«To ostatnia niedziela» (Mieczyslaw Fogg) в исполнении Oboltus. Muza.vip

«To ostatnia niedziela» (Mieczyslaw Fogg)

Кавер-версия от Oboltus

23.09.2014 20³³

Слушал я как-то это замечательное польское танго Ежи Петерcбурского на стихи Зенона Фридвальда и подумал, ну почему на русском языке есть, конечно, замечательный, но какой-то не полный вариант под названием "Утомлённое солнце". Текст прекрасный, но почему-то положен только на припев и по смыслу вообще не стыкуется с польским оригиналом. Оригинал в одно время называли даже "танго самоубийц", хотя текст там не настолько уж мрачный (по моему мнению), что бы настолько действовал на психику человека. Хотя, кто знает...
Ну, в общем, пришла мысль сделать литературный перевод, что бы был, как можно ближе к оригиналу и не потерял своего звучания.
Вот, что получилось и предлагаю вашему вниманию. )))

Баллов:
15

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

Yehuda, 23.09.2014 г. 20:56
Мне очень понравилось.

Тем более, что я "больной" танго...

Браво.

КАП

Oboltus, 23.09.2014 г. 21:01
Спасибо КАП!!! zhmu_lapu

kolom1957, 23.09.2014 г. 21:00
ИГОРЬ ТАНГО ЭТО ВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ...ЗАБОЛЕЛ КАП И ВСЯ ЕГО КОМАНДА В ЛЁЖКУ klass

Oboltus, 23.09.2014 г. 21:02
rzhunimagu

Спасибо!!! pivo

kolom1957, 23.09.2014 г. 21:02
pivo

prios, 23.09.2014 г. 21:10
Отличный вариантик bravo

!!!

Oboltus, 23.09.2014 г. 22:09
Спасибо!!! pivo

liutika, 23.09.2014 г. 21:49
ulybka

прикольная версия )) никогда раньше не слышала! o_da

Аха.. так это ваше творение, с интересом послушала такое повествовательное танго! ulybka

)))

Oboltus, 23.09.2014 г. 22:13
Да, вот такое творение. smeh

Постарался, как можно точнее передать смысл оригинала и при том, что бы не потерялось звучание.

Спасибо!!! buket

valerijmashkarin, 26.09.2014 г. 13:25
Игорь! Отлично справился! bravo_big

Oboltus, 26.09.2014 г. 21:47
Спасибо!!! zhmu_lapu

valerijmashkarin, 26.09.2014 г. 21:49
zhmu_lapu

YULCHIK, 01.10.2014 г. 01:19
voo

leonid48, 14.11.2014 г. 19:26
Игорь! Отличная работа! Хороший текст, можно сказать, аутентичный оригиналу. Ведь эрудицию нам никогда не поздно повышать. И, плюс ко всему, произношение с изюминкой! bravo_big

Oboltus, 17.11.2014 г. 00:09
Спасибо, Леонид! Вот думаю ещё замахнуться на "У самовара я и моя Маша". smeh

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти