На главную Muza.vip
      
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Nie spoczniemy» (Czerwone Gitary)

52   29   2
   Кавер-версия от Oboltus
01.10.2014 0035
Вот, закончил свой перевод популярной в 70-е песни "Червоных гитар". В оригинале она называется "Не отдохнём", в моём переводе - "Нет покоя". Записал с первого дубля. Как получилось - так получилось. ))))
  Баллов:
17
  


Комментарии пользователей к записи:

Oboltus, 01.10.2014 г. 00:35
  
milozka, 01.10.2014 г. 00:41
Какая милая песня из юности!!!!wowНикогда не думала, что услышу её на русском! А здорово получилось!!!wowМне нравится!!!
bravo_bigbuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:21
Спасибо, Мила!!!buket
  
galatea, 01.10.2014 г. 00:42
Игорь, привет!!! Обожаю эту песню..., чудесный перевод и прекрасное исполнение.., люблю тебя слушать..... o_daulybaemsya_i_mashembuket_big
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:22
Спасибо!!!wowbuket
  
zaiaz, 01.10.2014 г. 01:07
Игорь привет!!!ulybaemsya_i_mashem Классно спел!!!voo Обожаю эту песенку из детства!!!v_naushnikah Чудесный перевод!!! zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:23
Спасибо, Юра!!!pivo
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:14
Симпатичный переводklass
  
elenaduffy, 01.10.2014 г. 01:15
А спел почему-то устало
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:25
Ну так. Идти больно далеко...proshaj
Спасибо, Лена!!!martini
  
YULCHIK, 01.10.2014 г. 01:18
vooЗДОРОВО....zhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:26
Спасибо, Юленька!!!!buket_serdechki
  
zhanatas25, 01.10.2014 г. 08:18
Игорь ))) Вот и здорово что закончил и сам спел ))) Замечательная песня ))) А я её помню в исполнении Марыли Родович...Спел Красиво ))) v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikahvoozhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:28
Да, помню, Марыля Родович её тоже пела. Но исполнение Краевского, на мой взгляд, никто не переплюнул.klass
Спасибо, Вася!!!pivo
  

zhanatas25, 08.10.2014 г. 13:55
pivozhmu_lapu
  
Ridda, 01.10.2014 г. 09:09
ВААААААУ!!!! Игорь, как здорово! Песня классная, помню её! Исполнил так замечательно, слушала с огромным удовольствием! Правда, на русском- впервые. Молодец, браво!
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:29
Спасибо, Юля!!!buket
  
egorrushka, 01.10.2014 г. 09:20
Классная песня вышла, Игорь! Впервые услышал в переводе, да ещё в собственном. Браво!bayanzhmu_lapu
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:36
Есть в интернете другие переводы, но ни один не понравился. То смысл искажён, то звучит "бледно".ne_ochen
Пришлось самому заняться.ya_vam_pishu
Спасибо, Гена!!!pivo
  
Nola, 01.10.2014 г. 12:22
Игорь, получилось именно так, как и хотелось бы слышать!!!klass
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:37
Спасибо, очень рад, потому что и старался сохранить звучание не исказив содержание!!!buket_serdechki
  
Yehuda, 01.10.2014 г. 13:32
Добрая и романтичная песенка получилась.
Спасибо большое.
КАП
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:38
Спасибо, КАП!!!zhmu_lapu
  
valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 16:08
Игорёк! Отлично!voobravo_big
Как-нибудь свою версию этой песни на русском выставлю
  

Oboltus, 01.10.2014 г. 17:39
Спасибо, Валера!!! Давай, выставляй!!!klasspivo
  

valerijmashkarin, 01.10.2014 г. 17:57
Попозже, но возможно буду корректировать..voopivozhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
regina74
Высоко
Савичева Юлия
rena40
О душе
Дивьяроса
Pusha
Я возвращаю ваш портрет
Виноградов Георгий
Angelochek_ms
Мне другого не хочется
Кутидзе Тамара
Alissa
И снова дождь.
Kamik
v_solovey
Звездное лето
Пугачева Алла
silman
Солнцем опьяненный
Бабаджанян Арно
sulehov
Цыганский костер
Гулько Михаил
felivanov54
Благослови
Христианские
Tatiana_
Чудак
Сплин
barmen
Мостик
Кучин Иван
petrovlad
В другую весну
Пенкин Сергей
werv
Студенческая дорожная
Френкель Ян
igor-msk
Война
Сектор газа
vokalist-17
Пройдут года
Салтыков Альберт
Prikolist
Американо (переделка)
Маленев Владимир
Wesing & petrovlad
Besame Mucho
Andrea Bocelli
1112131415
Переверни
Стихарева Алена
PITT
A Toi
Joe Dassin
Serge_Poet
Цветы планеты Души моей
Serge_Poet
Biss
Букет
Витас
Semiona
Сбудется все
Ободзинский Валерий
Ivan02
Зорька алая
Морозов Александр
Silver97
Четвертая осень
Шелег Михаил
Nissan66
Август
Митяев Олег
Aleksantin
Давно окончен шумный бал
Искусственный интеллект
Grafinia
Мостики
Ваенга Елена
VETER36
Зачем это лето
Золотое кольцо
alsar
Ливень
Кузьмин Владимир
rww01
Мои берега
Сумишевский Ярослав




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.