На главную Muza.vip
      
Дождь
(Климов Александр)
Шпана фартовая
(Полотно Анатолий)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
Woman
(John Lennon)
Спасибо Богу за любовь
(Сухачев Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Nie spoczniemy» (Czerwone Gitary)

52   29   2
   Кавер-версия от Oboltus
01.10.2014 0035
Вот, закончил свой перевод популярной в 70-е песни "Червоных гитар". В оригинале она называется "Не отдохнём", в моём переводе - "Нет покоя". Записал с первого дубля. Как получилось - так получилось. ))))
  Баллов:
17
  


Комментарии пользователей к записи:

Oboltus, 01.10.2014 г. 00:35
  
milozka, 01.10.2014 г. 00:41
Какая милая песня из юности!!!!wowНикогда не думала, что услышу её на русском! А здорово получилось!!!wowМне нравится!!!
bravo_bigbuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:21
Спасибо, Мила!!!buket
  
galatea, 01.10.2014 г. 00:42
Игорь, привет!!! Обожаю эту песню..., чудесный перевод и прекрасное исполнение.., люблю тебя слушать..... o_daulybaemsya_i_mashembuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:22
Спасибо!!!wowbuket
  
zaiaz, 01.10.2014 г. 01:07
Игорь привет!!!ulybaemsya_i_mashem Классно спел!!!voo Обожаю эту песенку из детства!!!v_naushnikah Чудесный перевод!!! zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:23
Спасибо, Юра!!!pivo
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:14
Симпатичный переводklass
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:15
А спел почему-то устало
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:25
Ну так. Идти больно далеко...proshaj
Спасибо, Лена!!!martini
  
YULCHIK, 01.10.2014 г. 01:18
vooЗДОРОВО....zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:26
Спасибо, Юленька!!!!buket_serdechki
  
zhanatas25, 01.10.2014 г. 08:18
Игорь ))) Вот и здорово что закончил и сам спел ))) Замечательная песня ))) А я её помню в исполнении Марыли Родович...Спел Красиво ))) v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikahvoozhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:28
Да, помню, Марыля Родович её тоже пела. Но исполнение Краевского, на мой взгляд, никто не переплюнул.klass
Спасибо, Вася!!!pivo
  

zhanatas25, 08.10.2014 г. 13:55
pivozhmu_lapu
  
Ridda, 01.10.2014 г. 09:09
ВААААААУ!!!! Игорь, как здорово! Песня классная, помню её! Исполнил так замечательно, слушала с огромным удовольствием! Правда, на русском- впервые. Молодец, браво!
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:29
Спасибо, Юля!!!buket
  
egorrushka, 01.10.2014 г. 09:20
Классная песня вышла, Игорь! Впервые услышал в переводе, да ещё в собственном. Браво!bayanzhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:36
Есть в интернете другие переводы, но ни один не понравился. То смысл искажён, то звучит "бледно".ne_ochen
Пришлось самому заняться.ya_vam_pishu
Спасибо, Гена!!!pivo
  
Nola, 01.10.2014 г. 12:22
Игорь, получилось именно так, как и хотелось бы слышать!!!klass
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:37
Спасибо, очень рад, потому что и старался сохранить звучание не исказив содержание!!!buket_serdechki
  
Yehuda, 01.10.2014 г. 13:32
Добрая и романтичная песенка получилась.
Спасибо большое.
КАП
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:38
Спасибо, КАП!!!zhmu_lapu
  
valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 16:08
Игорёк! Отлично!voobravo_big
Как-нибудь свою версию этой песни на русском выставлю
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:39
Спасибо, Валера!!! Давай, выставляй!!!klasspivo
  

valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 17:57
Попозже, но возможно буду корректировать..voopivozhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Сколько было звезд
Воскресение
Serge_Poet
В НебоМорье - Чудо с Светом
Serge_Poet
sever56
Ты нарисованная
Евро
Arturchik2804
Дни календаря
Могилатов Виктор
tsn
От крутого бережка
Синяя птица
whotor
Любимый взгляд
Брянцев Алексей
Nissan66
Ах, этот вечер
Ларина Людмила
Aleksantin
Стол называли Божья Длань
Искусственный интеллект
Vladavtopilot
Осень моя попутчица
Александровский Сергей
Olly
Святые Муромской земли
Биккулова Алена
AS-ket
Free As The Bird
John Lennon
akmira2814
Кура на проводах
Купчин Боря
ptica
Скажи мне правду
Красные маки
VETER36
О тебе
Темиров Тимур
timoha2
Давай никогда не ссориться
Александровский Сергей
_Alisa_ & timoha2
Время
Временное правительство
akononov6690
Журавли
Войнов Евгений
gunia14
I Want You ( She's So Heavy)
Beatles
muhomorr
Болтик в гаечку
Жуки
leopold5005
Эхо
Экипаж
petrovlad
Чужая ты
Красные маки
sulehov
Я шел к тебе
Бочаров Владимир
8911083
Это все
ДДТ
Garry
San Francisco
The Shadows
assasa606
Ах, как не хочется стареть
Музыка Валерий
Temanik
Душа косолапая
Цыганские
LonelyWoolf
Ветер в голове
Трофимов Сергей
Haris1958
Ветерок
Трофимов Сергей
BEDHAR58
Голуби
Трофимов Сергей
igrok232
Женщина, которую люблю
Агутин Леонид




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.