На главную Muza.vip
      
Седьмая струна
(Лесоповал)
Зимний сад
(Премьер-министр)
Заденьгидасты
(dragpush)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Навеки Ваш, Серж Поет
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «По Дону гуляет» (Русские)

62   43   0
   Кавер-версия от Phoenix-13
19.03.2024 1621
Снова,здорова!
Мой счастливый 13 номер исполнения занят,буду выступать под номером 14...Поэтому, и не только пЭчальный вариант...Это вам не оригинальная шведская баллада, это Русь,детки...
****************************
В 1836 году в очередном журнале "Московский наблюдатель" было опубликовано стихотворение поэта и переводчика Дмитрия Ознобишина (1804-1877) "Чудная бандура" , в котором рассказывалась история встречи молодого казака и юной девы.
Дмитрий Ознобишин был не только поэтом, но и переводчиком. Однажды он пересматривал зарубежные произведения для того чтобы перевести на русский язык. Ему попалась на глаза шведская народная баллада "Сила арфы".
Дмитрий Петрович Ознобишин перевел балладу на русский язык и придал своему стихотворению национальный колорит. Героем стихотворения он сделал молодого казака, а местом действия - реку Дон.
Так что первоначально вдоль реки гулял вовсе не казак, а молодой швед Виллеманд. И река была не Доном, а Блиде (что в переводе - тихая). По другой версии Блиде - остров в Стокгольмском архипелаге. И не погибла его невеста. Спас доблестный Виллеманд свою деву с помощью игры на арфе. Такова сила искусства!
Вот первоначальный текст Ознобишина:
Гуляет по Дону казак молодой; Льёт слёзы девица над быстрой рекой. «О чём ты льёшь слёзы из карих очей? О добром коне ли, о сбруе ль моей? О том ли грустишь ты, что, крепко любя, Я, милая сердцу, просватал тебя?» «Не жаль мне ни сбруи, не жаль мне коня! С тобой обручили охотой меня!» «Родной ли, отца ли, сестёр тебе жаль? Иль милого брата? Пугает ли даль?» «С отцом и родимой мне век не пробыть; С тобой и далече мне весело жить! Грущу я, что скоро мой локон златой Дон быстрый покроет холодной волной. Когда я ребёнком беспечным была, Смеясь, мою руку цыганка взяла И, пристально глядя, тряся головой, Сказала: «Утонешь в день свадебный свой!» «Не верь ей, друг милый, я выстрою мост, Чугунный и длинный, хоть в тысячу вёрст; Поедешь к венцу ты — я конников дам; Вперёд будет двадцать и сто по бокам». Вот двинулся поезд. Все конники в ряд. Чугунные плиты гудят и звенят; Но конь под невестой, споткнувшись, упал, И Дон её принял в клубящийся вал… «Скорее бандуру звончатую мне! Размыкаю горе на быстрой волне!» Лад первый он тихо и робко берёт… Хохочет русалка сквозь пенистых вод. Но в струны смелее ударил он раз… Вдруг брызнули слёзы русалки из глаз, И молит: «Златым не касайся струнам, Невесту младую назад я отдам. Хотели казачку назвать мы сестрой За карие очи, за локон златой».
Стихотворение пошло в народ. Кто-то сочинил на эти стихи музыку. Со временем народные умельцы изменили слова: переписали, изменили фразы, что-то удалили. Постепенно появилось несколько вариантов песни. В разных губерниях эту песни стали исполнять по-своему.
Удивительно, что народная версия песни гораздо печальней авторского текста. У Ознобишина казак с помощью бандуры спасает девушку, в народной - она погибает.

  Баллов:
57
  


Комментарии пользователей к записи:

ZeVS7, 19.03.2024 г. 16:54
Интересная история создания легендарной песни!))da_daklass Какой клёвый кантри-вариант аранжировки фонограммы - мои аплодисменты подруга, ты - неподражаема!))v_naushnikahvoobravo_biglove_onlinebuket_big
  
 

Phoenix-13, 19.03.2024 г. 17:23
Володя,love_onlineспасибо!serdce_v_rukezhmu_lapu...интересны истории появления и метаморфозы знакомых песен, только копни...))s_sharikami
  
 
TomJones, 19.03.2024 г. 19:57
Опять в песне плачешь
Опять слезы льешь
О счастье-веселье
Совсем не поешь
Да грустного много
Нам жизнью дано
Но столько тоски
Не залить и вином
Пусть дева не плачет
Но главное чтоб
Не плакала ты
Аж, по коже озноб.
Хочу чтобы ты
улыбалась всегда
И в песнях крепчал
твой божественный дар

  
 

Phoenix-13, 20.03.2024 г. 02:37
serdce_v_rukeВолодя,спасибо!zhmu_lapupocelujchik
  
 
igornav, 23.03.2024 г. 21:05
Оригинальноbuket_bigВероника Бравушкиbravo_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Nissan66
Рыжая метелица
Лейся песня
sivital
Грезы
Шатунов Юрий
NikSFilm2014
Голгофа
Скобля Олег
Bagi
La bomba
Королева Наташа
Aleksantin
Давай штрафбат, под пулемёт
Искусственный интеллект
werv
Наша служба и опасна и трудна
Мулерман Вадим
8911083
Lalena
Deep Purple
ZeVS7
Блюз каприз
Автограф
asportsmen1807
Ты, ты, я, я
Саруханов Игорь
tehno1
Такси
Николаев Игорь
Alerc62
Згадай же, дівчино
Хор Льонок
Vert
Ну что, ребята эскулапы?
Кириллов Олег
VETER36
Апрель
Кино
igorded
Свеча
Давлетов Марсель
Zvezda65 & Valeri55
Рябина
Алябин Олег
rww01
Стужа - зима
Дюмин Александр
_Alisa_
Улыбнись
Неизвестные исполнители
timoha2
Если это не любовь
Кватро
LonelyWoolf
Алешкина любовь
Веселые ребята
Haris1958
Люди встречаются
Веселые ребята
BEDHAR58
Сумерки
Веселые ребята
singerin & Iren-Loren
Диалог у телевизора
Мамажанов Борис
vikor
От меня до тебя
Харламов Денис
VladaVershinina
Адрес неточный
ИИ Ульянка
lena_chka_54
Тебя
Каплан Ангелина
slawen
Катя-Катерина
Державин Андрей
elemi
Я целую твои ресницы
Куренков Сергей
schotter & Pevi4ka1209
Тук-тук-тук
Не уходи
Tatiana_
Верь мне
Повалий Таисия
Andrisman
Голос твой
Шоуа Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.