Nola, 27.12.2019 г. 21:14 Бережно и трепетно звучит у тебя эта красота,Паша! ![]() Специально послушала в оригинале с Джон Пейн и Линн Бари. Почитала разные варианты переводов Мне понравился этот Кто заставил птиц петь зимою Разбудил до срока цветы — Хоть снег идёт не тая, Фиалки расцветают? Знаем оба, я и ты.
Как вечерний бриз твоё имя Вздохом шепчет мне с высоты И звёзды спать мешают, Когда я засыпаю? Знаем оба, я и ты.
Улыбнёшься мне — Слышу скрипки нежный звук, В танце, как во сне, В рай с тобой уношусь я, мой друг.
Как я вижу солнце сквозь тучи, Словно своды неба чисты, И радуги сиянье, Если ты в моих руках? Знаем оба, я и ты. Тебе желаю плавать как можно чаще в чистых водах прекрасной музыки и делиться этим с теми, кто этого хочет!!!
|
ryndina1963, 28.12.2019 г. 07:24 Ваши стихи вызывают ВОСХИЩЕНИЕ...а песня ПРЕКРАСНА! ![]() ![]()
|

100
44
2




!!! Сейчас вслушался внимательнее в слова песни - а ведь твой вариант текста и есть - точный подстрочный...


!) Спасибо огромное...
!!! В этом году у меня произошёл определённый качественный скачок - а до этого просто слова рифмовал по большей части...
!!!!!!!!!
!!!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!