На главную Muza.vip
      
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
Отражения
(Emin )
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Amore
(LanaWin)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «I Know Why (And So Do You)» (Glenn Miller Orchestra)

100   44   2
   Кавер-версия от Pol701
27.12.2019 1704
Именно в таких композициях я с маниакальным удовольствием плаваю в переливах мелодии, ныряю в глубины звуков, плещусь в брызгах мелизмов - вылезать не хочется....)
=================================================================

Мне декабрь кажется маем,
На снегу я вижу цветы,
Отчего так в мае
Сердце замирает -
Знаю я и знаешь ты.

Ласковое имя в тихий вечер
Шепчут мне уснувшие листы,
Отчего смущенно
Ты молчишь при встрече -
Знаю я и знаешь ты.

Скрипки чудный звук
Слышу, как в волшебном сне,
Все цветет вокруг,
Когда ты улыбаешься мне.

Солнце вижу я в день дождливый,
Радужно сияют мечты,
Отчего прекрасен
Этот миг счастливый -
Знаю я и знаешь ты.....
  Баллов:
56
  


Комментарии пользователей к записи:

Nola, 27.12.2019 г. 21:14
Бережно и трепетно звучит у тебя эта красота,Паша!klass
Специально послушала в оригинале с Джон Пейн и Линн Бари.
Почитала разные варианты переводов
Мне понравился этот

Кто заставил птиц петь зимою

Разбудил до срока цветы —

Хоть снег идёт не тая,

Фиалки расцветают?

Знаем оба, я и ты.

Как вечерний бриз твоё имя

Вздохом шепчет мне с высоты

И звёзды спать мешают,

Когда я засыпаю?

Знаем оба, я и ты.

Улыбнёшься мне —

Слышу скрипки нежный звук,

В танце, как во сне,

В рай с тобой уношусь я, мой друг.

Как я вижу солнце сквозь тучи,

Словно своды неба чисты,

И радуги сиянье,

Если ты в моих руках?

Знаем оба, я и ты.

Тебе желаю плавать как можно чаще в чистых водах прекрасной музыки и делиться этим с теми, кто этого хочет!!!



  
 

Pol701, 28.12.2019 г. 15:16
Татьяна, благодарю сердечно...serdce_v_rukebuket_big!!! Сейчас вслушался внимательнее в слова песни - а ведь твой вариант текста и есть - точный подстрочный...dadaulybaemsya_i_mashem
  
 
ryndina1963, 28.12.2019 г. 07:24
Ваши стихи вызывают ВОСХИЩЕНИЕ...а песня ПРЕКРАСНА!bravo_bigbuket_big
  
 

Pol701, 28.12.2019 г. 15:14
Татьяна, если Вы про эти стихи , то - увы - они не мои...dada (надо было подписать...o_da!) Спасибо огромное...buket_big!!!
  
 

ryndina1963, 28.12.2019 г. 15:33
Я и про те,что в АРТ-ЛАНЧЕ)))Изумительно пишите...
  
 

Pol701, 28.12.2019 г. 15:40
Спасибушко за тёплые слова...serdce_v_rukemolitva!!! В этом году у меня произошёл определённый качественный скачок - а до этого просто слова рифмовал по большей части...dada Как говорится - "каждому овощу своё время..."...smehulybaemsya_i_mashem
  
 
prios, 28.12.2019 г. 14:10
Шикарно замелизмировал дружищеbravo_bigблескpivo!!!!!!!!!
  
 

Pol701, 28.12.2019 г. 15:13
Игорь, от души...zhmu_lapu!!!
  
 
zvezda5, 28.12.2019 г. 14:28
То что с удовольствием, так это слышно, Павел!!!! ulybka voo v_romashkah
  
 

Pol701, 28.12.2019 г. 15:12
Ирина, благодарю от души...buket_big!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
xcxcxcxc
Привет
Савичева Юлия
kir4
Синева
Голубые береты
Passion
Мой ночной связной
Браво
popurik
Маме
Кабанов Сергей
leopold5005
Пока горит свеча
Машина времени
tehno1
Набекрень береты
Голубые береты
lori
Любовь
Захаров Сергей
mranatolm
Девочка-виденье
Ремейки (переделки)
LonelyWoolf
Чего не могут люди
Меладзе Валерий
Haris1958
Черная кошка
Меладзе Валерий
BEDHAR58
Я не могу без тебя
Меладзе Валерий
Pol701
O, Donna Clara
Годвин Пауль
Sergey_ku
Давным-давно была война
Трошин Владимир
Dashina
На кухне
Кино
silman
Sunny
Boney M
Shalushka
Накажи
Быков Вячеслав
acvet1
Забыть нельзя
Одинцов Сергей
AlaBar
Я сам из тех
Воскресение
irisha56
Воздушный десант
Савицкая Ирина
Serge_Poet
Звезда над моей Землёй
Ремейки (переделки)
felivanov54
В степи
Асмолов Владимир
ciunchikvv
Не гаснут костры
Антонов Юрий
volod
Это ты
Голубев Олег
Rafaelka & rokerman
Звезда (дуэт)
Фадеев Максим
vitgol
Любовь возвратится к тебе
Серов Александр
Pusha
Губы твои алые
Повалий Таисия
concentus2017
Туман
Газманов Олег
werv
За волю
Домогаров Александр
gulzari
Как не думать о тебе
Агутин Леонид
Elvi
Я не для Вас
Бабаян Роксана




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.