На главную Muza.vip
      
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
Отражения
(Emin )
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Amore
(LanaWin)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Chattanooga Choo Choo» (Glenn Miller Orchestra)

41   20   0
   Кавер-версия от Prikolist
02.05.2020 1131
Сегодня ночью по ящику показывали фильм "Стиляги" и я не удержался пересмотрел. И обратил внимание на мелькнувшую фразу "... грабят убивают чу чу напевают...". Стало интересно куда отсылается зритель этой фразой. Залез в интернет и попал вот на эту страницу (http://dandorfman.panchul.com/10949.html) - там представлен текст народного происхождения как пелась во дворах известная джазовая тема "Чаттануга чу-чу". Честно говоря спеть исходный текст у меня просто язык не повернулся бы. Я его подкорректировал, но первый куплет был откровенно женским - таким и у меня получился. Его-то я показать могу. Вот он:
Ладно слезай!
Я вся уже в поту и мыле.
Дай мне поспать.
Ну что ты лезешь опять.

Ну перестань!
Так можешь приставать к кобыле.
Но не ко мне!
Ну хватит - сказано нет!

Но спеть - увольте. И я написал другой вариант - на замену:
Хватит отстань
Тебя ведь держат только деньги
А про любовь
Ты мне мозги не буровь

Мне твоя брань
И твои хитрости до Фени
Где пироги
А ну сними сапоги
Но почесав затылок решил все-таки и его забраковать. Так что в песне звучит третий вариант. Выкладывать его незачем, т.к. он звучит в песне.
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

Marinajazz, 02.05.2020 г. 14:18
v_naushnikah............................заинтриговал превью своим сначала, Володя! ))) песенка такая мюзикловая, так наверно и прозвучала впервые в оригинале в мюзикле, перекочевав из дворов? bravo_bigbuket_bigv_plyas
  
 

TomJones, 02.05.2020 г. 14:48
Ну, насчет мюзикла я не слышал, а как джазовая вещица она известна. Наверное те самые стиляги и написали русский дворовый текст, но он был какой-то блатной и грубый, а ведь стиляги все-таки большей частью были из культурных слоев, потому и тянулись к джазу и красивой одежде и, кстати к современной живописи. К культуре одним словом. Возможно это продукт прилепившейся к стилягам люмпенской, хулиганской части этого движения. Был ведь и другой русский текст этой песни.
  
 
silman, 02.05.2020 г. 15:18
Безотказные бывают заразные! Замечательно, Владимир! Браво!!!klassbravo_big
  
 

Prikolist, 02.05.2020 г. 15:38
Спасибо Ильгиз.
  
 
olegnovikov, 03.05.2020 г. 08:14
Отличный фильм, смотрел лет десять назад!love_onlineВолодя и твой вариант песни классный!voobravo_big
  
 

Prikolist, 03.05.2020 г. 09:28
Спасибо Олег за отзыв. Фильм из тех, что стоит иногда пересматривать. Вот и в этот раз выцепил из него фразу и она привела к песне.
  
 

olegnovikov, 03.05.2020 г. 09:41
Я как раз сейчас многие фильмы пересматриваю и самое интересное некоторые моменты по другому воспринимаются, сегодня и "Стиляги" посмотрю.
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Serge_Poet
Звезда над моей Землёй
Ремейки (переделки)
felivanov54
В степи
Асмолов Владимир
ciunchikvv
Не гаснут костры
Антонов Юрий
volod
Это ты
Голубев Олег
Rafaelka & rokerman
Звезда (дуэт)
Фадеев Максим
vitgol
Любовь возвратится к тебе
Серов Александр
Pusha
Губы твои алые
Повалий Таисия
concentus2017
Туман
Газманов Олег
werv
За волю
Домогаров Александр
gulzari
Как не думать о тебе
Агутин Леонид
Elvi
Я не для Вас
Бабаян Роксана
tuleneva2
Виновник
Леонтьев Валерий
sapzea
Голый блюз
Аракс
lesha
Александра
Никитины Сергей и Татьяна
PITT
The Show Must Go On
Queen
Spev & irina-k
Авторское кино
Агутин Леонид
Virtuoz18
За тихой рекою
Трофимов Сергей
Alexandr-Zu
Матросская лирическая
Розенбаум Александр
vokalist-17
Ушедших дней назад не возвратить
Куст Максим
petrovlad
На седьмом этаже
Горовец Эмиль
Jolaos
Stormy Weather
Jazz
Semiona
Счастье пришло
Бабаджанян Арно
Biss
Рыжее лето
Акварели
Serge_Poet
Чудо Света или деньги?
Serge_Poet
alexs55
Под окном широким
Золотое кольцо
Silver97
Непогода
Смеян Павел
Aleksantin
За вас ребята пьём до дна
Искусственный интеллект
Nissan66
Наши ребята из ВДВ
Маршал Александр
StorM
Романс
Сплин
assasa606
Эхо первой любви
Капризов Валерий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.