На главную Muza.vip
      
Осталась
(Бериашвили Этери)
Перемоги потужних (Копай, Сашко)
(dragpush)
Я открою окно
(Горбачёв Алексей)
В эту ночь
(Everlost)
Давайте выпьем за здоровый образ жизни
(Курас Валерий)


Песня месяца
Декабрь 2025 года
dragpushКружка чаю
(dragpush)

Баллов: 1100



   «Sway» (Dean Martin)

247   105   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
sever56
Вечерок
Белоусов Евгений
Phoenix-13
Поздравляю
Славентий
jemchujinka & Serdgio
Ты плачешь, Господи
Христианские
Arturchik2804
Обожулька
Исенгазин Азамат
Veschniz
Uebers Gebirg Maria geht
Johannes Eccard
alunchik
Кафешка
Любаша
8911083
Wild ones
Alice Cooper
A_VOKaDA
Где ты был
Гордон Катя
primakowa2010
Береза белая
Штерн Татьяна
Nissan66
Это не любовь
Саруханов Игорь
Aleksantin
Бой не в новинку офицеру
Искусственный интеллект
ivanka-nik
Маритана
Магомаев Муслим
ivanka-nik-2
Рондо Фарлафа (Руслан и Людмила)
Оперные
ivanka-nik-1
Ария Маркиза (Корневильские колокола)
Оперетты
Ivankanik
Ариозо Онегина (Евгений Онегин)
Оперные
hutorjanka
Француженка
Шуфутинский Михаил
Wasilyok
Птица счастья
Евич Василий
MF-project
Нарисованная улыбка
Зубакина Елизавета
werv
Осталась
Бериашвили Этери
assasa606
А жизнь такая не простая
Земляне
vitgol
Первое апреля
Ободзинский Валерий
tumantho1
Мало огня
Линда
akononov6690
Еще не осень, но уже не лето
Кемеровский Евгений
ptica
Вокализ 10
Вокализы
fill-68 & prosto_lili
Рябина
Рахчеев Игорь
timoha2
Необычно, незнакомо
Буйнов Александр
Alexgor
Я тебя люблю
Латышко Игорь
Serge_Poet
Видно мой таков Удел
Serge_Poet
p12et1025
Синяя птица
Машина времени
alexzabot
Hearts grown cold
Nazareth




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.