На главную Muza.vip
      
Солнцем опьяненный
(Бабаджанян Арно)
Девочка в стиле шансон
(Сирень Саша)
На дальнем берегу
(Михайлов Александр)
Не исчезай
(Таривердиев Микаэл)
Лети
(Русский стиль)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Sway» (Dean Martin)

248   106   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
PITT
Не ты
Винник Олег
alexs55
А розы отцвели
Шпехт Андрей
Nissan66
А годы летят
Фрадкин Марк
whotor
Снег идет
Глюкоза
Aleksantin
Нашли друг друга две души
Искусственный интеллект
igor-grishkov
Без тебя
Михайлов Стас
_vulcan_
Уйти, не уходя
Иванцов Олег
Pol701
Выхожу один я на дорогу
Романсы
werv & Sommer_rain
Деревенька
Белый день
8911083
Things we said today
Beatles
_Alisa_
Як роки летять
Коломийчук Людмила
timoha2
Романс генерала Чарноты
Могилевский Анатолий
akononov6690
Для тебя, родная
Володько Иван
Yanika
Снегири, снегири
Огонек Лера
felivanov54
Попаримся
Сёмин Валерий
vivat24
Почему
А-Студио
suvoryj
Антиклерикальная
Высоцкий Владимир
igornov
Белые цветы
Росс Евгений
mranatolm
Женщина года
Ломинский Александр
LonelyWoolf
Белый пепел
Маршал Александр
Haris1958
Жизнь взаймы
Маршал Александр
BEDHAR58
Как тебя найти
Маршал Александр
VETER36
Полоска взлетная
Хлебникова Марина
leopold5005
Рюмка водки на столе
Жека
Lusia_
Ты на свете есть
Орбакайте Кристина
Otblesk
Когда уйдем со школьного двора
Началова Юлия
Sergey_ku
На лесной просеке (Тер-ри-кон)
Анофриев Олег
ValeriaVolga & Oberon1966
Я грущу, а ты смеешься
Отпуск в сосновом лесу
sulehov
Сумасшедшая любовь
Черняков Владимир
Victor1961
Tornero
Santo California




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.