На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Это не лето
(Новиков Александр)
Преданная
(Сателлит)
Мир без любимого
(31 июня)
Целуй
(Нарцисс Пьер)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Мальви» (Ивасюк Владимир)

33   22   0
   Кавер-версия от PDI
02.12.2019 1920
"Баллада Мальвы" Песня интересная. Текст я изменила. Написал Владимир Ивасюк в память о воинах погибших в Великую Отечественную войну. Песня уже старая довольно таки. Спасибо всем кто послушает. Немного простудилась то вышло как вышло. И конечно эстрадные песни это далеко не мой конек.

Перевод
БАЛЛАДА ПРО МАЛЬВЫ
Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт, Мама не заснёт,
Сына она ждет.

О, мама родная,
Сына ты не жди -
Ему в твой дом уж больше не прийти.
Из его сердца мальва проросла
И кровью зацвела.
Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерей - любимые дети,
А у этой - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном Заснули уж давно.

Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.
Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Сын снова в мальве буду для тебя жить.
А если ж ласку не успел он принести,
- Прости, прости, прости, прости...
  Баллов:
16
  


Комментарии пользователей к записи:

PDI, 02.12.2019 г. 19:22
  
 
ribalkoiw, 02.12.2019 г. 21:19
я называю эти цветы - украинские гладиолусы. а в донецкой области народ их называет - рожа. у меня на даче тоже их полно buket_big
  
 

PDI, 03.12.2019 г. 01:40
Спасибо Игорь что послушал. buket
  
 

PDI, 03.12.2019 г. 18:06
Да кстати похожи мальвы на гладиолусы. Это да. Песня видно не понравилась народу.
Ну ничего. s_sharikami
  
 
irisha56, 04.12.2019 г. 12:05
Красиво,Дианочка!!Мне понравилось!!Пушистик слушает музыку
  
 

PDI, 04.12.2019 г. 14:08
Спасибо Ирочка. Я рада что понравилось. smushenie
Здесь я логично переделала текст от третьего лица потому что в оригинале поется от первого лица и это как то страшно такое на себя перетягивать. ku_kuНужно абстрагироваться
и НИКОГДА не говорить прямой речью!!!!!!
Я своих собеседников просто машинально поправляю, что мол типа ОН (ОНА) сказал, что заболел или какое то у НЕГО или НЕЁ несчастье случилось. Это очень полезная информация!!!
Пусть читают все кто зайдет на страничку. Если конечно зайдут. s_sharikami
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Googlebsk
Zombie
Cranberries
lesha
Солнце
Сюткин Валерий
Semiona
Луна и море
Серов Александр
ivanka-nik-1
Варшавский дождь
Веселые ребята
Ivankanik
Ребята, которых нет
Магомаев Муслим
Valeri55 & Zvezda65
Свеча блиндажная
Куряев Андрей
kir4
Попурри 60-70-х
Попурри
Nissan66
Лайди
Подъем
Aleksantin
Безумство вечное страстей
Искусственный интеллект
Elen13
Замечталась
Инфинити
Garry
Ромео и Джульетта
Проводы белых ночей
alexs55
Подожди уходить
Кемеровский Евгений
VETER36
Старый лес
Разин Андрей
alecsandrovna
Бродяга
Джанмирзоев Эльбрус
ifanow2
Песня о врачах
Высоцкий Владимир
Alvi123
Остановиться, оглянуться
Гурченко Людмила
sulehov
Пещеры Алладина
Карманов Федя
dnk-music
Измерение жизни
Газманов Олег
vartedik50
Люблю тебя далекую
Цейтлин Юрий
LonelyWoolf
Констанция
Дартаньян и три мушкетера
Haris1958
Песня мушкетеров
Дартаньян и три мушкетера
BEDHAR58
Ария Атоса (Черный пруд)
Дартаньян и три мушкетера
Pol701
Вечная любовь
Charles Aznavour
mranatolm
Ты меня забудь
Коновалов Евгений
barmen
За туманом
Кукин Юрий
Sergey_ku
Мне хорошо с тобой
Трошин Владимир
IRINA_50
Вокализ 1
Вокализы
AlexanderNik
День Рождения
Климов Александр
silman
Крыша дома твоего
Антонов Юрий
eugem66
Королева красоты
Магомаев Муслим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.