На главную Muza.vip
      
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Back to black
(Amy Winehouse)
My father son
(Joe Cocker)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Chattanooga Choo Choo» (Glenn Miller Orchestra)

41   20   0
   Кавер-версия от Prikolist
02.05.2020 1131
Сегодня ночью по ящику показывали фильм "Стиляги" и я не удержался пересмотрел. И обратил внимание на мелькнувшую фразу "... грабят убивают чу чу напевают...". Стало интересно куда отсылается зритель этой фразой. Залез в интернет и попал вот на эту страницу (http://dandorfman.panchul.com/10949.html) - там представлен текст народного происхождения как пелась во дворах известная джазовая тема "Чаттануга чу-чу". Честно говоря спеть исходный текст у меня просто язык не повернулся бы. Я его подкорректировал, но первый куплет был откровенно женским - таким и у меня получился. Его-то я показать могу. Вот он:
Ладно слезай!
Я вся уже в поту и мыле.
Дай мне поспать.
Ну что ты лезешь опять.

Ну перестань!
Так можешь приставать к кобыле.
Но не ко мне!
Ну хватит - сказано нет!

Но спеть - увольте. И я написал другой вариант - на замену:
Хватит отстань
Тебя ведь держат только деньги
А про любовь
Ты мне мозги не буровь

Мне твоя брань
И твои хитрости до Фени
Где пироги
А ну сними сапоги
Но почесав затылок решил все-таки и его забраковать. Так что в песне звучит третий вариант. Выкладывать его незачем, т.к. он звучит в песне.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

Marinajazz, 02.05.2020 г. 14:18
v_naushnikah............................заинтриговал превью своим сначала, Володя! ))) песенка такая мюзикловая, так наверно и прозвучала впервые в оригинале в мюзикле, перекочевав из дворов? bravo_bigbuket_bigv_plyas
  
 

TomJones, 02.05.2020 г. 14:48
Ну, насчет мюзикла я не слышал, а как джазовая вещица она известна. Наверное те самые стиляги и написали русский дворовый текст, но он был какой-то блатной и грубый, а ведь стиляги все-таки большей частью были из культурных слоев, потому и тянулись к джазу и красивой одежде и, кстати к современной живописи. К культуре одним словом. Возможно это продукт прилепившейся к стилягам люмпенской, хулиганской части этого движения. Был ведь и другой русский текст этой песни.
  
 
silman, 02.05.2020 г. 15:18
Безотказные бывают заразные! Замечательно, Владимир! Браво!!!klassbravo_big
  
 

Prikolist, 02.05.2020 г. 15:38
Спасибо Ильгиз.
  
 
olegnovikov, 03.05.2020 г. 08:14
Отличный фильм, смотрел лет десять назад!love_onlineВолодя и твой вариант песни классный!voobravo_big
  
 

Prikolist, 03.05.2020 г. 09:28
Спасибо Олег за отзыв. Фильм из тех, что стоит иногда пересматривать. Вот и в этот раз выцепил из него фразу и она привела к песне.
  
 

olegnovikov, 03.05.2020 г. 09:41
Я как раз сейчас многие фильмы пересматриваю и самое интересное некоторые моменты по другому воспринимаются, сегодня и "Стиляги" посмотрю.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
LonelyWoolf
Мать пишет
Лоза Юрий
Haris1958
Одиночество
Лоза Юрий
BEDHAR58
Опять
Лоза Юрий
mranatolm
Фиалка алая
Коновалов Евгений
SERG-S
Столик на двоих
Крутой Игорь
setret
Девчонка-девчоночка
Белоусов Евгений
felivanov54
Благодарю Тебя за всё
Кошмина Лариса
xcxcxcxc
Там нет меня
Николаев Игорь
schotter
Вот и осень
Асмолов Владимир
Parodist
В этом городе
Карен
shved37
Атаман
Русские
sever56
Вдыхая друг друга
Жека
LeoKor
На белом покрывале января
Сладкий сон
Tatiana_ & Ivan02
Лаванда
Яак Йоала
Al-Abra
Дождь
Кристовский Сергей
PITT
Lady in Red
Chris De Burgh
rudolfio
Обстоятельства
Арбенина Диана
vokalist-17
Забвение
Неизвестные исполнители
solnyshkin
Когда уйдем со школьного двора
Началова Юлия
barmen
1000 дорог
Жека
mrX
Как тревожен этот путь
Кормухина Ольга
rebus58j
Там нет меня
Николаев Игорь
tuleneva2
Гавайская гитара
Романиди Мила
galushko-vitaliy
Пятое октября
Галушко Виталий
Marinajazz
Vacanze romane
Mattia Bazar
nikolaj1965
Шпана фартовая
Полотно Анатолий
1112131415
Вечерок
Белоусова Елена
volod
Спасибо Богу за любовь
Сухачев Сергей
J-S
Move Over
Janis Joplin
Semiona
Не грусти
Трошин Владимир




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.