Olly, 21.04.2020 г. 23:14
Валентин, рада, что вы поняли, что работа серьезная. Начать с того, что это разные языки - английский (аналитический) и русский (синтетический). В последнем словоизменение происходит с помощью окончаний, суффиксов, приставок и т. д., т.е. слова по определению длиннее. И их сложно уложить в молниеносный кусок музыкальной фразы. Например, Let him go (отпустите его) идет в 3 секунды, а у нас много букв... Поэтому и слушаться каждая музыкальная фраза будет по-другому, просто даже фонетически. Поэтому составить текст, да еще в тему, непросто. Ну а дальше уже музыкальные трудности - как втиснуться музыкально в определенный промежуток. Тут намешаны разные стили, ритмы, голоса - и все это нужно соблюсти. Попасть в такт. Так что, Валентин, спасибо.
Ну и петь надо прилично с вокальной точки зрения. Это же Queen, там есть тяжелые для исполнителя куски. VALENTINJAN, 21.04.2020 г. 23:26 Я Вас прекрасно понимаю так как и сам иногда пишу стихи много раз было желание написать русскии текст к известнои композиции группы ИГЛС Калифорния НО ТАК И НЕ РЕШИЛСЯ А СУЩИСТВУЮЩИЕ РУССКИЕ ТЕКСТЫ НЕ ОЧЕНЬ ГАРМОНИЧНО И СОЗВУЧНО ВПИСЫВАЮТСЯ В ЭТУ КОМПОЗИЦИЮ вот теперь я знаю человека которыи бы смог это сделать достоино и если у Вас получится я буду первым ее исполнителем с Вашего конечно позволения и еще раз хочу выразить Вам свою признательность за столь интересное творение и еще раз БРАВО! |
|