Оригинальный текст
DICITENCELLO VUIE
Versi: Enzo Fusco. Musica: Rodolfo Falvo
canzone napoletana
Dicitencello a ’sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia
c’ ’a penzo sempe,
ch’? tutta’ ’a vita mia...
I’ ’nce ’o vulesse dicere,
ma nun ’nce ’o saccio di!
A’ voglio bbene,
a’ voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m’ ’a scordo maie!
E’ ’na passiona
cchi? forte ’e ’na catena,
ca me turmenta ll’anema
e nun me fa camp?!
Dicitencello ch’? ’na rosa ’e maggio
ch’? assaje cchi? bella ’e ’na jurnata ’e sole!
D’’a vocca soia,
cchi? fresca d’ ’e vviole
i’, ggi? vulesse sentere
ch’? nnammurata ’e me!
’Na lacrema lucente v’? caduta
diciteme ’nu poco a cche penzate?
Cu’ st’uocchie doce
vuie sole me guardate...
Lev?mmece ’sta maschera,
dicimmo ’a verit?:
Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu, chesta catena,
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’all’aria
te voglio pe’ camp?! Перевод
ВЫ СКАЖИТЕ
Слова: Энцо Фуско Музыка: Родольфо Фальво
неаполитанская песня
Скажите этой подруге вашей
что я лишился сна и желаний
что о ней думаю всегда,
что она вся жизнь моя...
Я ей хотел сказать,
но не сумел ей сказать!
Её люблю.
её очень люблю.
Вы скажите
что её не забуду никогда!
Она — страсть
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить!
Скажите вы, что она - майская роза,
что она намного красивее чем солнечный день!
Из ее уст,
более свежих, чем фиалка,
я бы хотел, наконец, услышать,
что она влюблена в меня.
Сверкающая слеза там упала
расскажите мне кратко, о чем думаете?
Такими нежными глазами
только на меня вы смотрите...
Сорвем эту маску,
скажем правду:
Тебя люблю,
тебя очень люблю
ты — та цепь,
которая никогда не разорвётся!
Нежная мечта,
мой вздох сердечный,
тебя ищу, как воздух
ты мне нужна, чтобы жить!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
kolginova, 01.08.2013 г. 23:17 красиво....................................................................................................................
marinka9, 01.08.2013 г. 23:59 Ах как Пиппо Катанский прав!!!! Дубли душе не товарищи!!!Эмоции и накал испаряются!!!!!Ну..это я так)))) Андрей и Ко примите мои овации и к ним же
FreshAir, 02.08.2013 г. 00:09 ну кухонный не кухонный вариант но у меня сейчас только одна дубля ой, МЫСЛЯ СПАСИБО, АНДРЕЙ и ВСЕМ ВАШИМ ЦВЕТЫ в КУХНЮ
cat2004, 02.08.2013 г. 00:54 Специально включила на полную мощь - но всё звучит, будто так и задумано! С удовольствием послушала! А вот женщину обиженную жалко... По себе знаю, как это больно, когда обижают.
buschik, 02.08.2013 г. 00:59 Конечно "кухня" это не студия, но тем не менее здорово! А вообще с этой песней довольно интересно. Когда я её готовил, то переслушал исполнителей двадцать. Сколько певцов, столько и трактовок--от классики и до джаза. Лично мне как баритону ближе всего исполнение Тито Гобби. Твоя трактовка тоже довольно интересная--под гитару я ещё не слышал.
lkvolga, 02.08.2013 г. 09:21 Ох, Андрей, лукавите..... Ведь прекрасно знаете, что Ваши "огрехи" для нас недосягаемая высота..... Если бы у меня сосед на кухне под гитару так пел, я бы ему обеды готовила задарма, лишь бы слушать.... А вот женщин обижать не стоит. Это так больно, когда тебя обижают.... Надеюсь все у Вас будет хорошо!!!!!
August24, 02.08.2013 г. 16:48 Андрей...после такого вокала..любая женщина простит..
sasha1963, 02.08.2013 г. 20:01 М-дааааааааааа!!!!!!!
Marrita, 02.08.2013 г. 20:06 Бесподобно.....Брависсимо!!!!!!!!!!!!!!
PartyIsntOver, 03.08.2013 г. 09:19 любопытно, как я тут "обломилась" и воспарила одновременно))) Думала ведь на русском Вас услышать ...а тут такая радость! ... я знаю уже не один вариант "народных" заимствований из классики....Есть, например, потрясающая "Песнь Цыганки" у Чайковского, который Ольга Воронец исполняла в народной трактовке...а сколько кубинской и аргентинской музыки ушло "в народ"?)) ...но это Вы мне просто открытие еще одно преподнесли! Браво, Андрей!
dimdar, 15.08.2013 г. 15:23 Очень интересно! Так и рисуется перед мысленным взором лунная ночь и серенада под балконом прекрасной синьориты... БРАВО!!!!