Я всего добился сам,
Вы поражаетесь тем, к чему я способен,
И, поскольку меня никто не знает лучше,
Я сам себе ассистент.
Я сам с собой играю в покер
И провожу сеансы психоанализа,
Сам себе посвящаю стихи,
Пою с собой дуэтом,
Побеждаю себя в шахматных партиях,
Большую часть всего себе прощаю сам,
Могу вступить с собою в схватку,
Настаивать на чем-то в час сомнений,
Сам себе передаю эстафетную палочку
И сам у себя принимаю исповедь,
Но есть один пункт, который мне исполнить не удастся,
Да и никому не удастся это сделать.
Одному целоваться нельзя,
Я даже назову тебе причину.
Целоваться никак не выйдет в одиночку,
Ведь для этого надо еще одни губы.
В одиночку это невозможно,
Я точно знаю, это не получится никак,
Попытки просто жалки,
Это лишь потерянное время.
Я должен возразить
И наконец-то понять,
Тут не поможет никакая медитация,
Целоваться можно только вдвоем.
Я был к этому готов.
У меня хорошая сноровка,
Я капитан и свой корабль,
Вовлекаю себя в неприятности,
Вывожу себя из всех кризисных ситуаций,
Сам за собой шпионю,
Сам себя застигаю на горячем
И сам от себя получаю потом,
Бью себя по физиономии,
А потом от себя же получаю в нос.
Я читаю судьбу у себя по ладони
И швыряю себя о стену,
Я насмехаюсь вдоволь над собой и обманываю себя,
Это то, что я очень хорошо умею.
Лишь...
Одному целоваться нельзя,
Я даже назову тебе причину.
Целоваться никак не выйдет в одиночку,
Ведь для этого надо еще одни губы.
Ты сейчас здесь,
Как бы это было, если бы я
Попробовал это с тобой?
Целоваться можно только вдвоем.
Я думаю, что ты точно знаешь,
Что чаще всего это удается вдвоем,
А если улечься на диван,
Путь к поцелую становиться близким.
Я был к этому готов.
Автор перевода песни — Woland,http://de.lyrsense.com/authors/woland
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Pol701, 13.06.2021 г. 00:20 Ольга, благодарю от души...!!!
Elise, 13.06.2021 г. 00:37 Паш, какой бы неприятен слуху этот язык... Спел-то очень круто!). Умничка!
Pol701, 13.06.2021 г. 14:06 Олеся, спасибушко тебе...!!! Ты знаешь, честно говоря - мнение нас русских о жёсткости звучания немецкого языка чертовски глубоко предвзятое...И зиждется оно в бОльшей степени на старых советских фильмах о войне (мужские военные команды по любому не будут мягкими!) ! Прожив пару лет в Германии я был просто поражён красотой и мягкостью звучания немецкого языка в быту и мирной жизни ( и наоборот - заметил насколько в русском много сочетаний резких и шипящих согласных, которых мы по привычке перестали слышать...!)...
Julchen, 13.06.2021 г. 15:59 Паша, полностью подписываюсь под каждой твоей строчкой! Это слово в слово и мои мысли! Немецкий... он всегда будет русским человеком подсознательно восприниматься резко, как что-то угрожающее, ужасающее. Это горькое наследие Второй Мировой Войны. Ты прав, для немцев русская речь жёсткая и грубая. Отдельное спасибо тебе за такие трепетные строчки о нашем немецком языке!
Julchen, 13.06.2021 г. 00:39 Паша! Как же я удачно заглянула! С удовольствием послушала и даже очень многое поняла, не зная текста! Но даже в тех местах, которые мне понять было тяжело, чувствуется твоё хорошее, мягкое произношение! И ты отлично, артистично передал манеру господина Раабе! Извини, остальное послушать пока не в силах... И если сюда заглянет господин Анатолий Вешниц (а он обязательно заглянет! Он не сможет пройти мимо этой песни! Я тебе зуб даю! Я Вам с Анатолием каждому по зубу даю!) , я приношу большое извинение... я не помню уже, сколько недель назад сама пообещала послушать одну дуэтную немецкую песню... И просто выпала из виртуальной жизни. Да и в реальной сейчас какая-то напасть - времени ни на что не хватает. Но я ещё вернусь!
Pol701, 13.06.2021 г. 13:59 Улыбнула ты меня от души, Юль...!!! Спасибо тебе большущее...! Я чертовски рад, что ты всё-таки хоть что-то поняла в моей тарабарщине... Но согласись песенка, блин, не из лёгких - мне пришлось включить всё своё умение в данном случае... А по поводу нехватки времени не переживай - это дело житейское, потихоньку всё наверстаем... Удачи тебе во всём...!!! P.S. В общем, как я понимаю - ты теперь + ко всем своим заморочкам осталась ещё и без двух зубов...???...
Julchen, 13.06.2021 г. 15:49 Без зубов бы я осталась, если бы Анатолий, вопреки всем моим ожиданиям, к тебе не заглянул бы! Но он же пришёл! Значит, все зубы и дальше при мне! Честно, я даже ни разу не задумалась, сложная эта песня или нет. Т.к. у тебя слушается так, как будто она лёгкая! Значит, ты полностью понял, вжился и сделал - a это мастерство!
Pol701, 13.06.2021 г. 19:25 Юль, ну не знаю мастерство или нет - ты просто можешь на досуге попробовать под минусовочку протараторить... Хотя тебе по любому будет легче - я-то большинство слов не то что не понимал, но даже не знал как произнести без перелома языка...!!!
Julchen, 15.06.2021 г. 00:00 Макса Раабе протараторить?!))) Паш, Юля под вечер еле может вымолвить мужу: "Спасибо за то, что ты уберёшь посуду со стола."
Pol701, 15.06.2021 г. 10:24 Юля,это кто ж так над тобой издевается и всю энергию выкачивает?
Trawiata, 13.06.2021 г. 01:50 Классно, Дорогой Павел!
Pol701, 13.06.2021 г. 13:53 Фёдор, спасибо тебе огромное...!!!
Veschniz, 13.06.2021 г. 03:01 Да, действительно, мимо такой работы не могу пройти мимо. Сама песня сложная самим обьёмом немецкого текста и ритмикой мелодии. Макс Раабе занимает особое место в немецкой эстраде своим неповторимом ретро исполнением в том числе и своих песен. Эту песню хорошо знаю в том числе и дуэтным исполнением Раабе с Намикой https://www.youtube.com/watch?v=LFMjtIcL_Pw Для неродного языка спел хорошо, Паша. Только звук Р не нужно было форсировать в некоторых местах.
Pol701, 13.06.2021 г. 13:53 Анатолий, благодарю за такой тёплый и конструктивный отзыв...!!! Это истинная правда, что данная композиция чертовски сложна для неносителя немецкого языка - и я здесь попытался прыгнуть выше своей головы, потому как и моё знание, и моё произношение,естественно, оставляют желать лучшего...Слишком мало я прожил в Германии и слишком поздно начал переучивать себя с Матрицы Английского Языка, которым занимался с раннего детства... Но в принципе , если поставить себе цель и хорошенько отрепетировать эту песню ( спел её с первого и единственного дубля) можно достичь гораздо более лучшего звучания немецкого - благо я всегда достаточно легко копировал малознакомые звуки...
leila08, 13.06.2021 г. 09:59 Паш, Ты удивлять не перестаешь.
Pol701, 13.06.2021 г. 13:44 Лейла, да я как попугай люблю копировать всё ,что слышу...!!!
silman, 13.06.2021 г. 11:48 Великолепно, Павел! Похоже получилось! Брависсимо!!!!!!!!!!!!!
Pol701, 13.06.2021 г. 13:41 Ильгиз, спасибо большущее...!!!
korleone, 13.06.2021 г. 13:33 Очень приятное, достойчное исполнение, Павел, на хорошем немецком языке! Могу это подтвердить, как человек, проживший в Германии пол своей жизни. Господин Раабе, надеюсь, был бы рад услышать свою песню в таком шикарном исполнении!!!
Pol701, 13.06.2021 г. 13:41 Leo, благодарю от души...!!! Я ,конечно, прекрасно понимаю ,что до идеального произношения мне очень и очень далеко - и что даже скорее всего недостижимо, ведь нужно в Германии родиться или ,как минимум, учить язык с раннего детства, чтобы звучать , как истинный ариец... ! Но два года плотного изучения немецкого языка и жизни в Германии (на пятом десятке лет!) всё же дали свой определённый результат...
korleone, 13.06.2021 г. 15:50 Непременно дали! У Вас, Павел, фонетическое произношение отменное, а это очень ценно в изучении иностранного языка!
Al-Abra, 13.06.2021 г. 14:48 От тараторка, Павел! Классно так и не каждому дано)))
Pol701, 13.06.2021 г. 15:26 Лена, это только так кажется - всё дело в тренировке челюстно-языковой мускулатуры...!!! Спасибо тебе огромное...
Alexei_Elena, 13.06.2021 г. 17:29 Чудесная какая интересная и душевная работа получилась, Павел!!! Здорово всё - полная гармония и содержательность!
Pol701, 15.06.2021 г. 10:21 Благодарю от души...!!!
115
42
0
!!!
И зиждется оно в бОльшей степени на старых советских фильмах о войне (мужские военные команды по любому не будут мягкими!) ! Прожив пару лет в Германии я был просто поражён красотой и мягкостью звучания немецкого языка в быту и мирной жизни ( и наоборот - заметил насколько в русском много сочетаний резких и шипящих согласных, которых мы по привычке перестали слышать...
Но даже в тех местах, которые мне понять было тяжело, чувствуется твоё хорошее, мягкое произношение!
И ты отлично, артистично передал манеру господина Раабе! Извини, остальное послушать пока не в силах... И если сюда заглянет господин Анатолий Вешниц (а он обязательно заглянет! Он не сможет пройти мимо этой песни! Я тебе зуб даю! Я Вам с Анатолием каждому по зубу даю!
!!! Спасибо тебе большущее...
А по поводу нехватки времени не переживай - это дело житейское, потихоньку всё наверстаем...
Честно, я даже ни разу не задумалась, сложная эта песня или нет. Т.к. у тебя слушается так, как будто она лёгкая! Значит, ты полностью понял, вжился и сделал - a это мастерство!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
