На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
В эту ночь
(Everlost)
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Последняя песня
(Медяник Владислав)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Nie spoczniemy» (Czerwone Gitary)

52   29   2
   Кавер-версия от Oboltus
01.10.2014 0035
Вот, закончил свой перевод популярной в 70-е песни "Червоных гитар". В оригинале она называется "Не отдохнём", в моём переводе - "Нет покоя". Записал с первого дубля. Как получилось - так получилось. ))))
  Баллов:
17
  


Комментарии пользователей к записи:

Oboltus, 01.10.2014 г. 00:35
  
milozka, 01.10.2014 г. 00:41
Какая милая песня из юности!!!!wowНикогда не думала, что услышу её на русском! А здорово получилось!!!wowМне нравится!!!
bravo_bigbuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:21
Спасибо, Мила!!!buket
  
galatea, 01.10.2014 г. 00:42
Игорь, привет!!! Обожаю эту песню..., чудесный перевод и прекрасное исполнение.., люблю тебя слушать..... o_daulybaemsya_i_mashembuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:22
Спасибо!!!wowbuket
  
zaiaz, 01.10.2014 г. 01:07
Игорь привет!!!ulybaemsya_i_mashem Классно спел!!!voo Обожаю эту песенку из детства!!!v_naushnikah Чудесный перевод!!! zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:23
Спасибо, Юра!!!pivo
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:14
Симпатичный переводklass
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:15
А спел почему-то устало
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:25
Ну так. Идти больно далеко...proshaj
Спасибо, Лена!!!martini
  
YULCHIK, 01.10.2014 г. 01:18
vooЗДОРОВО....zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:26
Спасибо, Юленька!!!!buket_serdechki
  
zhanatas25, 01.10.2014 г. 08:18
Игорь ))) Вот и здорово что закончил и сам спел ))) Замечательная песня ))) А я её помню в исполнении Марыли Родович...Спел Красиво ))) v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikahvoozhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:28
Да, помню, Марыля Родович её тоже пела. Но исполнение Краевского, на мой взгляд, никто не переплюнул.klass
Спасибо, Вася!!!pivo
  

zhanatas25, 08.10.2014 г. 13:55
pivozhmu_lapu
  
Ridda, 01.10.2014 г. 09:09
ВААААААУ!!!! Игорь, как здорово! Песня классная, помню её! Исполнил так замечательно, слушала с огромным удовольствием! Правда, на русском- впервые. Молодец, браво!
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:29
Спасибо, Юля!!!buket
  
egorrushka, 01.10.2014 г. 09:20
Классная песня вышла, Игорь! Впервые услышал в переводе, да ещё в собственном. Браво!bayanzhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:36
Есть в интернете другие переводы, но ни один не понравился. То смысл искажён, то звучит "бледно".ne_ochen
Пришлось самому заняться.ya_vam_pishu
Спасибо, Гена!!!pivo
  
Nola, 01.10.2014 г. 12:22
Игорь, получилось именно так, как и хотелось бы слышать!!!klass
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:37
Спасибо, очень рад, потому что и старался сохранить звучание не исказив содержание!!!buket_serdechki
  
Yehuda, 01.10.2014 г. 13:32
Добрая и романтичная песенка получилась.
Спасибо большое.
КАП
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:38
Спасибо, КАП!!!zhmu_lapu
  
valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 16:08
Игорёк! Отлично!voobravo_big
Как-нибудь свою версию этой песни на русском выставлю
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:39
Спасибо, Валера!!! Давай, выставляй!!!klasspivo
  

valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 17:57
Попозже, но возможно буду корректировать..voopivozhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
TomJones
Вартан и Джульетта
Шаов Тимур
OVsuM
Пташка
Моя Мишель
silman
Я люблю буги-вуги
Стиляги
AlaBar
Чистые пруды
Тальков Игорь
petrovlad
Только я не верю
Веселые ребята
volod
Все цветы к твоим ногам
Ашуров Игорь
Skif1960
Черный ворон
Яхонт
Serge_Poet
Я вам устрою Рай и Эдем
Serge_Poet
Semiona
Отдавали молоду
Ариэль
sever56
Разговор со счастьем
Иван Васильевич меняет профессию
SANDRO82
Дым сигарет с ментолом
Нэнси
acvet1
Придется повторить
Куряев Андрей
Karvaiv
Тишина
Краснопёров Юрий
Nissan66
Черный бумер
Серега
whotor & Lusia_
Мамина пластинка
Веселые ребята
Aleksantin
Нести за всех к Голгофе крест
Искусственный интеллект
lori
Роза красная
Евдокимов Ярослав
Veschniz
Ich wollte nie erwachsen sein
Peter Maffay
andrey88
Кошка на окошке
Третьяков Виктор
Bagi
Ноченька
Кароль Тина
Pol701
The Shadow Of Your Smile
Engelbert Humperdinck
Radmila76
Ностальгия
Ненашева Галина
Ivankanik
Золотая рыбка
Волшебники двора
werv
Белый пепел
Маршал Александр
VLADIMIR70
Нежданно негаданно
Абрамова Светлана
VETER36
Вечер синий
Марти Ян
sulehov
А ну-ка убери свой чемоданчик
Мы из джаза
NikSFilm2014
Потому что нельзя
Нэнси
igornov
Одноклассница
Митяев Олег
LonelyWoolf
Вчерашний день
Синяя птица




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.