Всем добрый вечер, нескучных праздничных дней, и отличного настроения! Сегодня мы с Женей хотим представить вам песню о насилии, жестокости, ненависти.... и Возрождении. Минуса к ней не было, здесь моя нарезка. Благодарим всех, кто зайдёт послушать, и оставит мнение. Премьера! ...И вот такой вот ужасный перевод...
Сын боли
Она:
Ты меня сверлил своим телом,
В то время, как двое твоих друзей
Развлекались, держа широко мои ноги.
И каждый раз, как ты толкал с яростью,
В это время внутри я умирала от боли.
С помощью кляпа ты прерывал мои крики,
И когда потом, обессилевший, ты вышел из меня,
Твои друзья по очереди, снова начинали
Ты смеялся в то время, как я истекала кровью.
Твоя злоба в моем лоне умрет,
Потому что сам ты возродился во мне,
И в то время, как ты умрешь навсегда в моем сердце,
Как цветок, возродишься в моем чреве.
Он:
Ты хочешь родить того, кто осудит,
Того, кто изнасиловал свою мать
В тот день, когда он был зачат.
Я посмотреть на него не смогу,
Даже если он однажды позовет меня
И расскажет, что он мой сын.
Он меня будет презирать, и я прокляну
День, когда мать меня родила.
И он бросит меня, не испытывая жалости
К моим слезам, что я буду проливать.
Она:
Ты ему расскажешь, что ты был не ты,
А только плод той ненависти,
Того, кто не умеет любить.
Сын мой, скажешь ему,
Моя злость умерла в тот день,
Когда родился, родился ты.
И скажешь ему, что ты заплатишь
За свои преступления перед людьми,
А потом перед Богом.
Так он поймет, что его жизнь -
Это семя любви, которое возродилось.
И ненависть умрет только,
если люди сумеют возродиться изнутри.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но Вы можете добавить баллы, они обязательно учтутся!
yarkaya, 01.05.2015 г. 18:14 Фига себе первомайская песенка! Шикарный дуэт А перевод. эх! лучше бы не знать. Многие знания - многие печали. Юль. когда на иностранческом языке поешь или говоришь, то голос меняется. У тебя он меняется просто волшебно!
Ridda, 01.05.2015 г. 18:37 Ну.... это не первомайская песенка, хотя... если развить логическую цепочку... песня про бессмысленность войн, жестокости, насилия... и призыв к возрождению и очищению души. А один из первомайских лозунгов - Мир!!! Так шо, связь прослеживается ))) А чо с голосом у мну? Я не заметила, что меняется.))) Тамарочка, спасибо тебе большое от дуэта, что не прошла мимо нас, и заглянула послушать!!! Очень приятно нам!!! С праздниками тебя, дорогуль!!! И отличного настроения!!!
yarkaya, 01.05.2015 г. 18:52 С голосом у тебя усё как надо)) Это я о себе забочусь)) Люблю \быть подпевалой, а на этих языках у меня не получается))
Ridda, 01.05.2015 г. 18:58 Тю! Фигня вопрос! Дело наживное!)))
bazykin, 01.05.2015 г. 18:19 НЕ ВОСПРИНИМАЮ..............................!
А +11.....ЗА СМЕЛОСТЬ!
Ridda, 01.05.2015 г. 18:43 Лёшик, привет!!! С праздниками тебя!!! Спасибки, что заглянул к нам!!! Поясни только, чего ты не воспринял? А то я теперь всю ночь буду в сомненьях и размышленьях томиться!))))
bazykin, 01.05.2015 г. 18:45 НАСИЛИЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 18:56 Фу ты- ну ты!!! Я ужо напугалась, мож чо не то натворила!))) Дык никто не воспринимает! Кому оно нужно, насилие? Ты в глубинный смысл не вник просто. Блин, перевод тут, точно, не айс! Песня о том, что искоренять надо всю эту жестокость путём очищения и возрождения душ! Что за каждое преступление придётся ответить! В мире вон чо творится - люди превращаются в зверей! Пока фотки искала к песне - насмотрелась такой жути, шо стыдно прям за человечество! Где разум у людей????!!!! И хде +11????)))
bazykin, 01.05.2015 г. 18:59 ВНИК..............Я КАРТИНКИ УВИДЕЛ...И ВСЕ ПОШЛО НЕ ТАК!
А +11У ТЕБЯ!
Ridda, 01.05.2015 г. 19:15 Лёшкин, спасибо!!! Фиг с ними, не пришли. И комменты, вижу, не все доходят. В информере есть, а на страничке - нет. Опять чудеса на сайте первомайские!)))) Рада, что пришёл в гости! ЭТО главное!!!
malko40, 01.05.2015 г. 19:31 Ребята, классно звучите! Перевод конечно... Но спели замечательно! Хороший у вас дуэт получился!
Ridda, 01.05.2015 г. 19:46 Лена, спасибо, моя хорошая, от нас с Женей!!! Перевод, да... Не нашла более удачного. Как-то он не слишком отражает смысл песни, или труден для восприятия, потому как написан кособоко.)))) Ну ладно, хоть спели!)))) Старались не разочаровать! Благодарим тебя сердечно за твоё внимание, и поддержку!!! С праздниками, отличного тебе настроения, и радостных выходных!!!
malko40, 01.05.2015 г. 19:51 И тебе... И вам!)))) Хороших праздничных выходных!))
elena921, 01.05.2015 г. 19:36 Пишу щас очень редко комменты, но здесь не смогла удержаться!!!! Ребята, вы СУПЕР!!!!!!!!!!! Работа обалденная!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 19:53 Леночка, милая, спасибооооо!!!! Кто, как не ты, воспринимает такую музыку!!! Нам очень приятно, что наши старания не разочаровали!!! Рада тебе всегда!!! С праздниками, удачных выходных, солнечного настроения!!!!
besel1212, 01.05.2015 г. 19:51 ФАНТАСТИКА..........................................
Ridda, 01.05.2015 г. 19:57 Василий, благодарим сердечно, за визит, и поддержку!!! Надеемся, что не разочаровали!!!Рада новым гостям!!! Отличного Вам праздничного настроения!!!
milana18, 01.05.2015 г. 20:00 Я скажу просто словами МОЕГО ВЫСОЦКОГО:
Я не люблю НАСИЛЬЕ и БЕССИЛЬЕ!!!
ВОТ ТОЛЬКО ЖАЛЬ РАСПЯТОГО ХРИСТА!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 20:10 Миланчик, привет!!! С праздниками тебя!!! Бодрого настроения, оптимизма, солнышка и улыбок!!!! Высоцкого уважаю, он всегда дело говорил! Но песня не про насилие, а про то, чтобы люди одумались, и возродили свои души! Все будут платить по счетам за свою жестокость, и зло!!! Перевод немного труден для восприятия, а лучше - не попался. Спасибо тебе большое от нашего дуэта за твоё внимание и поддержку!!!!
milana18, 01.05.2015 г. 20:11 МНЕ ОБЪЯСНЯТЬ НЕ НАДО... Я все правильно поняла... И ВЫСОЦКИЙ ИМЕННО ЭТО БЫ И, СКАЗАЛ....
Ridda, 01.05.2015 г. 20:18 Умничка!!!! Обожаю тебя!!!
Goroshinka, 01.05.2015 г. 21:58 Ребята..... НУ ВЫ ДАЕТЕ.... я чес слово немного шокирована.... Запись ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНАЯ!БРАВО!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 22:07 Даём, Лен!Жизнь- она такая штука... Не всегда прекрасна и безоблачна... А хочется, чтобы все были счастливы, и радовались мирному небу, любили друг друга... Но жестокость, войны и насилие не искоренить, пока люди не поменяют что-то в своём сознании, и не очистят свои души от злобы и грехов... Спасибо тебе от нас с Женей, что пришла послушать песню!!! И с праздниками!!!!
zvezda5, 01.05.2015 г. 22:12 Вместе с красивой мелодией слышу ПРИЗЫВ! А потом прочитала перевод. Юля,как же удивительно точно сочетается текст с мелодией!Кроме такого смайла,ничего и не подобрать ... И спели так замечательно,ребята!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 22:33 Ирочка, спасибо тебе от нас с Женей, за то, что ты так тонко слышишь, и интуитивно улавливаешь суть, погружаясь в музыку! Музыкальное оформление в этой песне, действительно, хорошо продумано, и усиливает эмоциональность текста. По этому возилась с минусом, чтоб было всё, как в оригинале. Нам очень приятно, что не разочаровали! И благодарим тебя сердечно за тёплый отзыв и поддержку! С праздниками тебя, отличного настроения, и нескучных выходных!!!
Zirkoniy, 02.05.2015 г. 13:52 Юля, Женя, БРАВО!!! Взрывная работа.........
Ridda, 02.05.2015 г. 20:03 Саша, спасибо тебе от нас огромное!!!Рады, что не разочаровали! И очень приятно, что зашёл к нам в гости!!!С праздниками тебя!!!
Swetlanka, 02.05.2015 г. 17:32 ОХ!..тут лучше без лишних слов слушать..да и без кома в горле не обойтись.. Это уже вызов! ОТЛИЧНАЯ работа, ребята!!!! Молодцы, что затронули эту к сожалению вечную тему! БРАВО!!!
Ridda, 02.05.2015 г. 20:06 Светланка, привет, милая!!! Спасибо тебе огромное от дуэта, за визит, и такие тёплые слова!!! Приятно, что не разочаровалась! С праздниками тебя!!! Солнышка, улыбок, отличного настроения, и нескучных выходных!!!
Ridda, 03.05.2015 г. 08:14 Оксаночка, спасибо, милая, от нас!!!! Приятно, что наша работа понравилась! С праздниками!!!
tom2009, 02.05.2015 г. 22:58 О насилии...но так классно спели!!!!!!!
Молодцы!!!!!
Ridda, 03.05.2015 г. 08:33 Витя, спасибо большое от нас!!! Приятно, если не разочаровали!!! Всегда тебе рада!!!
PartyIsntOver, 03.05.2015 г. 00:38 Юль, вот когда ты вступила во второй части, меня прям пронзило...
наверное это ужасно, но вот такую тему...надрывную, я все же больше приму, чем сладенькую
песенку про ой-люблю-не-могу
Ridda, 03.05.2015 г. 08:23 Тань, согласна. "Люблю-не-могу" послушал, и забыл... Тут воспринимается по-другому. Я, когда услышала песню, было послевкусие... И сразу захотелось попробовать. Музыкальное сопровождение тоже подкупило. Песня должна звучать, как маленький спектакль, чтобы усилить восприятие. Спасибо тебе, дорогуль, от дуэта, что пришла нас послушать! Всегда тебе рада!!!
NatashaLi09, 03.05.2015 г. 03:00 А у меня ни картинок, ни фига не видно! Ни смайлов опять(((но главное не в этом - главное в песне!!
Спели замечательно и сногсшибательно, не побоюсь этого слова, ребята!!!! песня получилась легкая и на слух позитивная!! Поэтому - да здравствует Мир и Любовь!!!!!
Ridda, 03.05.2015 г. 08:30 Наташа, спасибо огромное тебе от нас!!! Благодарим сердечно за визит, и отзыв!!! Песня не совсем позитивная, но призыв в ней есть, чтобы люди одумались, и чтоб не было в мире насилия и зла!!! Мы тоже, конечно же, за Мир и Любовь!!! С праздниками тебя!!! Всегда тебе рада!!!
NatashaLi09, 03.05.2015 г. 08:48 я и говорю - на слух!!!!!!!! а по смыслу то - ой ё ей!!! Жутко читать. Сердце рвет на части. Кагда на свете кончится зло, насилие, уничтожение людей???? Ответа не будет!!!!!
Ridda, 03.05.2015 г. 08:53 Ну, если по песне... то зло кончится, если каждый очистит и возродит свою душу... Хотя, я лично в это не верю. Это не кончится никогда. Но нормальных людей в разы больше, чем зверья... и это радует! Спасибо тебе, золотуль!
lubocka111111, 03.05.2015 г. 10:56 Ребята, это- БЕСПОДОБНО!!!!!Люблю эту песню, несмотря и вопреки, великолепное исполнение, БРАВО вашему дуэту!!!!!!!
Ridda, 03.05.2015 г. 16:37 Люба!!!!!Спасибо сердечное тебе от нас!!! Мне она тоже сразу полюбилась несмотря и вопреки!!! Рады, что не разочаровали!!! С праздниками тебя, Солнышко!!!
437
136
8
А перевод. эх! лучше бы не знать. Многие знания - многие печали. Юль. когда на иностранческом языке поешь или говоришь, то голос меняется. У тебя он меняется просто волшебно!
))) А чо с голосом у мну?
Кому оно нужно, насилие? Ты в глубинный смысл не вник просто. Блин, перевод тут, точно, не айс! Песня о том, что искоренять надо всю эту жестокость путём очищения и возрождения душ! Что за каждое преступление придётся ответить! В мире вон чо творится - люди превращаются в зверей! Пока фотки искала к песне - насмотрелась такой жути, шо стыдно прям за человечество! Где разум у людей????!!!! И хде +11????
)))
У ТЕБЯ!
Фиг с ними, не пришли. И комменты, вижу, не все доходят. В информере есть, а на страничке - нет.
Опять чудеса на сайте первомайские!
Работа обалденная!!!!!!!!!! БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отличного Вам праздничного настроения!!!
Запись ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНАЯ!
И очень приятно, что зашёл к нам в гости!!!
, великолепное исполнение, БРАВО вашему дуэту!!!!!!!
Рады, что не разочаровали!!! С праздниками тебя, Солнышко!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
