На главную Muza.vip
      
Луна
(Кашин Павел)
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
На острове Буяне
(Ариэль)
Листья желтые
(Паулс Раймонд)
Причём здесь любовь
(Польна Ева)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Sway» (Dean Martin)

248   106   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
whotor
Я тебя никогда не забуду
Караченцов Николай
Ivankanik
Ария Париса (Прекрасная Елена)
Оперетты
tsn
Я Вас любил
Шереметев Борис
akmira2814
Мечта осенняя
Калашникова Ирина
Aleksantin
Тараторят бабки рьяно
Искусственный интеллект
SERG-S
Ночное рандеву
Кельми Крис
ARAKS
В сиреневых сумерках
Камбурова Елена
verche
Песня о незнакомом певце
Миронов Андрей
gdi1960
Осенние листья
Гордъера Лариса
Temanik
Поздний вечер в Соренто
Глызин Алексей
LonelyWoolf
Прости за любовь
Савичева Юлия
Haris1958
Ты моя нежность
Закирова Наргиз
BEDHAR58
Цветы под снегом
Долина Лариса
vas707356
Любовники
Колюха Игорь
droginko
Желаю вам
Гуляев Юрий
lalalala2000
Тик-так
Смирнов и Компания
Samocvet
Не такая как все
Клявер Денис
jlu3
Mourir sur scene
Dalida
Sergey_ku
Купил я запорожец
Анофриев Олег
VETER36
Письмо
Вазян Ваграм
mranatolm
Фрегатъ
Поручик Александр
Phoenix-13
Your Love
Кудайберген Димаш
ARAKS
Баллада о правде и лжи
Высоцкий Владимир
PITT
Не умирай любовь
Антонов Юрий
motiv
Вокализ 5
Вокализы
kremenber
Не жалею, не зову, не плачу
Голубые гитары
korleone
Сувенир
Красные маки
petrovlad
Уеду
Телешев Леонид
popurik
Желтый лист
АТАС
sever56
Дорожное радио
Василевский Дмитрий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.