На главную Muza.vip
      
Мечта осенняя
(Калашникова Ирина)
Вы хотели мне что-то сказать
(Герман Анна)
На острове Буяне
(Ариэль)
Луч солнца золотого
(Началова Юлия)
Дама
(Тишинская Татьяна)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Chattanooga Choo Choo» (Glenn Miller Orchestra)

41   20   0
   Кавер-версия от Prikolist
02.05.2020 1131
Сегодня ночью по ящику показывали фильм "Стиляги" и я не удержался пересмотрел. И обратил внимание на мелькнувшую фразу "... грабят убивают чу чу напевают...". Стало интересно куда отсылается зритель этой фразой. Залез в интернет и попал вот на эту страницу (http://dandorfman.panchul.com/10949.html) - там представлен текст народного происхождения как пелась во дворах известная джазовая тема "Чаттануга чу-чу". Честно говоря спеть исходный текст у меня просто язык не повернулся бы. Я его подкорректировал, но первый куплет был откровенно женским - таким и у меня получился. Его-то я показать могу. Вот он:
Ладно слезай!
Я вся уже в поту и мыле.
Дай мне поспать.
Ну что ты лезешь опять.

Ну перестань!
Так можешь приставать к кобыле.
Но не ко мне!
Ну хватит - сказано нет!

Но спеть - увольте. И я написал другой вариант - на замену:
Хватит отстань
Тебя ведь держат только деньги
А про любовь
Ты мне мозги не буровь

Мне твоя брань
И твои хитрости до Фени
Где пироги
А ну сними сапоги
Но почесав затылок решил все-таки и его забраковать. Так что в песне звучит третий вариант. Выкладывать его незачем, т.к. он звучит в песне.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

Marinajazz, 02.05.2020 г. 14:18
v_naushnikah............................заинтриговал превью своим сначала, Володя! ))) песенка такая мюзикловая, так наверно и прозвучала впервые в оригинале в мюзикле, перекочевав из дворов? bravo_bigbuket_bigv_plyas
  
 

TomJones, 02.05.2020 г. 14:48
Ну, насчет мюзикла я не слышал, а как джазовая вещица она известна. Наверное те самые стиляги и написали русский дворовый текст, но он был какой-то блатной и грубый, а ведь стиляги все-таки большей частью были из культурных слоев, потому и тянулись к джазу и красивой одежде и, кстати к современной живописи. К культуре одним словом. Возможно это продукт прилепившейся к стилягам люмпенской, хулиганской части этого движения. Был ведь и другой русский текст этой песни.
  
 
silman, 02.05.2020 г. 15:18
Безотказные бывают заразные! Замечательно, Владимир! Браво!!!klassbravo_big
  
 

Prikolist, 02.05.2020 г. 15:38
Спасибо Ильгиз.
  
 
olegnovikov, 03.05.2020 г. 08:14
Отличный фильм, смотрел лет десять назад!love_onlineВолодя и твой вариант песни классный!voobravo_big
  
 

Prikolist, 03.05.2020 г. 09:28
Спасибо Олег за отзыв. Фильм из тех, что стоит иногда пересматривать. Вот и в этот раз выцепил из него фразу и она привела к песне.
  
 

olegnovikov, 03.05.2020 г. 09:41
Я как раз сейчас многие фильмы пересматриваю и самое интересное некоторые моменты по другому воспринимаются, сегодня и "Стиляги" посмотрю.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
8911083
Поезд
Купчин Боря
whotor
Ворона
Линда
tsn
Серенада Кузьмы
Лемешев Сергей
Aleksantin
Я зрелость вычерпал до дна
Искусственный интеллект
Wasilyok & natali76natali
Дай мне сил
Качур Виктория
akononov6690
Галина Львовна
Экспресс
petrovlad
А в жизни главное
Сентябрь
OVsuM
Ковер-вертолет
Агата Кристи
Yanika
Зимняя вишня
Карташова Мирослава
Otblesk
Последнее письмо
Мулерман Вадим
VETER36
Осенний листопад
Темиров Тимур
esklarmunda
Египтянин
Пикник
mranatolm
Три ступеньки
Азаров Игорь
LonelyWoolf
Будет все, как ты захочешь
Шевченко Александр
Haris1958
Ты сделана из огня
Усланов Вадим
BEDHAR58
Шелковое сердце
Паскаль
Sergey_ku
Тайный знак
Магомаев Муслим
VladaVershinina
Напоминает нам душа
Золотинка
p12et1025
Далеко
Браво
ARAKS
Молодые годы
Гулько Михаил
SERG-S
Шоу
AL Hammer
motiv
Поезд
Купчин Боря
skvaue
I'll be your woman
Pussycat
Sinebabochkin
The One
Elton John
gunia14
Heaven On Their Minds
Andrew Lloyd Webber
barmen
По снегу
Розенбаум Александр
sever56
Мои года
Кикабидзе Вахтанг
leopold5005
Милая моя, любимая
Одинцов Сергей
Garry
Ghost Riders in the Sky
Christian Larsson
Wesing & Aleksantin
Чужими стали две души
Артемьева Марина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.