История создания «Can't Smile Without You»
======================================================
Песня началась с поздравительной открытки. В 1975 году Дебби, жена британского певца и автора Дэвида Мартина, работала в магазине открыток и показала мужу карточку с надписью «Can't Smile Without You» и рисунком — грустным лицом с каплей слезы. Мартина зацепила эта фраза, и за 30 минут езды домой из Хампстеда в Харроу он сочинил песню. Завершили её вместе с соавторами — Крисом Арнольдом и Джеффом Морроу.
Оригинальную версию Дэвид Мартин выпустил синглом в июле 1975 года, но она осталась незамеченной. В 1976 году песню записали The Carpenters (для альбома A Kind of Hush) и Энгельберт Хампердинк, но ни та, ни другая версия не вышла отдельным синглом.
Тогда Клайв Дэвис — глава лейбла Arista — предложил Барри Манилоу записать свою версию. Манилоу песню поначалу не принял: слишком простая, слишком коммерческая. Дэвис настоял, и Манилоу решил подать её с иронией и размахом — в духе варьете, с модуляциями, свистом в интро и мощным финалом. «Я думал об этом как о номере из мюзик-холла, с кучей смен тональности, свистом в начале и настоящим финалом на ура. Я даже планировал вставить соло на чечётке!» — вспоминал он. От чечётки отказались, а свист остался (в оригинале Мартина там были просто клавишные). Продюсировали Манилоу вместе с Роном Данте.
Песня вошла в альбом Even Now и вышла первым синглом в январе 1978 года. Результат — первое место в чарте Adult Contemporary и третье в Hot 100. Для Манилоу это был восьмой из тринадцати его хитов номер один в Adult Contemporary. На концертах песня стала одной из главных точек зрительского контакта — её поют всем залом.
===========================================================
Подстрочный перевод песни
---------------------------
Ты знаешь, я не могу улыбаться без тебя;
Это просто не получается!
Не могу ни смеяться, ни петь,
Мне вообще сложно делать что-либо;
Ты знаешь, когда ты грустишь – грустно и мне,
А когда ты радуешься – я тоже доволен;
Если бы ты только знала,
Через что мне приходится проходить…
Я просто не могу улыбаться, когда тебя нет…
Ты прошла – словно песня прозвучала,
И озарила мою жизнь,
Кто бы поверил, что ты – не от мира сего?
Теперь же всё говорит о том, что светлые дни прошли;
И ты понимаешь, что без тебя мне не улыбнуться…
Не могу улыбаться без тебя,
Смех и песни больше не звучат…
За что бы ни взялся – все валится из рук,
Знай, что твоя печаль – моя печаль,
А твоя радость – и моя тоже;
Если бы ты знала, чего мне всё это стоит;
Кто-то считает, что счастье приходится искать очень долго -
Пожалуй мне... сложно проститься с твоей любовью;
Пойми, когда тебя нет, улыбка не может появиться на моих губах…
Без тебя мне не улыбнуться!..
Не посмеяться и не запеть…
Не сделать ничего!
Пойми, я готов разделить с тобой и твою радость, и горе –
Если бы ты только знала, как все это тяжело...
Я просто не могу улыбаться без тебя…
|
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
17
13
0
