На главную Muza.vip
      
Забуду
(Yalinivalya)
По снегу
(Розенбаум Александр)
Что так сердце растревожено
(Хренников Тихон)
Она
(Лепс Григорий)
Сладкий мёд
(Антонов Юрий)


Песня месяца
Январь 2026 года
leila08Добрый вечер, Москва
(Браво)

Баллов: 947



   «Sway» (Dean Martin)

247   105   2
   Кавер-версия от S_Yadryc
02.04.2021 0020
Кто только эту песню не пел. Её энергия зажгла таких Великих певцов прошлого века, как Франк Синатра, Джулия Лондон, Дин Мартин, а из современных - Майкла Бубли. Ну, и ваш покорный слуга не устоял перед шармом этой прекрасной песни в далёком теперь 2013-м году

Значение слова SWAY в контексте песни можно перевести как - либо "кружить", либо "качать" в танце. Мой построчный перевод:

Когда зазвучит Маримба,
Потанцуй со мной, закружи меня в танце.
Как ленивый Океан обнимает берег,
Прижмись ко мне ближе, качни сильнее.

Как цветок, гнущийся от лёгкого бриза,
Согнись со мной, качнись со мной!
Когда мы танцуем, ты делаешь со мной то, что хочешь,
Останься со мной, кружи со мной.

Другие могут танцевать рядом,
Но, Дорогая, мои глаза увидят только тебя!
Ты танцуешь волшебно,
В нашем вращении я слабею.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до начала танца.
Заставь меня дрожать в волнении так, как только ты можешь это сделать,
Кружи меня мягко, кружи меня сейчас!

Очень эмоциональный текст! прочитал ещё раз и понял - слабовато спел, знаю
  Баллов:
114
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 20:41
Круть! bravo_big Вот когда у меня такое же мягкое произношение будет, то я начну на английском петь.
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 21:20
Тебе, Денис со своим роскошным тембром можно на Ла-Ла-Ла петь любую мелодию и публика будет в восторге! sarkazm Кстати, твой кумир Магомаев пел на многих языках. da_da
А если серьёзно, так на классику джаза должны быть и русские тексты.
  
 

Denis_Shell, 02.06.2021 г. 21:48
Хочется на языке оригинала. Так красивее получилось бы...
  
 

S_Yadryc, 02.06.2021 г. 23:15
Это, конечно, правильный подход и возразить что-то трудно. Может, мой пример воодушевит - я не знал английского до 35 лет. Правда, с того возраста недостатка в практике не было ...
  
 
Nika3, 30.04.2023 г. 22:42
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
akononov6690
Разве только домой
Искусственный интеллект
timoha2
Подранок
Могилевский Анатолий
igorded
Преданная
Сателлит
kissa
Если б не было тебя
Могилевский Анатолий
ifanow2
Strangers In The Night
Frank Sinatra
FAMOUS
Dangerous
Depeche Mode
Serdgio
Вокализ 6
Вокализы
elemi
Осень, она не спросит
Демидыч
lena_chka_54
Осенний блюз
Сестры Роуз
Serge_Poet
Кони в яблоках
Салтыков Виктор
Virtuoz18
Ой, не говори
Бучинская Наталия
felivanov54
Гуляй, душа
Засидкевич Николай
mranatolm
Дольки апельсина
Королев Виктор
igornov
Я к тебе не подойду
Веселые ребята
lalalala2000
Стерва
Северный Аркадий
dimakapitan
Перекресток
Чиж и Ко
-VALKYRYA- & 1966av
Вино Камасутры
Алекса Астер
LonelyWoolf
Не говорите мне прощай
Антонов Юрий
Haris1958
Не рвите цветы
Антонов Юрий
BEDHAR58
Не умирай любовь
Антонов Юрий
SERG-S
Любите женщину
Глебов Сергей
irisha56
Первая весна
Ведищева Аида
VETER36
Я откровенен только лишь с Луною
Ласковый май
lesha
Между мной и тобой
Слуцкий Игорь
Al-Abra
Зеркало
Антонов Юрий
vas707356
Последняя поэма
Ялла
Galina_
Я только с мороза
Сердючка
djdfy56
Постоим под дождем
Выростков Альберт
Victor1961
Жить чтобы жить
Emin
silman
Вокализ 2
Вокализы




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.