Очень люблю песни украинского композитора Николая Мозгового. Всем хорошо известна его песня "Минає день, минає ніч". Позволила себе сделать, так сказать, литературный перевод на русский язык.) Может, кто-то захочет спеть на русском... Да, и для более понятного смысла песни для тех, кто не понимает украинский язык... Надеюсь, что от моего перевода этот смысл не сильно
пострадал.))
Мне холодно, когда уйдёшь, и день, как два, в тоске я маюсь.
И если в сны ты не придёшь, - я просыпаюсь и сгораю.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.
Прости за слёзы, что до боли сердце жгли,
Когда за ссорами судьба нас обходила.
Прости за вёсны, что для нас не зацвели,
И не наказывай, что больно я любила.
Веди меня с собой по жизни, как сквозь храм,
Где память молодость влюблённым возвращает.
Не знаю кто, но очень праведно сказал,
Что никогда любовь последней не бывает.
Как сердце, мучаясь, болит, никто, наверно, не заметит.
И только миг, счастливый миг, судьбы увечья излечит.
Молчит в луче моя струна. Душа на прошлом не играет.
И без тебя, совсем одна, судьбу свою я не признаю.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Alex-sir, 02.11.2017 г. 01:53 А я думаю - знакомый голос -то где-то спивае..И - точно,Русалочка приплыла !)) Ни с кем не перепутать - кусок жизни рассказываешь опять, чувственно - просто караул...Браво..браво!)
rusalka, 02.11.2017 г. 02:02 Лёша!!! Не спишь?.. Это же у меня только час ночи, а у тебя-то уже целых два! ))
Я рада тебе! Разделил моё бодрствование! Мне очень приятно, что тебе понравилась одна из моих любимых песен! Спасибо огромное за такие душевные слова!
Alex-sir, 02.11.2017 г. 02:09 ))) Ну как же я могу спать,когда ты ... говоришь песней почти о главном! ; ))))))))) А спела правда хорошо - ну так-то ты плохо не поешь,но некоторые с особенным ... наполнением таким чувственным делаешь ! ;) Одна из них - эта )
rusalka, 02.11.2017 г. 02:10 Спасибо, Лёш! Приятно!... )
Alex-sir, 02.11.2017 г. 02:12 Пожалста,завсегда рад ! ;)))))
pashoo, 02.11.2017 г. 02:37 Доброй ночи,Руся!...пока не дослушал до конца,ничего и написать не смог..заворожила).. українські пісні,це твоє!..
rusalka, 02.11.2017 г. 02:48 Паш, привет! И ты полуночник!)) Ах, как мне приятны твои слова!
Дуже дякую, Паш, від душі! І рада тебе бачити!
ARAGORN217217, 02.11.2017 г. 02:43 Ох Руся как я люблю песни на украинском)! А Мозгового обожаю!) Очень за душу взяло твое исполение!!!
rusalka, 02.11.2017 г. 02:55 Алексей, доброй ночи! Невероятно приятно слышать такие слова!
Благодарю сердечно! Я тоже обожаю песни Мозгового, его красивый голос!
Большое спасибо за высокую оценку и такой приятный комментарий!
Очень-очень рада, что тебе понравилось моё видение этой прекрасной песни.
liudap, 02.11.2017 г. 04:37 Русечка! -----------Спасибо тебе,солнышко за удовольствие слышать эту прекрасную. украинскую песню..и перевода мне лично никакого не нужно..Я обожаю этот ,такой родной язык,хоть и не все слова понятны,но смысл, вполне- и как же обидно,что этим прекрасным языком украинскому народу навязывается ненависть к русскому народу-дружескому в столетиях..А ведь новые поколения-верят....Прости за отступление ,русалочка...Песню скачиваю в любимые! Очаровательное исполнение !!!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:15 Людочка, безмерно рада, моя дорогая, таким Вашим словам и в адрес украинского языка, и в адрес моего исполнения! Спасибо Вам огромное!!!
latanija1906, 02.11.2017 г. 07:41 Русечка,душевно исполнили перевод ,думаю,кому-нибудь и пригодится,песня очень хорошая,трогает за душу!!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:15 Наташенька, огромное спасибо за приятный отзыв! Очень рада!!!
olegnovikov, 02.11.2017 г. 07:42 Русечка, красивейшая песня и великолепное исполнение!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:17 Сердечное спасибо, Олег!!!
Eddi50, 02.11.2017 г. 07:47 Руся, очень красиво.. приятно было послушать!!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:21 Эдик, благодарю за приятный отзыв!
irisha56, 02.11.2017 г. 08:02 ЗДРАВСТВУЙ,РУСЕЧКА!!ОЧЕНЬ КРАСИВО СПЕЛА!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:24 Ирочка, здравствуй, дорогая! Спасибо тебе огромное!!!
zem_gale, 02.11.2017 г. 09:18 Мне тоже нравятся украинские мелодичные песни,так за душу берут. Руся, так тепло, сердечно, прекрасно поёшь...очень приятно слушать! Перевод песни хороший,возможно и услышим с ним песню, интересно было бы русскую версию услышать.
rusalka, 03.11.2017 г. 00:25 Танечка, большое спасибо! Мне очень приятны твои слова!
aanyaa78, 02.11.2017 г. 09:45 Душевно и красиво спела Руся!!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:25 Анечка, сердечное спасибо, милая!!!
RAMONA, 02.11.2017 г. 10:12 Ох люблю я Украинские!!!!!!!Сразу бабуську свою украинку вспоминаю)))Прелесть как спела Русечка!!!!!!!!!
rusalka, 03.11.2017 г. 00:29 Ирочка, рада тебя видеть! Спасибо огромное за приятный отзыв!!!
264
103
7
Не спишь?.. Это же у меня только час ночи, а у тебя-то уже целых два! ))
Спасибо, Лёш! Приятно!... ) 
-----
------Спасибо тебе,солнышко за удовольствие слышать эту прекрасную. украинскую песню..и перевода мне лично никакого не нужно..Я обожаю этот ,такой родной язык,хоть и не все слова понятны,но смысл, вполне- и как же обидно,что этим прекрасным языком украинскому народу навязывается ненависть к русскому народу-дружескому в столетиях..А ведь новые поколения-верят....Прости за отступление ,русалочка...Песню скачиваю в любимые! Очаровательное исполнение !!!!
перевод ,думаю,кому-нибудь и пригодится,песня очень хорошая,трогает за душу!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
