На главную Muza.vip
      
Мир сузился
(Гусихин Александр)
Не уроните шарик
(Барбарики)
Давным-давно была война
(Командир счастливой щуки)
Москвичи
(Фабрика)
Закаты алые
(Герои)


Песня месяца
Апрель 2026 года
Angelochek_msПрощай
(Газманов Олег)

Баллов: 713



   «Sway» (Dean Martin)

247   105   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
lesha
Вагон качается
Шелег Михаил
Tol
Снежинка
Несчастный случай
werv
Первый троллейбус
Трошин Владимир
ivanka-nik-2
Синеокая бездна
Вертинский Александр
8911083
China Girl
David Bowie
ivanka-nik-1
У берез и сосен
Антонов Юрий
Nissan66
Снегири
Антонов Юрий
ivanka-nik
Хотел бы в единое слово
Чайковский П.И.
Aleksantin
Блиндаж, окоп, передовая
Искусственный интеллект
rww01
Не спеши
Чайф
Veschniz
Magnificat sexti toni, Teil3
Bernabei
Elen13 & egorrushka
Минута
Cheichai
Serge_Poet
Столичная, Рио де Коломна
Serge_Poet
TomJones
The Great Gig In The Sky
Pink Floyd
alunchik
На берегу Чу
Муратова Тогжан
SHYRA
Любимая
Антонов Юрий
petrovlad
Только раз
Хворостовский Дмитрий
talgat1963
Родина
Трофимов Сергей
Marka64
Романс Нины
Климова Екатерина
_Alisa_ & timoha2
Ты здесь
Даль Олег
timoha2
На рассвете
Аверин Олег
shuger01
Крылья
Ромарио
Al-Abra
Ностальгия
Трофимов Сергей
Andrisman
Россия моя
Тюльканов Вячеслав
IRINA_50
Песенка находит друзей
Макаров Владимир
Lusia_
Грустные сказки
Гости из будущего
barhatniy_boom
Что такого
Веселые ребята
WECHER-36
Огонёк
Военные и Патриотические
shved37
Майский дождь
Широков Александр
mranatolm
Воля-птица
Губанов Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.