На главную Muza.vip
      
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
Шпана фартовая
(Полотно Анатолий)
Back to black
(Amy Winehouse)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Любов останньою ніколи не буває» (Макаренко Ольга)

267   104   7
   Кавер-версия от rusalka
02.11.2017 0142
Очень люблю песни украинского композитора Николая Мозгового. Всем хорошо известна его песня "Минає день, минає ніч". Позволила себе сделать, так сказать, литературный перевод на русский язык.) Может, кто-то захочет спеть на русском... Да, и для более понятного смысла песни для тех, кто не понимает украинский язык... Надеюсь, что от моего перевода этот смысл не сильно
пострадал.))

Мне холодно, когда уйдёшь, и день, как два, в тоске я маюсь.
И если в сны ты не придёшь, - я просыпаюсь и сгораю.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.

Прости за слёзы, что до боли сердце жгли,
Когда за ссорами судьба нас обходила.
Прости за вёсны, что для нас не зацвели,
И не наказывай, что больно я любила.
Веди меня с собой по жизни, как сквозь храм,
Где память молодость влюблённым возвращает.
Не знаю кто, но очень праведно сказал,
Что никогда любовь последней не бывает.

Как сердце, мучаясь, болит, никто, наверно, не заметит.
И только миг, счастливый миг, судьбы увечья излечит.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.

  Баллов:
93
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

rusalka, 02.11.2017 г. 01:43
  
 
Alex-sir, 02.11.2017 г. 01:53
А я думаю - знакомый голос -то где-то спивае..И - точно,Русалочка приплыла !))
Ни с кем не перепутать - кусок жизни рассказываешь опять, чувственно - просто караул...Браво..браво!)bravo_bigbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

rusalka, 02.11.2017 г. 02:02
Лёша!!! ulybaemsya_i_mashem Не спишь?.. Это же у меня только час ночи, а у тебя-то уже целых два! ))
Я рада тебе! Разделил моё бодрствование!smeh Мне очень приятно, что тебе понравилась одна из моих любимых песен! serdce_v_rukeСпасибо огромное за такие душевные слова! love_online
  
 

Alex-sir, 02.11.2017 г. 02:09
))) Ну как же я могу спать,когда ты ... говоришь песней почти о главном! ; )))))))))serdce_v_ruke
А спела правда хорошо - ну так-то ты плохо не поешь,но некоторые с особенным ... наполнением таким чувственным делаешь ! ;)
Одна из них - эта )love_onlines_sharikami
  
 

rusalka, 02.11.2017 г. 02:10
smushenie Спасибо, Лёш! Приятно!... ) buket_serdechki
  
 

Alex-sir, 02.11.2017 г. 02:12
Пожалста,завсегда рад ! ;)))))buket_bigvstrecha
  
 

rusalka, 02.11.2017 г. 02:13
v_plyasvstrecha
  
 
pashoo, 02.11.2017 г. 02:37
Доброй ночи,Руся!...пока не дослушал до конца,ничего и написать не смог..заворожила).. українські пісні,це твоє!..bravo_bigbuket_serdechki
  
 

rusalka, 02.11.2017 г. 02:48
Паш, привет! И ты полуночник!)) Ах, как мне приятны твои слова! v_romashkah
Дуже дякую, Паш, від душі! І рада тебе бачити! love_onlineserdce_v_ruke
  
 
ARAGORN217217, 02.11.2017 г. 02:43
Ох Руся как я люблю песни на украинском)! А Мозгового обожаю!) Очень за душу взяло твое исполение!!!rozochka
  
 

rusalka, 02.11.2017 г. 02:55
Алексей, доброй ночи! Невероятно приятно слышать такие слова! angelochek
Благодарю сердечно! Я тоже обожаю песни Мозгового, его красивый голос!
Большое спасибо за высокую оценку и такой приятный комментарий!
Очень-очень рада, что тебе понравилось моё видение этой прекрасной песни. serdce_v_rukeangelochekvozd_poceluj

  
 
liudap, 02.11.2017 г. 04:37
Русечка! s_sharikami -----klass------Спасибо тебе,солнышко за удовольствие слышать эту прекрасную. украинскую песню..и перевода мне лично никакого не нужно..Я обожаю этот ,такой родной язык,хоть и не все слова понятны,но смысл, вполне- и как же обидно,что этим прекрасным языком украинскому народу навязывается ненависть к русскому народу-дружескому в столетиях..А ведь новые поколения-верят....Прости за отступление ,русалочка...Песню скачиваю в любимые! Очаровательное исполнение !!!!angelochekbravo_bigbravo_bigv_romashkah
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:15
Людочка, безмерно рада, моя дорогая, таким Вашим словам и в адрес украинского языка, и в адрес моего исполнения! love_online Спасибо Вам огромное!!! vozd_pocelujvstrecha
  
 
latanija1906, 02.11.2017 г. 07:41
Русечка,душевно исполнили serdce_v_rukeперевод ,думаю,кому-нибудь и пригодится,песня очень хорошая,трогает за душу!!!klassbuket_serdechkibravo_bigbravo_big
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:15
Наташенька, огромное спасибо за приятный отзыв! Очень рада!!! serdce_v_rukevozd_poceluj
  
 
olegnovikov, 02.11.2017 г. 07:42
Русечка, красивейшая песня и великолепное исполнение!angelochekbravo_bigbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:17
Сердечное спасибо, Олег!!! serdce_v_rukev_romashkah
  
 
Eddi50, 02.11.2017 г. 07:47
Руся, очень красиво.. приятно было послушать!!!klass
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:21
Эдик, благодарю за приятный отзыв! serdce_v_rukev_romashkah
  
 
irisha56, 02.11.2017 г. 08:02
ЗДРАВСТВУЙ,РУСЕЧКА!!ОЧЕНЬ КРАСИВО СПЕЛА!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ!!


  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:24
Ирочка, здравствуй, дорогая! Спасибо тебе огромное!!! angelocheklove_online
  
 
zem_gale, 02.11.2017 г. 09:18
Мне тоже нравятся украинские мелодичные песни,так за душу берут.
Руся, так тепло, сердечно, прекрасно поёшь...очень приятно слушать!rozochka
Перевод песни хороший,возможно и услышим с ним песню, интересно было бы русскую версию услышать. bravo_big
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:25
Танечка, большое спасибо! Мне очень приятны твои слова!serdce_v_rukevstrecha
  
 
aanyaa78, 02.11.2017 г. 09:45
Душевно и красиво спела Руся!!!klassbravo_bigrozochka
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:25
Анечка, сердечное спасибо, милая!!! love_onlinevozd_poceluj
  
 
RAMONA, 02.11.2017 г. 10:12
Ох люблю я Украинские!!!!!!!Сразу бабуську свою украинку вспоминаю)))Прелесть как спела Русечка!!!!!!!!!love_onlinebuket_bigbuket_big
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:29
Ирочка, рада тебя видеть! Спасибо огромное за приятный отзыв!!! love_onlineulybaemsya_i_mashem
  
 
Nika3, 02.11.2017 г. 10:47
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:30
Ника, сердечное спасибо!!! buket_serdechki
  
 
vasiliymp, 02.11.2017 г. 11:16
Яка краса!bravo_bigТвій спів, наче бальзам на душу!buket_big
И перевела очень точно!voo
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:37
Васенька, благодарю!!! serdce_v_ruke Конечно, перевод не передаст всей красоты украинского оригинала...vozd_poceluj
  
 
ZeVS7, 02.11.2017 г. 11:32
Люблю я песенки на украинской мове - с удовольствием послушал тебя, Русёк!))bravo_biglove_onlinebuket_big
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:39
И мне очень приятно, Володя, что тебе понравилась моя песня на украинском языке! love_onlinevozd_poceluj
  
 
negor, 02.11.2017 г. 11:47
хорошо!!!!!)
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:40
Олег, спасибо!!! vozd_pocelujПять восклицательных! angelochek Я польщена! )serdce_v_ruke
  
 
singerin, 02.11.2017 г. 11:48
Руся душевно спиваешь,красиво!serdce_v_ruke
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:41
Аллочка, большое спасибо, дорогая! Мне очень приятно!!! love_onlineserdce_v_ruke
  
 
Wasilyok, 02.11.2017 г. 11:57
Русалочка ))) Хорошая песня и перевод получился классный. Я трохи разумию на мове .smeh
v_naushnikahvoobuket_bigbuket_serdechki
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:45
Васенька, мне безмерно приятно, что ты "розумієш"!!! Правда! angelochek
Наши языки ведь похожи! И мне тяжело поверить, когда русские не понимают украинского...))) Спасибо тебе за приятные слова, Васенька! love_onlinevstrecha
  
 
ilana, 02.11.2017 г. 17:45
love_onlineРусечка,прелестно спела!
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:46
Іннусь, дякую тобі від душі!!! angelochekvozd_pocelujРада тебе бачити! love_online
  
 
Galinamak, 02.11.2017 г. 19:34
Прекрасно Русалочка!!!!!buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 

rusalka, 03.11.2017 г. 00:47
Галечка, огромное спасибо от души!!! v_romashkahvozd_poceluj
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Дети Солнца
Норок
1112131415
Улетаю
Кандур Игорь
paster
Сумасшедшая любовь
Черняков Владимир
Ivankanik
Галина
Гнатюк Николай
whotor
Клево
Корнелюк Игорь
Nissan66
Стоит осина на горе
Голубые гитары
tsn
Колыбельная сыну
Лемешев Сергей
Aleksantin
Пойми, мой друг, что ты не виноват
Искусственный интеллект
Garry
Песня о рыбаке
Человек-амфибия
Radmila76
Пой, гитара
Норок
akmira2814
Казанова
Наутилус Помпилиус
AS-ket
Аделаида
Ю-Питер
sulehov
Белла-шоколадочка
Полотно Анатолий
Zalnik
Над окошком месяц
Ивашов Владимир
dnk-music
Трамвай
Алексин Андрей
Pol701
Cheek To Cheek
Fred Astaire
bigmike
Улыбка Бога
Кашин Павел
lori
Не уходи, побудь со мною
Романсы
akononov6690
Пока есть время изменить
Карпук Елена
Astra
Вокализ 10
Вокализы
petrovlad
Море зовет
Татлян Жан
korleone
Мелюзга
Лесоповал
Nola & silman
Неудачное свидание
Утесов Леонид
Pensik
Гармошечка
Сёмин Валерий
LonelyWoolf
Мать пишет
Лоза Юрий
Haris1958
Одиночество
Лоза Юрий
BEDHAR58
Опять
Лоза Юрий
mranatolm
Фиалка алая
Коновалов Евгений
SERG-S
Столик на двоих
Крутой Игорь
setret
Девчонка-девчоночка
Белоусов Евгений




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.