2023 г. 23:11 Оля, спасибо большое за пожелания и поздравление!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 00:19 Олечка, спасибо за то, что разделяешь наши вкусы и принимаешь наши методы!)))
Спасибо, что присоединилась к поздравлениям !
Traviata, 10.03.2023 г. 22:24 Ох ты! прелесть какая шикарная! это как я люблю! блестящий дуэт Танечка Сережа! аплодирую громко и с удовольствием! браво вам! Танечка! тебе радости и всего самого самого лучшего!
SkT, 10.03.2023 г. 23:13 "Ох ты! прелесть какая шикарная! это как я люблю!" Вот и я купилась!Спасибо,Мари, за наилучшие пожелания!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:01 Доброе утро (или день, или вечер), Мария! Вещь волшебная, это правда! Не хочу себе льстить, исполнение можно было"усовершенствовать".., но это как изобретать вечный двигатель - каждый раз будет что доработать!))
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:02 Спасибо, Сергей, Дружище!
Rafaelka, 10.03.2023 г. 23:16 Унесли, убаюкали на волнах своих голосов, Сережа и Танечка. Прекрасный творческий тандем.
Танечка с Днем Рождения! Творческого вдохновения и счастья !
SkT, 11.03.2023 г. 10:03 Ириша, очень приятны твои пожелания! Спасибо большое!!!
S_Yadryc, 11.03.2023 г. 14:05 Ирочка, ты со своим внутренним сердечным слухом всегда желанный гость, в любой день, а в такой - и подавно! Спасибо, дорогой друг, что пришла поздравить Танюшу!
Iren-Loren, 11.03.2023 г. 05:38 Друзья мои, нет слов передать, какое наслаждение я получила, слушая ваш восхитительный дуэт! Кажется, слушала бы вечно...Спасибо вам за эту невероятную красоту и трепетность исполнения! Я в восторге! Танечка, с днем рождения тебя еще раз! Здоровья, радости, вдохновения, счастья, исполнения желаний!
558
135
9
...придёт !
Очень красиво сочетаются ваши голоса! 
Рукополескаю вам с удовольствием. 
Танюшку еще раз поздравляю и желаю всего-всего хорошего и побольше. 
благодарности! 
,качественная работа друзья,слушается в удовольствие
Прекрасный творческий тандем.
Кажется, слушала бы вечно...
Спасибо вам за эту невероятную красоту и трепетность исполнения! Я в восторге! 
...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
27.09.2017
18.11.2023
