На главную Muza.vip
      
Бессмертие любви
(LanaWin)
Фраер
(Голицына Катерина)
В этот день
(Магомаев Муслим)
В Сказочной России
(Serge_Poet)
Мне без тебя
(Галушко Виталий)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



С Днем Рождения!








   «Sway» (Dean Martin)

248   106   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
vitgol
Первое апреля
Ободзинский Валерий
assasa606
По снегу
Розенбаум Александр
petrovlad
Три года ты мне снилась
Ибрагимов Ренат
rena40
Погода в доме переменчива
Долина Лариса
regina74
Дай мне сил
Качур Виктория
silman
O Susanna
Немецкие
natashap
Счастье ты мое
Алсу
felivanov54
Позови
Грищук Сергей
leopold5005
Песня дождя
Файбушевич Михаил
eugem66
Бумажный змей
Агутин Леонид
Serge_Poet
Песенка Друзей с Цветерры
Serge_Poet
tuleneva
Свет надежды
Серов Александр
Skif1960
Осень
Алексин Андрей
vokalist-17
Рябина
Алешин Анатолий
Semiona
Первое апреля
Ободзинский Валерий
J-S
В конце концов
Белый Континент
Serge_Poet
Луч Сказочного Света
Serge_Poet
whotor
Голая богиня
Кузьмин Владимир
Aleksantin
В который раз звучит романс
Искусственный интеллект
Nissan66
Заплутали мишки
Апина Алена
PITT
Лети
Сумишевский Ярослав
Otblesk
Тишина за Рогожской заставою
Дом, в котором я живу
Grafinia
Паромщик
Леонтьев Валерий
negor
Ярко рыжий
Царегородцев Олег
vokalist-17
Хрусталь и шампанское
Алешин Анатолий
OVsuM
Свобода
ДДТ
timoha2
Столица
Аверин Олег
dnk-music
Вокализ 5
Вокализы
akononov6690
Серебряные волосы
Band Odessa
popurik
Пьяная рана
Могилевский Анатолий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.