На главную Muza.vip
      
Повздорил с невестою
(dragpush)
Женщине
(Мирза Владимир )
Лето
(Ласковый май)
Мы влюбленные
(Власова Наталия)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «По Дону гуляет» (Русские)

62   43   0
   Кавер-версия от Phoenix-13
19.03.2024 1621
Снова,здорова!
Мой счастливый 13 номер исполнения занят,буду выступать под номером 14...Поэтому, и не только пЭчальный вариант...Это вам не оригинальная шведская баллада, это Русь,детки...
****************************
В 1836 году в очередном журнале "Московский наблюдатель" было опубликовано стихотворение поэта и переводчика Дмитрия Ознобишина (1804-1877) "Чудная бандура" , в котором рассказывалась история встречи молодого казака и юной девы.
Дмитрий Ознобишин был не только поэтом, но и переводчиком. Однажды он пересматривал зарубежные произведения для того чтобы перевести на русский язык. Ему попалась на глаза шведская народная баллада "Сила арфы".
Дмитрий Петрович Ознобишин перевел балладу на русский язык и придал своему стихотворению национальный колорит. Героем стихотворения он сделал молодого казака, а местом действия - реку Дон.
Так что первоначально вдоль реки гулял вовсе не казак, а молодой швед Виллеманд. И река была не Доном, а Блиде (что в переводе - тихая). По другой версии Блиде - остров в Стокгольмском архипелаге. И не погибла его невеста. Спас доблестный Виллеманд свою деву с помощью игры на арфе. Такова сила искусства!
Вот первоначальный текст Ознобишина:
Гуляет по Дону казак молодой; Льёт слёзы девица над быстрой рекой. «О чём ты льёшь слёзы из карих очей? О добром коне ли, о сбруе ль моей? О том ли грустишь ты, что, крепко любя, Я, милая сердцу, просватал тебя?» «Не жаль мне ни сбруи, не жаль мне коня! С тобой обручили охотой меня!» «Родной ли, отца ли, сестёр тебе жаль? Иль милого брата? Пугает ли даль?» «С отцом и родимой мне век не пробыть; С тобой и далече мне весело жить! Грущу я, что скоро мой локон златой Дон быстрый покроет холодной волной. Когда я ребёнком беспечным была, Смеясь, мою руку цыганка взяла И, пристально глядя, тряся головой, Сказала: «Утонешь в день свадебный свой!» «Не верь ей, друг милый, я выстрою мост, Чугунный и длинный, хоть в тысячу вёрст; Поедешь к венцу ты — я конников дам; Вперёд будет двадцать и сто по бокам». Вот двинулся поезд. Все конники в ряд. Чугунные плиты гудят и звенят; Но конь под невестой, споткнувшись, упал, И Дон её принял в клубящийся вал… «Скорее бандуру звончатую мне! Размыкаю горе на быстрой волне!» Лад первый он тихо и робко берёт… Хохочет русалка сквозь пенистых вод. Но в струны смелее ударил он раз… Вдруг брызнули слёзы русалки из глаз, И молит: «Златым не касайся струнам, Невесту младую назад я отдам. Хотели казачку назвать мы сестрой За карие очи, за локон златой».
Стихотворение пошло в народ. Кто-то сочинил на эти стихи музыку. Со временем народные умельцы изменили слова: переписали, изменили фразы, что-то удалили. Постепенно появилось несколько вариантов песни. В разных губерниях эту песни стали исполнять по-своему.
Удивительно, что народная версия песни гораздо печальней авторского текста. У Ознобишина казак с помощью бандуры спасает девушку, в народной - она погибает.

  Баллов:
57
  


Комментарии пользователей к записи:

ZeVS7, 19.03.2024 г. 16:54
Интересная история создания легендарной песни!))da_daklass Какой клёвый кантри-вариант аранжировки фонограммы - мои аплодисменты подруга, ты - неподражаема!))v_naushnikahvoobravo_biglove_onlinebuket_big
  
 

Phoenix-13, 19.03.2024 г. 17:23
Володя,love_onlineспасибо!serdce_v_rukezhmu_lapu...интересны истории появления и метаморфозы знакомых песен, только копни...))s_sharikami
  
 
TomJones, 19.03.2024 г. 19:57
Опять в песне плачешь
Опять слезы льешь
О счастье-веселье
Совсем не поешь
Да грустного много
Нам жизнью дано
Но столько тоски
Не залить и вином
Пусть дева не плачет
Но главное чтоб
Не плакала ты
Аж, по коже озноб.
Хочу чтобы ты
улыбалась всегда
И в песнях крепчал
твой божественный дар

  
 

Phoenix-13, 20.03.2024 г. 02:37
serdce_v_rukeВолодя,спасибо!zhmu_lapupocelujchik
  
 
igornav, 23.03.2024 г. 21:05
Оригинальноbuket_bigВероника Бравушкиbravo_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Pevi4ka1209
Золушка
Сенчина Людмила
kir4
Дробится, и плещет, и брызжет волна
Хворостовский Дмитрий
Parodist
Старость
Гражданкин Андрей
silman
Марш монтажников
Марши
Grafinia
Полевые цветы
Сенчина Людмила
milord
Как жаль
Браво
eugem66
Родина
Трофимов Сергей
1112131415
Встречное течение
Жуков Аркадий
Aleksantin
С Дона выдачи нет
Искусственный интеллект
BlagSD
Все мы под Богом ходим
Дерновой Александр
J-S
Ленин всегда живой
Ансамбль им. Александрова
milana18
Сарэ патря
Цыганские
Samocvet
Ты лучшая
Сентябрь
jemchujinka
Меня Ты возлюбил
Христианские
Wesing & Serge_Poet
Опавшие годы
Serge_Poet
Serge_Poet
Здравствуй, Муза!
Serge_Poet
Ivan02
Первое апреля
Ободзинский Валерий
Biss
Я возьму этот большой мир
Чернышев Владимир
Semiona
Безумцы
Круиз
lesha
Весна
Матвеев Сергей
dendrolog
Песня кота Базилио и лисы Алисы
Приключения Буратино
solnyshkin
Темная ночь
Бернес Марк
1234321
Душа
Королев Виктор
ragazzo
Confessa
Adriano Celentano
werv
Очарована, околдована
Звездинский Михаил
NikSFilm2014
Сергей поёт
Сизых Николай
Ivankanik
Дилайла
Ибрагимов Ренат
ivanka-nik
Давай попробуем вернуть
Красные маки
LiSka-AliSka
Вторая весна
Трофимов Женя
Stralex88
Женщина-весна
Страцевский Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.