Ещё с самого начала 80-х годов, когда я впервые услышал данную композицию Вилли Ваныча - меня заинтриговало слово "Бэнэт" во фразе "Я ждал детишек 18 лет, тут виноват лишь только твой бэнэт"... И только недавно ИИ хотя бы немного внёс ясность в данный вопрос... Оказывается, что всеми признанного толкования слова «бенет» в этой песне нет — это, по сути, маленькая интернет-загадка, которую люди обсуждают уже много лет.
Но есть три главных версии, и одна из них выглядит гораздо убедительнее остальных.
«Бе нет» = «беременности нет» (самая вероятная)...
На сайте с аккордами и текстом песни это слово записано в кавычках и раздельно — твой "бэ нет". Это ключ к разгадке.
Получается игра слов: «бе» (от слова «беременность») + «нет» = «бенет». Смысл строки:
«Я ждал детишек восемнадцать лет, тут виноват лишь только твой "бе-нет"» — то есть виновата твоя «беременности нет», то, что ты так и не забеременела.
Предыдущие две строчки прямо подводят к этому: «Ты ж не была ещё беременна / Я ждал детишек восемнадцать лет». Слово «беременна» — рядом, и Токарев просто сжал «беременности нет» в одно забавное слово-слиток.
==========================================================================
В общем, слава Богу, одной проблемой в моей жизни стало меньше...)))
|
3
2
0
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
12.06.2014
08.06.2020
10.04.2021
26.11.2025
12.11.2014
