Всем добрый вечер, нескучных праздничных дней, и отличного настроения! Сегодня мы с Женей хотим представить вам песню о насилии, жестокости, ненависти.... и Возрождении. Минуса к ней не было, здесь моя нарезка. Благодарим всех, кто зайдёт послушать, и оставит мнение. Премьера! ...И вот такой вот ужасный перевод...
Сын боли
Она:
Ты меня сверлил своим телом,
В то время, как двое твоих друзей
Развлекались, держа широко мои ноги.
И каждый раз, как ты толкал с яростью,
В это время внутри я умирала от боли.
С помощью кляпа ты прерывал мои крики,
И когда потом, обессилевший, ты вышел из меня,
Твои друзья по очереди, снова начинали
Ты смеялся в то время, как я истекала кровью.
Твоя злоба в моем лоне умрет,
Потому что сам ты возродился во мне,
И в то время, как ты умрешь навсегда в моем сердце,
Как цветок, возродишься в моем чреве.
Он:
Ты хочешь родить того, кто осудит,
Того, кто изнасиловал свою мать
В тот день, когда он был зачат.
Я посмотреть на него не смогу,
Даже если он однажды позовет меня
И расскажет, что он мой сын.
Он меня будет презирать, и я прокляну
День, когда мать меня родила.
И он бросит меня, не испытывая жалости
К моим слезам, что я буду проливать.
Она:
Ты ему расскажешь, что ты был не ты,
А только плод той ненависти,
Того, кто не умеет любить.
Сын мой, скажешь ему,
Моя злость умерла в тот день,
Когда родился, родился ты.
И скажешь ему, что ты заплатишь
За свои преступления перед людьми,
А потом перед Богом.
Так он поймет, что его жизнь -
Это семя любви, которое возродилось.
И ненависть умрет только,
если люди сумеют возродиться изнутри.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но Вы можете добавить баллы, они обязательно учтутся!
SASHA-NEXT, 01.05.2015 г. 07:31 Хорошо хоть слушая не переводим,жуть какая!!!Юль с праздником трудяг,дай бог тебе здоровья!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 13:24 А чо жуть-то? Всё из жизни, Саш! А жизнь не всегда бывает прекрасной. В мире много зла и несправедливости... А вообще, может здесь не совсем удачный перевод, но смысл у песни глубокий... Не всё ж про любовь-морковь петь!)))) Спасибки, Сашулькин, что заглянул нас послушать! Песня красивая, даже если не переводить!))) Мир! Труд! Май! Ура! Ключевое слово- Мир! С праздниками тебя!!!
SASHA-NEXT, 01.05.2015 г. 14:12 Не зная перевода общая картинка приличная,я не ханжа,но я ДругоЙ!ЮЛЬ
Love_me, 01.05.2015 г. 08:29 ЮЛЕЧКА И ЖЕНЯ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ! С ПРАЗДНИКОМ!
Ridda, 01.05.2015 г. 13:29 Танюшкин, спасибо, дорогая, от нас!!! Какие чудесные, нежные розочки!!! Хорошего настроения в праздничные дни, тепла, солнышка, и много радостных минут тебе!!!! Всегда рада!!!!
Samocvet, 01.05.2015 г. 08:29 Юленька...просто слов нету!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 13:40 У меня тоже бывает такое - что слов нету! Но эмоции никто не отменял. Спасибо сердечное тебе от нас, Сашечка!!! С праздниками, и отличного настроения!!!!
zem_gale, 01.05.2015 г. 09:20 Юль,ну и песенки у тебя прочитала перевод и в ступор впала Лучше и не знать,а просто слушать ваши голоса.Здорово спели,ребята! Мы за мир без насилия и крови
Ridda, 01.05.2015 г. 13:52 Ну... Тань...))) Про любофф все песни обычно.... И это хорошо, и это надо!!! Но в мире и другие вещи бывают, кроме щастья.... Перевод немного кособокий, я его не адаптировала в этот раз, но если сместить акцент со сцены насилия, то смысл в том, что за все преступления рано или поздно придётся отвечать перед Богом, что жестокость можно и нужно искоренять. И грехи прощаютя, если человек сумеет возродить себя изнутри... Спасибо тебе большое от нас с Женей!!! Мы тоже за мир во всём мире!!! С праздниками тебя, Солнышко!!!
zem_gale, 01.05.2015 г. 14:06 Спасибо за пояснения))) Не знала,что об этом песни поют,может и надо С праздником!И пусть никогда у тебя сердце от боли не заплачет,только от счастья!
Muchacha, 01.05.2015 г. 10:26 Uzhasnsya tema, Yulia. No esli takie temy ne podnymat vremya ot vermeni, o takih tragediah nikto ne zadumaetsya!
Ridda, 01.05.2015 г. 14:00 Милая Габриэлла!!! Вы, кончно, правы! Эта песня - призыв к осознанию бессмысленности всей жестокости и ненависти, которой переполняется наш мир.... Спасибо Вам от дуэта большое и сердечное!!!
Muchacha, 03.05.2015 г. 00:27 duet poluchilsya ledeniashiy krov. i etot bezumniy hohot v nachale. kak vy reshilis na takuyu pesniu? ya ee skachivat poboyalas
Ridda, 03.05.2015 г. 08:12 ..... Не знаю, просто понравилась. И музыкальное сопровождение сильное такое - не просто музыка.
JIEHO4KA, 01.05.2015 г. 10:31 В ступоре я тоже ....) и от перевода, и от такой шикарной нарезки, и вашего дуэта, Юлечка и Женя! Молодцы!!!!!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 14:05 Леночка, спасибо большущее от нас!!!! Приятно твоё внимание и понимание темы!!! Рады, если не разочаровали!!! С праздниками тебе, Солнц!!!
Galina52, 01.05.2015 г. 11:08 Привет, Солнушкосижу, рыдаю.... начала с перевода, сначала даже не поняла, несколько раз раз перечитала...про мать.... я, когда читаю, зрительно вижу картинку и пропускаю через себя, непроизвольно... а песня после такого текста умиротворяющая...
...грех аборта... младенец невиновен...зачатый в насилии рождается насильником...-всё ранее прочитанное память мгновенно преподнесла. и уж совсем неожиданно-это сын, боль, любовь, кровинка, то, что не укладывалось в сознании, то, что я сначала сочла несовершенством перевода....песня закончилась, я пишу и никак не могу остановиться.
я испытала потрясение от темы. а музыка успокаивающая, как... эпитафия...
Юлечка, спели потрясающе, Женечка и ты настолько здесь профессиональны, что просто погрузилась, ушла на дно, и даже не дышала... как тот затонувший корабль.
Ridda, 01.05.2015 г. 14:21 Галочка, милая!!!! Ну какая ты впечатлительная! Спасибо тебе сердечное от нас с Женей! Перевод, действительно, кривоват, надо было подправить. Но смысл гораздо глубже, чем сама сцена насилия. Это призыв возродить свои души, чтобы искоренить зло, которым переполняется наш мир... Насилие и жестокость неоправданны, ведь за каждый такой поступок придётся отвечать... А музыкальное сопровождение здесь, действительно, шикарное, усиливает впечатление от текста! По этому пришлось кромсать, чтоб оставить всё, как есть. И бэки... даже не знаю, на каком это языке поют... Благодарю тебя за такой развёрнутый отзыв, и твои неподдельные эмоции!!! Это самая высшая похвала для нас!!! С праздниками, бодрого настроения, и отличных выходных!!!
kllavdiya, 01.05.2015 г. 11:34 Сильно...вы молодцы ....песню не слышала ...скачала для себя...нельзя отворачиваться от жестокости ,ведь она есть ,существует .....у меня есть рассказ об изнасиловании ... может что то придумаю ...
Ridda, 01.05.2015 г. 14:33 Клавочка, привет, милая! Спасибо тебе сердечное от нас с Женей за внимание!!! Ты творчески одарённый человечек, у тебя должно получиться всё, как надо, попробуй, и сделай арт-ланч! Ты права, нельзя проходить мимо жестокости, и такие темы надо поднимать! Я пока картинки подбирала к песне - насмотрелась жути всякой... Столько зверских преступлений в мире... Рада очень, что заглянула к нам! С праздниками!!!! Бодрого настроения, и удачных выходных!!!
victorist, 01.05.2015 г. 11:36 КЛАССНО, СУПЕР, МОЛОДЦЫ!!! А ТО, ЧТО ТЫ ЮЛЕЧКА ТАЛЛАНТИЩЕ, МЫ ЖЕ ДАВНО ЗНАЕМ!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 14:42 Витюш, вот нравится мне, что ты такой разносторонний!!! И в песнях разный всегда, и кругозор у тебя широкий, и музыку хорошую любишь!!! Знала, что оценишь по-достоинству! Ведь песня сама по себе, шикарная, и с глубоким смыслом! Конечно, мы - не такие уж одарённые, чтоб спеть, как в оригинале... но старались передать эмоции. Спасибо тебе от нас огромное за высокий балл, внимание и поддержку!!! Обожульки!!!
rosen_stoyanov, 01.05.2015 г. 11:37 Замечательная творческая работа!!! Уже третий раз слушаю!!! Мои аплодисментьй!!! Вьй очень таллантливьйе Юленька и Евгений!!! БРАВО!!!! Мое искренное восхищение и уважение!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 15:01 Росен, привет, дорогой!!! Ты почему прячешься, комменты закрываешь?Благодарим тебя сердечно за такой тёплый отзыв, и аплодисменты!!! Так приятно, что тебе нравится!!! И спасибо, что так тщательно послушал!!! Не идеально, но мы старались!!! С праздниками тебя, отличного настроения!!! Всегда тебе рада!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 15:05 Танюш, спасибо огромное от нас, что пришла послушать и поддержать!!!! Всегда рада!!! С праздниками, отличного настроения, бодрого духа, и удачных выходных!!!!
MilaSamarina, 01.05.2015 г. 12:45 Сильный дуэт ребята
Ridda, 01.05.2015 г. 15:08 Мила, спасибо сердечное от нас с Женей! Очень рада, что ты заглянула в гости нас послушать!!! С праздниками тебя, Солнце!!! И отличного настроения!!!
Angela1968, 01.05.2015 г. 13:32 Ничего себе,песенка....слушаю и читаю перевод..Какие молодцы,как красиво сделали эту вещь....Браво вам,друзья!!
Как на концерте побывала..Юльчик,Женя,С Праздником вас!!...
Ridda, 01.05.2015 г. 15:45 Анжелочка, спасибо сердечное от нас!!!! Я тебя видела на нашем концерте, ты в первом ряду была, с букетом!!!! Помнишь же, аншлаг какой был?!!!))) Рада очень, что пришла нас послушать, и приятно, что не разочаровали!!!Спасибо за цветы!!! И тебе отличного праздничного настроения, и удачных выходных!!!
VAXO, 01.05.2015 г. 15:14 Классно получилось!!! Браво ребята!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 15:53 Вахтанг, спасибо сердечное от нас!!! Приятно, что не разочаровали!!! Рада, что заглянул к нам в гости!!! С праздниками, отличного настроения!!!
kovshoviks, 01.05.2015 г. 15:33 ЮЛЕЧКА,ПРИВЕТ!!! тЕМКА ЕЩЁ ТА.....ТЯЖЕЛО СМОТРЕТЬ,НО ЭТО ЖИЗНЬ. ЗАЦЕПИЛИ...ПРОЧУВСТВОВАННО...ПОПАДАНИЕ В ОБРАЗ ,В ТЕМУ 100%. А СЛОВА ТУТ И НЕ НУЖНЫ .ТАЛАНТЛИВО.ИСКРЕННЕ И СИЛЬНО!!!! С ПРАЗДНИКОМ ВАС!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 16:13 Светонька, вот читаю всегда твои комменты (не только у себя), и удивляюсь - как же ты тонко чувствуешь и слышишь каждую песню! И всегда так точно подбираешь слова! Спасибо тебе огромное от нас с Женей!!!Очень приятно, что ты зашла оценить и поддержать нас!!!Тебя тоже с праздниками, бодрого настроения, улыбок и солнца!!! Надеюсь, хоть теперь у тебя будет возможность отдохнуть?
Ridda, 01.05.2015 г. 17:18 Ильгиз, дружочек, спасибо тебе, дорогой, за такую высокую оценку нашей работы!!! Песня, действительно, замечательная, и в плане музыкального оформления, и смысла, и эмоционального содержания!!! Очень нам приятно, что не разочаровали своей попыткой замахнуться на эту вещь!!!Хороших тебе праздников, и солнечного настроения!!!!
kolom1957, 01.05.2015 г. 17:11 ЮЛЬ!!!ВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ МОЕГО ПРИЗНАНИЯ!!!!
Ridda, 01.05.2015 г. 17:25 Сергуша! (ничо, что так?) Очень мы тебе признательны за такие слова!!! Я и не подозревала, что заслужу когда-нибудь здесь такие отзывы!!!Спасибо тебе огромное, от дуэта, что зашёл нас послушать и поддержать!!! Рады, что понравилась наша работа! С праздниками тебя, бодрого духа, и отличного настроения!!!
OLECIA, 01.05.2015 г. 17:52 ЮЛЕЧКА,ТЫ СУПЕР ДОРОГАЯ,ВСЕГДА С БОЛЬШИМ ИНТЕРЕСОМ ТЕБЯ СЛУШАЮ ,РЕБЯТА ЭТО ШЕДЕВРАЛЬНО ПРОСТО
Ridda, 01.05.2015 г. 17:58 Наташа, спасибо, моя хорошая!!! Нам очень приятно, что работа понравилась!!! Рада, что ты заглянула к нам в гости!!! И благодарю сердечно за интерес, и твою поддержку!!! С праздниками тебя, отличного настроения, тепла, улыбок, и нескучных выходных!!!
TrackZEK, 01.05.2015 г. 18:09 Очень понравился ваш дуэт! Ребята, замечательно спели! Молодцы!
Ridda, 01.05.2015 г. 18:17 Игорёш, спасибо, что заглянул!!! Очень приятно, что не разочаровали!!!! Всегда тебе рада, с праздниками!!!! Отличного настроения, нескучных выходных, улыбок, солнца, и тепла!!!
437
136
8
МОЛОДЦЫ
с праздником трудяг,дай бог тебе здоровья!!!
)))) Спасибки, Сашулькин, что заглянул нас послушать! Песня красивая, даже если не переводить!))) Мир! Труд! Май! Ура! Ключевое слово- Мир! С праздниками тебя!!!
Хорошего настроения в праздничные дни, тепла, солнышка, и много радостных минут тебе!!!! Всегда рада!!!!
Но эмоции никто не отменял.
прочитала перевод и в ступор впала
сижу, рыдаю.... начала с перевода, сначала даже не поняла, несколько раз раз перечитала...про мать.... я, когда читаю, зрительно вижу картинку и пропускаю через себя, непроизвольно... а песня после такого текста умиротворяющая... 
Благодарим тебя сердечно за такой тёплый отзыв, и аплодисменты!!! Так приятно, что тебе нравится!!!
Не идеально, но мы старались!!! С праздниками тебя, отличного настроения!!! Всегда тебе рада!!!
))) Рада очень, что пришла нас послушать, и приятно, что не разочаровали!!!
Надеюсь, хоть теперь у тебя будет возможность отдохнуть? 
ВСЕГДА С БОЛЬШИМ ИНТЕРЕСОМ ТЕБЯ СЛУШАЮ ,РЕБЯТА ЭТО ШЕДЕВРАЛЬНО ПРОСТО
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
