Не так давно мой друг Надя (nadejda63) навела меня на эту песню из репертуара моего любимчика Майкла Бубли. Поскольку песня оказалась совершенно нескучного содержания, очень мелодичной и экспрессивной, то и загорелся я моментально. Но орешек оказался не так прост в исполнении, как мне сначало показалось. Не один день ушёл, на то, чтобы сжиться, слиться с персонажем, что на мой взгляд не до конца улалось и поработать есть над чем. Но я подумал, что если начну шлифовать детали, то могу чересчур привыкнуть к песне и потерять огонёк, заложенный авторами. В общем, вы сами послушайте и скажете как вам показался мой опыт.
Краткое содержание таково:
Пусть это случится сегодня вечером!
Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!
Если ты когда-нибудь меня поцелуешь,
Пусть это будет сегодня,
При звуках мандолин
И свете звёзд!
Если хочешь мне что-то сказать,
Скажи сегодня,
Или другая может мне это сказать
И прошептать слова так, что они станут мне понятны!
Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!
Если ты хочешь обнять меня,
Пусть это будет сегодня,
Или другая обнимет меня
И возможно, мне это понравится …
Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!
Для бедного Американца,
Который не понимает твоего языка
Будь хорошей Итальянкой
И начинай меня учить.
Покажи как в старом Милане
Обнимаются влюблённые,
Но я предупреждаю тебя, милая подружка,
Это должно случиться сегодня вечером!
Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Если заключить перевод в два слова - склонение к близости
Мало того, герою совершенно не важно, кто скажет ему "Да" на его: "Давай"!)
Надя, Серёжа, я не знаю, что думать об вас, мои юные эротоманы!))))
Сереж, без перевода я бы нарисовала в голове страстный танец двух влюбленных,
где речь идет исключительно о танцевальных па и ни о чём более)))
Спето на высший балл, как всегда, Сереж! Ты отдался пению целиком и полностью, это слышно!
Мне нравится такой нерв в исполнении, потому что я не так не умею...
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:38 Я понял - с переводом надо быть осторожнее. Не всё можно буквально переводить (народ у нас суровый, неподготовленный)
Близость, мне говорили, вещь приятная, но это, по моему глубокому убеждению, не единственный связующий фактор в отношениях двух людей противоположного пола. Видимо, излишняя моя эмоциональность повредила правильно прочувствовать глубину поднятой в песне тумы. Надо будет перевод пере-перевести, пере-выперевести и представить что-то вроде - "Если хочешь, я дам тебе почитать мою любимую книгу. Только, непременно сегодня вечером!"
А ты, Сережа, мои улыбочки не заметил, я улыбалась, когда тебя слушала, мне очень понравилась твоя излишняя эмоциональность, тебе ведь вся палитра чувств в песнях подвластна, от грусти до радости!
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:23 Гала, ты там не улыбочку, ты там смайлик с саркастическим смехом приставила, а это - две разницы! Вот, меня и понесло Если говорить о пол-литре чувств (), я не знаю что говорить ...
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:38 герою совершенно не важно, кто скажет ему "Да" на его: "Давай"! - И где ты такое услышала, Гала??? Зачем моему герою так подначивать одну девушку, если ему нет разницы с кем заняться "утехами"?
domingo28, 09.04.2021 г. 22:16 ....Или другая обнимет меня
И возможно, мне это понравится …
Сережа, ты спел совершенно бесподобно, это я такая въедливая к словам!)))
Ты написал стих, я его внимательно прочитала!)))
А сарказм мой от смущения. Вы такие песни поёте, комментировать неудобно, слюшай!)))
Оставим препирательства)) Ты тоже к словам серьезно относишься, вот поэтому у нас такая переписка началася!)))
nadejda63, 10.04.2021 г. 13:05 Галочкин, тебе не понравилось? )))))))))))))))))...... И чего это сразу "эротоманы"????)))))))........... Нормально так потанцевали.......)))))))))))))))) И Сережа не виноватый совсем, песня такая, сама пришла....., но сначала ко мне пришла, а я ее к Сереже отправила, потому как не по стастусу такое исполнить, уж очень она не фимейловская)))))).... И весна ведь, пусть Амур стрелы свои разбрасывает, авось и в тебя попадет..... А может уже? ))))))))))))))))))))))))
sergiosargis, 09.04.2021 г. 20:21 ...на мой"незамыленный взгляд"-все просто отлично!!!Сергей-
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:39 Мне хочется верить твоему взгляду дружище!
Vltava, 09.04.2021 г. 20:34 Отлично "танцуешь"!....и тут Остапа понесло.
Пусть так же несёт и в жизни,дорогой друг!..............
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:45 Привет, Натуля! Было дело , дрожь брала во время записи . В жизни так не получается, то ли внутренний глаз слабеет, то ли нос (внутренний же)
Vltava, 09.04.2021 г. 21:03 Серёжа,я тебе тоже признаюсь.Я во время и после записи любой песни вся взмыленная. Адреналин,етит его.
Так что очень тебя понимаю.Это хороший адреналин и не во вред даже в возрасте.
Хорошую тебе песню Надя посоветовала.Это ваще очень здорово,когда нас кто то чувствует,подсказывает ненавязчиво.
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:17 И адреналин хороший во время творческого процесса организм выделяет, и эмоции хорошие вызывает, будь то смех или слёзы. И ваще, мы счастливые люди!!!
Veschniz, 09.04.2021 г. 21:58 Сергей, хорошая джазовая зажигательная песенка и ты спел её экспрессивно. Отлично!
S_Yadryc, 09.04.2021 г. 22:14 Песня без эмоций не песня, а образно говоря - очаг в каморке Папы Карло. Место занимает, как тот нарисованный на холсте очаг, чтоб мы чего-то важного в жизни не заметили. А тут, такой текст - It’s now or never Хошь, не хошь, понесёт!
Спасибо, Толя!
elena921, 09.04.2021 г. 23:46 Спасибо, Сергей, за знакомство с песней и прекрасное исполнение!
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:47 Это Вам, Елена, спасибо, что послушали!
olva, 10.04.2021 г. 03:11 Вот ! Здесь и сейчас ! Сколько динамики и движения ! Так и хочется танцевать ! Серёжа, закружило и понесло ! Ай, как мне нравиЦа !!!
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:51 Конечно, Ира, эта песня ещё более эмоциональная , чем Sway! Спасибо авторам и Наде!
И тебе, мой Друг, спасибо, сильнейше пропускаешь моих записей!
Lardyn57, 10.04.2021 г. 06:29 Супер, просто замечательно, и классная песня.
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:56 Привет, Лариса! Чрезвычайно польщён таким отзывом
Nola, 10.04.2021 г. 11:22 Very beautiful and emotional
I liked your performance
BRAVO
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:48 Ой, Танюш, а мы с тобой не один колледже заканчивали ? То-то я смотрю, у на. Вкусы сходятся по всем параметрам!
Nola, 10.04.2021 г. 12:53 Cержик, тебе столько всего написАли по-русски, что я решила немного
"выпендриться", чтобы ты заметил мой комментарий
А вообще-то, "мы гимназиев не заканчивали"(с)
( Токмо институт благородных девиц)
А песня, действительно, очень хороша в твоем исполнении!!!
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:57 Да ладно тебе. Мне приятно что у меня такие друзья!
irisha56, 10.04.2021 г. 11:53 Классно спел,Сергей!!
Отличная песня!!
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:49 Благодарю за роскошную ветвь, Ириша!
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:50 Вот именно ! Спасибо, Инна!
nadejda63, 10.04.2021 г. 13:13 А чего говорить-то...... И говорить-то нечего..... Согласная я......))))) Прямо здесь и прямо сейчас)))))))))))))))))))))))))))))....... Ты там пометочку сделай, что детям до 16 и людям строгих правил слушать запрещается.......)))))..... Встряхнул нас тут всех немножко от зимней спячки....., ох, встряхнул..... А Гала еще и ухохотала......, аж до слез.......)))))))
Знаю, не шуток ждешь, а моей оценки...... Сереж, одно скажу - я не сомневалась что это будет так здорово и так ярко!!!!!!!!!!!!!!!!!! Твой гардеробчик - такие песенки!!!!!!......
Спасибо за то, что никогда не даешь повода в тебе сомневаться..... Пацан сказал - пацан сделал......
S_Yadryc, 10.04.2021 г. 13:28 Ой, Надя, рассмешила опять!!! Я не согласный, что детям до 16 эту песню слушать не рекомендуется. Пусть слушают хорошую музыку (это я не о себе), а не РЭП бубнят по подъездам! И людям строгих правил эта песня нравится, они только публично признаться не хотят . Твоё мнение, Надя, я не только знаю, но и предчувствую задолго до того, как ты выскажешься. Просто, зная твои «стандарты» (да, и свои тоже), я предполагаю, что можно было некоторые моменты преподнести немного иначе. Потом ещё немного иначе, потом ещё... предел, возможно и есть, но мы его не видим.
nadejda63, 10.04.2021 г. 13:36 Нет. нет, нет!!!!!!! Этот вариант просто замечательный!!!! Знаешь как я это классифицирую? Как и ты, как и все...... - если слушаешь и улетаешь в какие-то музыкально-акварельные дали и просто наслаждаешься, то значит все сложилось и удалось..... А если начинаешь замечать погрешности или "недоделанности", недопетость, значит еще надо яблочку созреть..... Ты настолько созрел в своем исполнеии, как наливное яблоко, что тебя сейчас просто...... съедят))))))))...... И облизнутся от удовольствия....... (Сереж, я уж и писать тебе боюсь, много слов и сравнений рождается после прослушивания, но все получаются с каким-то эротическим намеком, Галя сейчас нас тут опять по-дружески отчитает.....))))))..... Но она замечательная, Гала наша.....
shkoda72, 15.04.2021 г. 21:28 Так и тянет написать русский текст по подстрочнику..вот только боюсь он будет еще фривольней перевода.
Молодец, Сережка-классно спел!!!
S_Yadryc, 15.04.2021 г. 22:48 Галя, тут даже по мотивам комментариев можно можно такой текст написать, мама не горюй
268
85
2
Благодарю от души, Людмила!
Песня заводит. Отлично с экспрессией. 
Великолепно исполнил ее!
Ты отдался пению целиком и полностью, это слышно!
Гала, ты там не улыбочку, ты там смайлик с саркастическим смехом приставила, а это - две разницы! Вот, меня и понесло 
Если говорить о пол-литре чувств (
Галочкин, тебе не понравилось? )))))))))))))))))...... И чего это сразу "эротоманы"????)))))))
..............
....... Ты там пометочку сделай, что детям до 16 и людям строгих правил слушать запрещается.......)))))..... Встряхнул нас тут всех немножко от зимней спячки....., ох, встряхнул..... А Гала еще и ухохотала......, аж до слез.......)))))))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
13.04.2021
10.04.2021
