На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Хочу тебя видеть
(Успенская Любовь)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Sway» (Dean Martin)

246   104   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Taniushka
История одной любви
Азаров Игорь
gunia14
Lies
Eric Clapton
egorrushka
За всех ребят
Федорков Александр
VladaVershinina
Хочу туда, где ты (ремикс)
ИИ Ульянка
Pusha
Я тебя не вижу
Агутин Леонид
vlad-5
Подмосковные вечера
Соловьев-Седой Василий
Tatiana_
Я пишу исторический роман
Окуджава Булат
Karvaiv
Это я точно тебе говорю
Неподсуден
Prikolist
Душа и сердце
Маленев Владимир
Verax
Хочу тебя видеть
Успенская Любовь
TomJones
Я хочу в ту страну
Куряев Андрей
silver_night & Roller
Una notte a Napoli
Pink Martini
leopold5005
А лето цвета
Шатунов Юрий
1112131415
Ира плюс Сергей
Нищих Андрей
Marinajazz
Жаворонок
Глинка Михаил
v_solovey
Ой, то не ветер ветку клонит
Русские
bagira70
Романс о романсе
Петров Андрей
baxa70
Шоколадное тело
Медяник Владислав
mranatolm
Ты попала
Саруханов Игорь
tuleneva2
Любовь оставляет шрамы
Лепс Григорий
solnyshkin
Музыка любви
Понаровская Ирина
Biss
Спорит Вологда и Кострома
Пламя
Pevi4ka1209
Черная луна
Агата Кристи
NikSFilm2014
Я пьян от любви
Кикабидзе Вахтанг
alexs55
Букет цветов
Шпехт Андрей
8911083
Another Day In Paradise
Phil Collins
ivanka-nik-1
Ария Маркиза (Корневильские колокола)
Оперетты
werv
Два берега
Рада Рай
Serge_Poet
Ваши Благородия и госпожа Муза
Serge_Poet
Nissan66
Я забуду все
Здравствуй, песня




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.