Многие известные музыканты исполняли эту песню, в том числе: R.E.M., Vains of Jenna, The Beach Boys, America (2 версии), Уэс Монтгомери, Gary Hoey, Dead Artist Syndrome, Хосе Фелисиано (сторона B на сингле Light My Fire 1968 года), The Carpenters, The Four Tops, Melanie, Бобби Уомак, Куин Латифа, The Seekers, Джордж Бенсон, Hugh Masekela, Eddie Hazel, Ракель Уэлч, Бен Джордан, Wilson Phillips, Dik Dik и Джон Филлипс (не говоря о The Mamas & the Papas). Надеюсь, что своим английским не обижу носителей языка, извините и поправьте меня, please!!!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
He knows I'm gonna stay.
Он знал, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
All the leaves are brown and the sky is gray.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
If I didn't tell her I could leave today;
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day…
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день...
Romanlab, 23.10.2013 г. 13:37 Я так мечтаю о Калифорнии: в этот промозглый день: и я готов уже лететь туда: но не знаю, что-то не так, не уверен не закончил я что-то здесь. Я пришел в церковь, но мысли мои были не о молитве: мечта о Калифорнии преследовала меня. Я упал на колени, но священник не поверил мне, и был прав! Сегодня я увижу ее, и уже никуда не поеду. Мечты о Калифорнии останутся со мной навсегда!!!
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:26 Это мой вольный перевод применительно ко мне и моему исполнению!!!)))
jlu3, 23.10.2013 г. 14:47 Роман, отличная песня и очень красивое исполнение!
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:26 Лизочка, привет, и СПАСИБО!!!
Lucky_da, 23.10.2013 г. 15:17 Как неожиданно! :)Но приятная неожиданность! Рома, классно!:)
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:28 Дарья, и мне очень приятно!!! Песня правилась всегда. А ломать стереотипы- моя вторая натура))) Главное, чтобы ломал не слишком стремно))) СПАСИБО!!!!
lin4ik_2009, 23.10.2013 г. 15:26 Здорово!!! Классно!!! Мне очень понравилось!!!!
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:29 Лина, очень рад!! СПАСИБО!!!
marinka9, 23.10.2013 г. 15:35 Ром,а чЁ исправлять то.Ты уже спел))))) Шучу !!! Хорошо на самом деле!!!! Всё в купе слушается отлично!!!!
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:33 Марина, СПАСИБО!!!! как научусь хорошо, претендую на дуэт в стиле Bossa Nova
marinka9, 23.10.2013 г. 19:38 Рома!!! Лучшее,враг хорошего)))) На *претенденство* я надеюсь)))
prios, 23.10.2013 г. 15:55 Вот выдал Ромыч!!!!Браво
Murzilka1976, 23.10.2013 г. 18:53 Вот, чего тебе поправить? Если только корону, шоб не упала ..... лично я носитель другого языка, так что меня не обидел, а то что я слышу ( язык) так все нормально...
о! наконец-то я тебя слышу на инглише! ...по-поводу произношения сразу скажу - все очень прилично, Ром...есть мелкие неточности в некоторых словах, надо бы согласные артикулировать четче...Но так особо ничего не резануло, за исключением "winter's day" ...а это еще, как нарочно, столько раз повторяется, один раз может быть я бы и не заморочилась...с дабл ю надо читильней, однако!
А вообще рада тебя слышать всегда нравилось твое звучание
Romanlab, 23.10.2013 г. 19:18 О, Таня!!! Привет!!! А я то думал, как тебя заманить на страницу))) А ты как по волшебству: тут как тут!!! Теперь я знаю как и на следующую песню!!!))) Я очень рад, что пришла в гости!!! Пишешь без воды, и это классно!!! СПАСИБО за подробный комментарий!!!
а у меня активация закончилась....только-только нашла способ ее продлить)) Ну и тут ты...весь такой в мечтах о Калифорнии....а на такое меня и заманивать не надо, сама иду....как кролЕг на удава
OLECIA, 23.10.2013 г. 19:35 Я НЕ ПОНИМАЮ В АНГЛИЙСКОМ,ДЛЯ МЕНЯ ВСЕ ШИКАРНО!!!!!!!!!!!!!!!
Romanlab, 24.10.2013 г. 19:01 Лида, я очень рад!!!!
margosha123, 24.10.2013 г. 18:55 Я не "носитель"...а там бэки "родные"?Хорошо бы,канеш,со второй дорожки "перекрыть",но догадываюсь,что и так не просто было петь..вижу Танюшка тебе подсказки оставила..да...с твоим тембром инглиш хорошо звучит!!!
Romanlab, 24.10.2013 г. 19:04 Ирина, привет!!! Бэки там самые родные: они меня и выдают похоже... А насчет звучания ты меня обнадеживаешь!!! Значит буду петь еще: у меня стОлько любимых песен на инглишле... СПАСИБО ДОРОГАЯ!!
margosha123, 24.10.2013 г. 19:09 Пой обязательно!!!"Носителей" языка тут мало,да и подскажут,если что...А то такое "добро" пропадает(((..я про голос!
NatashaLi09, 08.11.2013 г. 06:29 Иду сверху вниз по альбому, дошла до Калифорнии! нравится исполнение!! Голосую за))))) Ваш стиль
Romanlab, 08.11.2013 г. 07:32 Наташа, Спасибо!!! Я очень рад!!! Не думал, что когда нибудь спою эту песню... Жаль,что той для кого ее записал, похоже не понравилось.... ну или кто-то ссылку удалил... А романтический момент уже потерян....
229
63
2
Главное, чтобы ломал не слишком стремно))) 
Шучу !!! Хорошо на самом деле!!!!
Всё в купе слушается отлично!!!!
БРАВО!!!
всегда нравилось твое звучание
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
25.11.2019
