Где мне силы взять чтобы жить
Как вернуть азарт
Чтоб тебе, прогнав миражи,
О любви сказать
Записать эту песню по русски меня спровоцировал Паша (Pol701) своим арт-ланчем с русским текстом на эту песню. Я попробовал мысленно пропеть предложенный Пашей текст под запись Хампердинка, загруженную им в плеер в конце ланча, но у меня не получилось. Корить его за недочеты прямо в ланче я не решился, уж больно болезненно он воспринимает замечания, советы и подсказки. К тому же множество хвалебных отзывов только дополнительно настроят Пашу против меня. А не хотелось бы. В общем я на базе его стихов написал свой текст к этой песне. Пришлось правда значительно его перелопатить, но все же написано это было с Пашиной подачи. Думаю что переделка не умаляет Пашиного таланта, а те, кто решил Пашу похвалить, для того, чтобы Паша потом пришел похвалить их, оказывают Паше медвежью услугу.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
zem_gale, 11.05.2020 г. 16:03 Пришла похвалить,зацепилоКо мне не надо идти,не для того заглянула.Хорошая переделка у вас получилась и донёс как надо,с чувством
Prikolist, 11.05.2020 г. 17:14 Привет Танечка. Я абсолютно уверен в твоем честном отношении и по твоему отзыву я могу сориентироваться удалось мне или нет решить поставленную перед собой задачу. Спасибо тебе за честное, но вместе с тем отзывчивое отношение.
zem_gale, 12.05.2020 г. 09:36 мне твоя переделка больше понравилась.
Pol701, 11.05.2020 г. 17:30 Володя, привет...!!! Ну, улыбнул ты меня от души своим превью - захвалили ,говоришь , меня в холостую... !!! И зря ты побоялся в Ланч заглянуть - я на ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОНСТРУКТИВНУЮ критику ПО ДЕЛУ ( а не по Фантазиям Обиды!) всегда реагирую вполне спокойно... Так что я тебя ОЧЕНЬ попрошу - ты уж , пожалуйста, не приписывай мне своих психологических реакций к "Советам и Подсказкам": я же прекрасно знаю КАК ты реагируешь даже на вполне дружеские замечания.... Очень-очень странно, что у тебя не получилось спеть мой текст за Хампердинком - у тебя вроде бы со слухом всё в порядке раньше было... Хочется верить , ты просто - слишком ПЛОТНО привязываешься мысленно к коротким фразам , которыми изобилует английская версия..... А "плясать" ведь нужно, как от печки от самой мелодии - она вполне позволяет исполнять чуть более протяжно и гораздо более музыкально,чем даже у Хампердинка...Твой вариант ,извини, обсуждать мне что-то совсем не хочется - проще всего в Нашей Жизни пытаться выращивать картошку на чужой грядке с апельсинами...
Prikolist, 11.05.2020 г. 17:45 Извини Паша, ритмически у меня не получилось. Каждый ведь слышит по своему. В каких-то случаях русский текст на иностранную песню ложится легко, но иногда нужно писать слог в слог. У носителей языка свое слышанье того, как сливается мелодика фразы с мелодией песни и задача совмещения мелодики русской фразы с той же мелодией песни и является главной задачей при написании русского текста. Я не справился с твоим текстом. Странно что ты сам не спел. Если ты ощущаешь совместимость твоего текста с мелодией песни, у тебя должно было получиться. Я когда пишу текст к какой-то песне, не выкладываю его в ланче, а просто исполняю, а иначе зачем писать.
Pol701, 11.05.2020 г. 17:59 Ну, Володь, теперь и ты уже извини - у каждого свои вкусы и потребности в музыке.... А я вот совсем наоборот - люблю написать текст (который - уж поверь на слово - прекрасно пропеваю голосом дома!) - далее: выставить в Ланч..... А уж потом , через время - я записываю Эту Новую Версию! Люблю , знаешь ли , чтобы материал как следует "отлежался" , "просолился"... Может быть мне на Арт-Ланче добрые люди подскажут более интересные идеи и более профессиональное воплощение моей темы... Не говоря уже о том, что практически в 90% случаев в течении месяца Я и САМ достаточно сильно перекраиваю то, что считал вчера удачным...Так что - ты ОЧЕНЬ зря мне намекаешь о якобы несуразности моих действий...
Prikolist, 11.05.2020 г. 18:25 Паш, я ни на что не намекаю. Это вполне естественно возвращаться к своему детищу и вносить правки. Наверное ты прав, что оставил текст отлежаться, но только меня-то ты уже разбудил и остановить процессы запущенные в моей башке уже было невозможно. Тем более, что я эту песню по английски уже пел и на русификацию уже примеривался. Можно было конечно просто спеть и не ссылаться на то, что это ты меня спровоцировал, но я же дурак - мне надо подставиться. Давай доводи свою версию и приглашай на ринг пусть люди покуражатся, а мы со стороны понаблюдаем. Только, чтобы не разжигать обид, давай без соревнований (там есть какой-то такой режим).
Pol701, 11.05.2020 г. 18:36 Да какие обиды, Володь... !!! Я ж понимаю: когда сильно чего-то хочется - то можно, не взирая на лица... Я маякну тебе , как буду готов...
olegnovikov, 11.05.2020 г. 19:35 Володя и твой вариант неплох! Но у Павла текст интересней и я попробовал спеть вместе с Хампердигом, текст гармонично ложится на музыку! Попробую записать!
Prikolist, 11.05.2020 г. 20:18 Удачи Олег. Возможно линия на кражу у бога чертежей привлекает, а тем более выражение "наших мечт витражи" делает текст интересней, но моя учительница русского языка мне поставила бы двойку за такое выражение. Ох, не хотел я разбирать огрехи. А как положить на музыку третью и четвертую строчки, или поменяем мелодию. Может быть я чего-то не понимаю. Жду удачной пробы.
Pol701, 12.05.2020 г. 12:14 Володя, ну какой же ты Нетерпимый Человек к чужому творчеству...!!! Если каждый раз сверятся в правописании слов со словарём Ожегова - ты рискуешь провести всю оставшуюся жизнь над этим словарём... А потом , извини, я в твоих "виршах", могу найти миллион коснязычных ляпов и сочетаний слов в фразах, гораздо более страшного свойства , что опять же доставит тебе мало удовольствия - но я же этого не делаю, так как уважаю твоё "творческое видение"... Да и вообще , если ты не заметил мы с тобой обсуждаем две разные мелодии одной песни! Оригинал и минусовка, которую ты использовал - ОЧЕНЬ сильно отличаются друг от друга - и по темпу, и по нотам..... Так о каком попадании моего текста в минусовку может идти речь? Я писал Ланч ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО под звучание Оригинала!!! И если точно такого минуса не найдётся - я естественно буду менять и слова песни...
Prikolist, 12.05.2020 г. 12:59 Паша, я достаточно ленив, чтобы часто пользоваться словарем, что-то ведь в школе в меня вложили. И когда мне на ошибки указывают, я усваиваю уроки, а не обижаюсь. Ты не обратил внимание, что с твоим текстом уже спели песенку, причем пришлось-таки там внести поправки и слово "мечт" заменить. Что касается минуса, так минус мелодию не меняет. Оранжировка тоже. Надо было тебе все-таки спеть песню, а не ланч создавать, тем более что исправления можно потом перепевать и заменять выложенный вариант на обновленный. И еще, к творчеству твоему я вполне терпимый, но осознавая твою небездарность, я стремлюсь чтобы ты сам был строже к себе. А меня критиковать - так это сколько угодно, только лучше по дружески. Вообще у нас нет с тобой, по моему, иной стези кроме как дружить или уж забанить друг друга и забыть. Но это было бы не правильно.
Pol701, 12.05.2020 г. 13:49 Володь, ты мне вот только сказки не рассказывай про "белого бычка"... ..."когда мне на ошибки указывают, я усваиваю уроки"... Наблюдал я неоднократно , как ты вспыхиваешь словно новогодняя ёлка от бенгальского огня - всего лишь от вполне невинных замечаний по твоему тексту...Я на всё обращаю внимание и такие вещи мимо меня вряд ли пройдут незамеченными! А твоё утверждение, Володь - "Что касается минуса, так минус мелодию не меняет!" - ничего кроме улыбки вызвать не может... Какой же ты тогда профессиональный музыкант??? Мне ли тебе говорить - что минус может быть всяким... с дикой перетемповкой, с аранжировкой в абсолютно другом музыкальном стиле.... Хочешь сказать - один и тот же текст подойдёт везде идеально...??? Так что не нужно "лохматить бабушку"! Мой текст, к твоему сведению, с Оригиналом Минуса Хампердинка пропевается практически ИДЕАЛЬНО, если - конечно- тупо не следовать за английским текстом и голосом Хампердинка! А то как и с каким минусом - пел ты, и пел Василий - весьма отличается по растемповке , да местами и по нотам!!! Ну так вполне себе, естественно, что мои слова в этих минусах нужно либо совсем менять, либо местами дописывать... И я тебя прошу - не называй себя Терпимым, если спешишь тут же "за спиной" у Автора спеть свой вариант песни с "намёками" о своём тотальном улучшении... Я уже молчу про твоё регулярное желание быть моим "мудрым учителем" в стихосложении... Володь, ну ни к чему это! Меня пробовать менять или учить - только портить! Я тебе это ответственно заявляю... Так что , просьба к тебе большая - умерь, пожалуйста, свою "педагогическую" активность... Я в ней - ну... СОВСЕМ не нуждаюсь...!!!
Prikolist, 12.05.2020 г. 13:58 Ну так тебе и надо. Жду когда маякнешь. И может быть приведешь пример вспышки бенгальского огня.
Pol701, 12.05.2020 г. 14:07 Мне многие так "учителя" говорили... !!! А насчёт "маякнёшь" .....Если не найду минуса идентичного Оригиналу - петь не вижу никакого смысла... Всё что я пока слышал в наличии по минусам - лишь жалкая пародия, которая только портит красивую песню....
85
23
1
Ко мне не надо идти,не для того заглянула.Хорошая переделка у вас получилась и донёс как надо,с чувством
мне твоя переделка больше понравилась.
!!! Ну, улыбнул ты меня от души своим превью - захвалили ,говоришь , меня в холостую...
!!! И зря ты побоялся в Ланч заглянуть - я на ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КОНСТРУКТИВНУЮ критику ПО ДЕЛУ ( а не по Фантазиям Обиды!) всегда реагирую вполне спокойно...
Так что я тебя ОЧЕНЬ попрошу - ты уж , пожалуйста, не приписывай мне своих психологических реакций к "Советам и Подсказкам": я же прекрасно знаю КАК ты реагируешь даже на вполне дружеские замечания.... Очень-очень странно, что у тебя не получилось спеть мой текст за Хампердинком - у тебя вроде бы со слухом всё в порядке раньше было...
Хочется верить , ты просто - слишком ПЛОТНО привязываешься мысленно к коротким фразам , которыми изобилует английская версия..... А "плясать" ведь нужно, как от печки от самой мелодии - она вполне позволяет исполнять чуть более протяжно и гораздо более музыкально,чем даже у Хампердинка...
Твой вариант ,извини, обсуждать мне что-то совсем не хочется - проще всего в Нашей Жизни пытаться выращивать картошку на чужой грядке с апельсинами...
Может быть мне на Арт-Ланче добрые люди подскажут более интересные идеи и более профессиональное воплощение моей темы... Не говоря уже о том, что практически в 90% случаев в течении месяца Я и САМ достаточно сильно перекраиваю то, что считал вчера удачным...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
24.02.2023
14.10.2015
25.08.2017
25.08.2017
31.01.2023
