«Sway» (Dean Martin) в исполнении S

«Sway» (Dean Martin)

241

103

Кавер-версия от S_Yadryc

02.04.2021 00²⁰

Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю

Баллов:
114

			Поделиться в соц. сетях

Подарки:

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Страницы: 1 2

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big

Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm

Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da

А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...

Nika3, 30.04.2023 г. 22:42

https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif

Страницы: 1 2

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 16)

свернуть

06.07.2015 volf444 Баллов: 112	12.01.2017 md200 Баллов: 68	17.10.2017 silman Баллов: 53
10.05.2017 Svetlanushka Баллов: 43	27.03.2014 FILOSOF73 Баллов: 38	26.12.2015 mvmv Баллов: 33