На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «It Had Better Be Tonight» (Michael Buble)

268   86   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
09.04.2021 1612
Не так давно мой друг Надя (nadejda63) навела меня на эту песню из репертуара моего любимчика Майкла Бубли. Поскольку песня оказалась совершенно нескучного содержания, очень мелодичной и экспрессивной, то и загорелся я моментально. Но орешек оказался не так прост в исполнении, как мне сначало показалось. Не один день ушёл, на то, чтобы сжиться, слиться с персонажем, что на мой взгляд не до конца улалось и поработать есть над чем. Но я подумал, что если начну шлифовать детали, то могу чересчур привыкнуть к песне и потерять огонёк, заложенный авторами. В общем, вы сами послушайте и скажете как вам показался мой опыт.

Краткое содержание таково:

Пусть это случится сегодня вечером!

Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!

Если ты когда-нибудь меня поцелуешь,
Пусть это будет сегодня,
При звуках мандолин
И свете звёзд!
Если хочешь мне что-то сказать,
Скажи сегодня,
Или другая может мне это сказать
И прошептать слова так, что они станут мне понятны!

Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!

Если ты хочешь обнять меня,
Пусть это будет сегодня,
Или другая обнимет меня
И возможно, мне это понравится …

Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!

Для бедного Американца,
Который не понимает твоего языка
Будь хорошей Итальянкой
И начинай меня учить.

Покажи как в старом Милане
Обнимаются влюблённые,
Но я предупреждаю тебя, милая подружка,
Это должно случиться сегодня вечером!

Сейчас или никогда, крошка – Давай, давай!
Или, как мы, местные, говорим – Сделай это сейчас!
  Баллов:
114
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

VYP, 09.04.2021 г. 16:26
Сергей, время затрачено не напрасно, очень профессионально! Бравоооо ... klass
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 16:47
Спасибо, Юр! zhmu_lapu Но, кажется, радоваться рано. Посмотрим, что наша Надежда скажет ...ku_ku
  
 
LU_, 09.04.2021 г. 16:31
Красотища!!!! Браво от души,Сергей!!!!!voo
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 16:48
rozochka Благодарю от души, Людмила!
  
 
Vladavtopilot, 09.04.2021 г. 16:40
Серёжа! ulybaemsya_i_mashem Песня заводит. Отлично с экспрессией. buket_big
Ты сделал ЭТО ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС! БРАВИССИМО!! bravo_bigzhmu_lapu
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 16:49
Да тут, Володя, голый минус заводит wowне меньше! Спасибо тебе!zhmu_lapu
  
 
Iren-Loren, 09.04.2021 г. 18:57
Классная песня, Серёжа!v_naushnikahВеликолепно исполнил ее!bravo_bigbuket_big
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 19:38
Спасибо, Ирина!rozochka
  
 
rokerman, 09.04.2021 г. 19:01
Респект дружище. Красивое исполнение!!!voozhmu_lapu
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 19:38
Петрович! zhmu_lapu
  
 
volod, 09.04.2021 г. 19:34
bravo_bigklass
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 19:39
Володя!zhmu_lapu
  
 
domingo28, 09.04.2021 г. 20:18
Если заключить перевод в два слова - склонение к близостиsarkazm
Мало того, герою совершенно не важно, кто скажет ему "Да" на его: "Давай"!)
Надя, Серёжа, я не знаю, что думать об вас, мои юные эротоманы!))))
Сереж, без перевода я бы нарисовала в голове страстный танец двух влюбленных,
где речь идет исключительно о танцевальных па и ни о чём более)))
Спето на высший балл, как всегда, Сереж!klass Ты отдался пению целиком и полностью, это слышно!
Мне нравится такой нерв в исполнении, потому что я не так не умею...vinovat


  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:38
Я понял - с переводом надо быть осторожнее. vinovat Не всё можно буквально переводить (народ у нас суровый, неподготовленный) sarkazm
Близость, мне говорили, вещь приятная, но это, по моему глубокому убеждению, не единственный связующий фактор в отношениях двух людей противоположного пола. Видимо, излишняя моя эмоциональность повредила правильно прочувствовать глубину поднятой в песне тумы. Надо будет перевод пере-перевести, пере-выперевести и представить что-то вроде - "Если хочешь, я дам тебе почитать мою любимую книгу. Только, непременно сегодня вечером!"vozdushnyj_poceluj
  
 

domingo28, 09.04.2021 г. 21:15
Я не пОняла, а где твоё привычное - Гала?
А ты, Сережа, мои улыбочки не заметил, я улыбалась, когда тебя слушала, мне очень понравилась твоя излишняя эмоциональность, тебе ведь вся палитра чувств в песнях подвластна, от грусти до радости! klass

  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:23
buketГала, ты там не улыбочку, ты там смайлик с саркастическим смехом приставила, а это - две разницы! Вот, меня и понесло smeh Если говорить о пол-литре чувств (sarkazm), я не знаю что говорить ...smushenie
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:38
герою совершенно не важно, кто скажет ему "Да" на его: "Давай"! - И где ты такое услышала, Гала??? Зачем моему герою так подначивать одну девушку, если ему нет разницы с кем заняться "утехами"?ne_ochen
  
 

domingo28, 09.04.2021 г. 22:16
....Или другая обнимет меня

И возможно, мне это понравится …
Сережа, ты спел совершенно бесподобно, это я такая въедливая к словам!)))
Ты написал стих, я его внимательно прочитала!)))
А сарказм мой от смущения. Вы такие песни поёте, комментировать неудобно, слюшай!)))
Оставим препирательства)) Ты тоже к словам серьезно относишься, вот поэтому у нас такая переписка началася!)))


  
 

nadejda63, 10.04.2021 г. 13:05
wowsarkazmrzhunimagunasmeshilГалочкин, тебе не понравилось? )))))))))))))))))...... И чего это сразу "эротоманы"????)))))))rzhunimagu........... Нормально так потанцевали.......)))))))))))))))) И Сережа не виноватый совсем, песня такая, сама пришла....., но сначала ко мне пришла, а я ее к Сереже отправила, потому как не по стастусу такое исполнить, уж очень она не фимейловская)))))).... И весна ведь, пусть Амур стрелы свои разбрасывает, авось и в тебя попадет..... А может уже? ))))))))))))))))))))))))rzhunimaguo_dad9dadaserdce_v_rukepodmigivaniebuket_big
  
 
sever56, 09.04.2021 г. 20:19
bravo_bigbravo_bigbravo_big
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:38
zhmu_lapu
  
 
sergiosargis, 09.04.2021 г. 20:21
...на мой"незамыленный взгляд"-все просто отлично!!!v_naushnikahСергей-bravo_bigzhmu_lapu
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:39
Мне хочется верить твоему взгляду дружище!zhmu_lapu
  
 
Vltava, 09.04.2021 г. 20:34
Отлично "танцуешь"!klass....и тут Остапа понесло.wowv_naushnikah
Пусть так же несёт и в жизни,дорогой друг!da_da..............
martini
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 20:45
Привет, Натуля! Было дело wow, дрожь брала во время записи da_da. В жизни так не получается, то ли внутренний глаз слабеет, то ли нос (внутренний же) sarkazm
  
 

Vltava, 09.04.2021 г. 21:03
Серёжа,я тебе тоже признаюсь.Я во время и после записи любой песни вся взмыленная.sarkazm Адреналин,етит его.
Так что очень тебя понимаю.Это хороший адреналин и не во вред даже в возрасте.ulybka
Хорошую тебе песню Надя посоветовала.Это ваще очень здорово,когда нас кто то чувствует,подсказывает ненавязчиво.
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 21:17
И адреналин хороший во время творческого процесса организм выделяет, и эмоции хорошие вызывает, будь то смех или слёзы. И ваще, мы счастливые люди!!!angelochek
  
 
Veschniz, 09.04.2021 г. 21:58
Сергей, хорошая джазовая зажигательная песенка и ты спел её экспрессивно. Отлично!
  
 

S_Yadryc, 09.04.2021 г. 22:14
Песня без эмоций не песня, а образно говоря - очаг в каморке Папы Карло. Место занимает, как тот нарисованный на холсте очаг, чтоб мы чего-то важного в жизни не заметили. А тут, такой текст - It’s now or never wowХошь, не хошь, понесёт!
Спасибо, Толя! zhmu_lapu
  
 
elena921, 09.04.2021 г. 23:46
Спасибо, Сергей, за знакомство с песней и прекрасное исполнение!buket_serdechki
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:47
Это Вам, Елена, спасибо, что послушали! rozochka
  
 
olva, 10.04.2021 г. 03:11
Вот ! Здесь и сейчас ! Сколько динамики и движения ! Так и хочется танцевать !wow Серёжа, закружило и понесло ! Ай, как мнеwow нравиЦа !!!bravobravobravo
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:51
Конечно, Ира, эта песня ещё более эмоциональная wow, чем Sway! Спасибо авторам и Наде! molitva
И тебе, мой Друг, спасибо, сильнейше пропускаешь моих записей!poceluj_v_shsechku
  
 
Lardyn57, 10.04.2021 г. 06:29
Супер, просто замечательно, и классная песня. bravo_big
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 08:56
Привет, Лариса! ulybaemsya_i_mashem Чрезвычайно польщён таким отзывом smushenierozochka
  
 
Nola, 10.04.2021 г. 11:22
Very beautiful and emotionalklass
I liked your performanced9
BRAVObravo_bigbuket_big
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:48
Ой, Танюш, а мы с тобой не один колледже заканчивали ? smehbuketТо-то я смотрю, у на. Вкусы сходятся по всем параметрам! love_online
  
 

Nola, 10.04.2021 г. 12:53
Cержик, тебе столько всего написАли по-русски, что я решила немного
"выпендриться", чтобы ты заметил мой комментарийsmeh
А вообще-то, "мы гимназиев не заканчивали"(с)
( Токмо институт благородных девицpodmigivanie)
А песня, действительно, очень хороша в твоем исполнении!!!d9
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:57
Да ладно тебе. Мне приятно что у меня такие друзья!poceluj_v_shsechku
  
 
irisha56, 10.04.2021 г. 11:53
Классно спел,Сергей!!
Отличная песня!!

  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:49
Благодарю за роскошную ветвь, Ириша! rozochka
  
 
ilana, 10.04.2021 г. 11:56
v_naushnikahv_plyasguitarvoowow
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 12:50
Вот именно ! wowСпасибо, Инна! rozochka
  
 
nadejda63, 10.04.2021 г. 13:13
А чего говорить-то...... И говорить-то нечего..... Согласная я......))))) Прямо здесь и прямо сейчас)))))))))))))))))))))))))))))rzhunimagusarkazmnavzryd....... Ты там пометочку сделай, что детям до 16 и людям строгих правил слушать запрещается.......)))))..... Встряхнул нас тут всех немножко от зимней спячки....., ох, встряхнул..... А Гала еще и ухохотала......, аж до слез.......)))))))
Знаю, не шуток ждешь, а моей оценки...... Сереж, одно скажу - я не сомневалась что это будет так здорово и так ярко!!!!!!!!!!!!!!!!!! Твой гардеробчик - такие песенки!!!!!!bravo_bigbravo_bigbravo_big......
Спасибо за то, что никогда не даешь повода в тебе сомневаться..... Пацан сказал - пацан сделал......podmigivanievoodadavozd_poceluj
  
 

S_Yadryc, 10.04.2021 г. 13:28
Ой, Надя, рассмешила опять!!! Я не согласный, что детям до 16 эту песню слушать не рекомендуется. Пусть слушают хорошую музыку (это я не о себе), а не РЭП бубнят по подъездам! И людям строгих правил эта песня нравится, они только публично признаться не хотят smeh. Твоё мнение, Надя, я не только знаю, но и предчувствую задолго до того, как ты выскажешься. Просто, зная твои «стандарты» (да, и свои тоже), я предполагаю, что можно было некоторые моменты преподнести немного иначе. Потом ещё немного иначе, потом ещё... предел, возможно и есть, но мы его не видим. poceluj_v_shsechku
  
 

nadejda63, 10.04.2021 г. 13:36
Нет. нет, нет!!!!!!! Этот вариант просто замечательный!!!! Знаешь как я это классифицирую? Как и ты, как и все...... - если слушаешь и улетаешь в какие-то музыкально-акварельные дали и просто наслаждаешься, то значит все сложилось и удалось..... А если начинаешь замечать погрешности или "недоделанности", недопетость, значит еще надо яблочку созреть..... Ты настолько созрел в своем исполнеии, как наливное яблоко, что тебя сейчас просто...... съедят))))))))...... И облизнутся от удовольствия.......podmigivanie (Сереж, я уж и писать тебе боюсь, много слов и сравнений рождается после прослушивания, но все получаются с каким-то эротическим намеком, Галя сейчас нас тут опять по-дружески отчитает.....))))))..... podmigivanie Но она замечательная, Гала наша..... d9
  
 

shkoda72, 15.04.2021 г. 21:28
smehТак и тянет написать русский текст по подстрочнику..вот только боюсь он будет еще фривольней перевода.
Молодец, Сережка-классно спел!!!rozochka
  
 

S_Yadryc, 15.04.2021 г. 22:48
Галя, тут даже по мотивам комментариев можно можно такой текст написать, мама не горюй molchi
  
 

shkoda72, 15.04.2021 г. 22:56
dadavoo
  
 
SkT, 11.04.2021 г. 12:44
Оу! Как зажигательно то зазываешь,Серёж!klassbravo_big
  
 

S_Yadryc, 11.04.2021 г. 13:54
Здравствуй, Танюша! ulybaemsya_i_mashemА то! Есть ещё порох в пороховницах ...!!!rzhunimagu
  
 
vas7073, 14.04.2021 г. 23:35
vooНЕТ СЛОВ )) КЛАССНОbravo_big
  
 

S_Yadryc, 15.04.2021 г. 00:51
Василий!zhmu_lapu
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
J-S
Алешкина любовь
Веселые ребята
vokalist-17
Уда
Неизвестные исполнители
Manama
Тучи
Афина
vladimir_sholkunov
Вокализ 10
Вокализы
Gamayun
Старый клен
Девчата (1961)
obertons
В лесу прифронтовом
Военные и Патриотические
silman
Сбудется все
Ободзинский Валерий
Miraslavna
От героев былых времен
Златоустовский Владимир
felivanov54
Вишня
Королев Виктор
xcxcxcxc
Уезжай
Николаев Игорь
kir4
В землянке
Военные и Патриотические
Tatiana_
Дорогие подруги мои
Неизвестные исполнители
gin_c
Чёрно-белое на голубом
Белякова Ирина
milana18
Мать Земля моя
Зыкина Людмила
BlagSD
Дорога жизни
Дерновой Александр
galushko-vitaliy
Обманул календарь
Галушко Виталий
jemchujinka & ivanka-nik
Мне приснился шум дождя
Чепрага Надежда
VETER36
Песня врача скорой помощи
Розенбаум Александр
Semiona
Забытый дом
Кабриолет
Biss
Галина
Королев Виктор
volod
Простое счастье
Буклешов Вадим
lesha
Первая любовь
Кричевский Гарик
Arturchik2804
Когда со мной такая женщина
Чен Вячеслав
Serge_Poet
Шут и Клоун-Арлекино
Serge_Poet
paster
Облака
Румянова Клара
NikSFilm2014
Ой, то не вечер
Аркона
Aleksantin
Знает Бог, Вы себя никогда не прощали
Искусственный интеллект
Grafinia
Задержи
Ильинская Виктория
dictirlor
Ты счастлива
Власова Ева
margosha123
А я такая крутая
Коган Юлия




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.