На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Скажите, девушки, подружке вашей» (Русские)

467   92   10
   Кавер-версия от OTELLO
02.08.2013 0006
Оригинальный текст
DICITENCELLO VUIE
Versi: Enzo Fusco. Musica: Rodolfo Falvo
canzone napoletana
Dicitencello a ’sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia
c’ ’a penzo sempe,
ch’? tutta’ ’a vita mia...
I’ ’nce ’o vulesse dicere,
ma nun ’nce ’o saccio di!

A’ voglio bbene,
a’ voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m’ ’a scordo maie!

E’ ’na passiona
cchi? forte ’e ’na catena,
ca me turmenta ll’anema
e nun me fa camp?!

Dicitencello ch’? ’na rosa ’e maggio
ch’? assaje cchi? bella ’e ’na jurnata ’e sole!
D’’a vocca soia,
cchi? fresca d’ ’e vviole
i’, ggi? vulesse sentere
ch’? nnammurata ’e me!

’Na lacrema lucente v’? caduta
diciteme ’nu poco a cche penzate?
Cu’ st’uocchie doce
vuie sole me guardate...
Lev?mmece ’sta maschera,
dicimmo ’a verit?:

Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu, chesta catena,
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’all’aria
te voglio pe’ camp?! Перевод
ВЫ СКАЖИТЕ
Слова: Энцо Фуско Музыка: Родольфо Фальво
неаполитанская песня
Скажите этой подруге вашей
что я лишился сна и желаний
что о ней думаю всегда,
что она вся жизнь моя...
Я ей хотел сказать,
но не сумел ей сказать!

Её люблю.
её очень люблю.
Вы скажите
что её не забуду никогда!

Она — страсть
более сильная, чем цепь,
которая мне терзает душу
и не дает мне жить!

Скажите вы, что она - майская роза,
что она намного красивее чем солнечный день!
Из ее уст,
более свежих, чем фиалка,
я бы хотел, наконец, услышать,
что она влюблена в меня.

Сверкающая слеза там упала
расскажите мне кратко, о чем думаете?
Такими нежными глазами
только на меня вы смотрите...
Сорвем эту маску,
скажем правду:

Тебя люблю,
тебя очень люблю
ты — та цепь,
которая никогда не разорвётся!
Нежная мечта,
мой вздох сердечный,
тебя ищу, как воздух
ты мне нужна, чтобы жить!
  Баллов:
91
  


Комментарии пользователей к записи:

kolginova, 01.08.2013 г. 23:17
красиво....................................................................................................................
  
Verax, 01.08.2013 г. 23:22
bravo
  
marinka9, 01.08.2013 г. 23:59
Ах как Пиппо Катанский прав!!!!da_da Дубли душе не товарищи!!!ne_ochenЭмоции и накал испаряются!!!!!v_naushnikahНу..это я так))))smushenie Андрей и Ко примите мои овации и к ним же  buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibravo_big
  
FreshAir, 02.08.2013 г. 00:09
     ну ya_vam_pishu   кухонный vinovat не кухонный вариант ne_ochen     но у меня сейчас только одна дубля ostanovis  ой, МЫСЛЯ smeh    СПАСИБО, АНДРЕЙ da_da   и ВСЕМ ВАШИМ na_skripke    ЦВЕТЫ в КУХНЮbuket_big
  
cat2004, 02.08.2013 г. 00:54
Специально включила на полную мощь so_skalkoj - но всё звучит, будто так и задумано! o_da С удовольствием послушала! v_naushnikah А вот женщину обиженную жалко... По себе знаю, как это больно, когда обижают. ne_plach
  
buschik, 02.08.2013 г. 00:59
Конечно "кухня" это не студия, но тем не менее здорово! А вообще с этой песней довольно интересно. Когда я её готовил, то переслушал исполнителей двадцать. Сколько певцов, столько и трактовок--от классики и до джаза. Лично мне как баритону ближе всего исполнение Тито Гобби. Твоя трактовка тоже довольно интересная--под гитару я ещё не слышал.
  
lkvolga, 02.08.2013 г. 09:21
Ох, Андрей, лукавите..... Ведь прекрасно знаете, что Ваши "огрехи" для нас недосягаемая высота.....  Если бы у меня сосед на кухне под гитару так пел, я бы ему обеды готовила задарма, лишь бы слушать.... А вот женщин обижать не стоит. Это так больно, когда тебя обижают.... Надеюсь все у Вас будет хорошо!!!!! 
  
August24, 02.08.2013 г. 16:48
Андрей...после такого вокала..любая женщина простит..bravo_big
  
sasha1963, 02.08.2013 г. 20:01
М-дааааааааааа!!!!!!!
  
Marrita, 02.08.2013 г. 20:06
Бесподобно.....Брависсимо!!!!!!!!!!!!!!
  
PartyIsntOver, 03.08.2013 г. 09:19
любопытно, как я тут "обломилась" и воспарила одновременно))) Думала ведь на русском Вас услышать ulybka ...а тут такая радость! ... я знаю уже не один вариант "народных" заимствований из классики....Есть, например, потрясающая "Песнь Цыганки" у Чайковского, который Ольга Воронец исполняла в народной трактовке...а сколько кубинской и аргентинской музыки ушло "в народ"?)) ...но это Вы мне просто открытие еще одно преподнесли! Браво, Андрей! bayan
  
dimdar, 15.08.2013 г. 15:23
Очень интересно!voo Так и рисуется перед мысленным взором лунная ночь и серенада под балконом прекрасной синьориты...serenada  БРАВО!!!! bravo_bigbuket_big
  
slavakot, 18.08.2013 г. 22:33
bravo_bigbravo_bigbravo_bigbravo_bigbravo_big
  
Angelochek_ms, 21.11.2013 г. 21:37
ОГОго ГОЛОСИЩЕ!!!!!!!bravo_bigbuket_big
  
Albert_Vy, 08.01.2021 г. 05:08
bravo_bigbravo_bigostanovisbravo_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
kir4
В землянке
Военные и Патриотические
Tatiana_
Дорогие подруги мои
Неизвестные исполнители
gin_c
Чёрно-белое на голубом
Белякова Ирина
milana18
Мать Земля моя
Зыкина Людмила
BlagSD
Дорога жизни
Дерновой Александр
galushko-vitaliy
Обманул календарь
Галушко Виталий
jemchujinka & ivanka-nik
Мне приснился шум дождя
Чепрага Надежда
VETER36
Песня врача скорой помощи
Розенбаум Александр
Semiona
Забытый дом
Кабриолет
Biss
Галина
Королев Виктор
volod
Простое счастье
Буклешов Вадим
lesha
Первая любовь
Кричевский Гарик
Arturchik2804
Когда со мной такая женщина
Чен Вячеслав
Serge_Poet
Шут и Клоун-Арлекино
Serge_Poet
paster
Облака
Румянова Клара
NikSFilm2014
Ой, то не вечер
Аркона
Aleksantin
Знает Бог, Вы себя никогда не прощали
Искусственный интеллект
Grafinia
Задержи
Ильинская Виктория
dictirlor
Ты счастлива
Власова Ева
margosha123
А я такая крутая
Коган Юлия
Akam
Мама
Газманов Олег
Zalnik
Ресторан
Долина Лариса
ReVN
Любовь
Лолита
shuger01
Родина
Трофимов Сергей
leopold5005
Ты ко мне не подходи
Челси
VETER36
Случайный вальс
Фрадкин Марк
igrok232
Мы летаем как птицы
Градусы
74Timka
В моей душе покоя нет
Служебный роман
mkkkkm
Я ждал всю жизнь
Чумаков Алексей
LonelyWoolf
Почему, не ведаю
Песняры




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.