Phoenix-13,
28.06.2022 г. 16:52
...
Володя!Сколько вариантов этой песни слышала.У Тебя
Но оборот про знамя,просто
Хорошо утром песнями радовать свет...кто на пенсии отдыхает...
Prikolist, 28.06.2022 г. 18:40
Это особенная песня я ее спел первый раз в 10-ом классе (разумеется по английски) стараниями студентки ИН ЯЗа, проходившей практику у нас в школе. Позже она была постоянно в моем репертуаре. От нее пошла любовь к Тому Джонсу стремление петь его песни, что потом и привело к моему прозвищу Нижегородский Том Джонс. Уже после моего прихода на музмикс я надумал написать русский текст в пику Киркоровскому про шарманщика Карло, и пытаясь подступиться к любимой песне я сначала написал текст в соответствии сюжетом исходного (английского) варианта, где финал трагический (... Я ухожу, ну а ты, ты уходишь со мной), как у Тома Джонса (I felt the Knife in my hand, and she loves no more.- что переводится как "Я почувствовал нож в своей руке и она больше не смеялась"). Помню как смеялись учителя, когда я это пел. Но потом я решил уйти от трагического финала и тогда родился этот вариант. Я его тоже напел, но выложил первый, а этот лежал. И вот он попался мне, а я ведь про него уже забыл. Ну как было не выложить. Вот такая история. Так что ты могла слышать английский и два моих русских варианта.Phoenix-13, 29.06.2022 г. 17:02
Володя! Всегда интересно слушать песню, зная ещё и предысторию её возникновения. Ты Молодец,что всё сохраняешь.Значит сможешь оставить своим близким и всем не только свои прекрасные тексты и песни,но и свои воспоминания,мысли,рассказы о своей жизни. |
|
47
17
1
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
