На главную Muza.vip
      
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Сколько было звезд
(Маргулис Евгений)
Вечерний звон
(Пенкин Сергей)
Bad time to be in love
(Grand Funk Railroad)
The Shadow Of Your Smile
(Barbra Streisand)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «To ostatnia niedziela» (Mieczyslaw Fogg)

43   28   5
   Кавер-версия от Oboltus
23.09.2014 2033
Слушал я как-то это замечательное польское танго Ежи Петерcбурского на стихи Зенона Фридвальда и подумал, ну почему на русском языке есть, конечно, замечательный, но какой-то не полный вариант под названием "Утомлённое солнце". Текст прекрасный, но почему-то положен только на припев и по смыслу вообще не стыкуется с польским оригиналом. Оригинал в одно время называли даже "танго самоубийц", хотя текст там не настолько уж мрачный (по моему мнению), что бы настолько действовал на психику человека. Хотя, кто знает...
Ну, в общем, пришла мысль сделать литературный перевод, что бы был, как можно ближе к оригиналу и не потерял своего звучания.
Вот, что получилось и предлагаю вашему вниманию. )))
  Баллов:
15
  


Комментарии пользователей к записи:

Yehuda, 23.09.2014 г. 20:56
Мне очень понравилось.
Тем более, что я "больной" танго...
Браво.
КАП
  

Oboltus, 23.09.2014 г. 21:01
Спасибо КАП!!!zhmu_lapu
  
kolom1957, 23.09.2014 г. 21:00
ИГОРЬ ТАНГО ЭТО ВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ...ЗАБОЛЕЛ КАП И ВСЯ ЕГО КОМАНДА В ЛЁЖКУklass
  

Oboltus, 23.09.2014 г. 21:02
rzhunimagu
Спасибо!!!pivo
  

kolom1957, 23.09.2014 г. 21:02
pivo
  
prios, 23.09.2014 г. 21:10
Отличный вариантикbravo!!!
  

Oboltus, 23.09.2014 г. 22:09
Спасибо!!!pivo
  
liutika, 23.09.2014 г. 21:49
ulybkaприкольная версия )) никогда раньше не слышала! o_da Аха.. так это ваше творение, с интересом послушала такое повествовательное танго! ulybka)))buket
  

Oboltus, 23.09.2014 г. 22:13
Да, вот такое творение.smeh
Постарался, как можно точнее передать смысл оригинала и при том, что бы не потерялось звучание.
Спасибо!!!buket
  
valerijmashkarin, 26.09.2014 г. 13:25
Игорь! Отлично справился!bravo_bigvoo
  

Oboltus, 26.09.2014 г. 21:47
Спасибо!!!zhmu_lapu
  

valerijmashkarin, 26.09.2014 г. 21:49
zhmu_lapu
  
YULCHIK, 01.10.2014 г. 01:19
voobuket_big
  
leonid48, 14.11.2014 г. 19:26
Игорь! Отличная работа! Хороший текст, можно сказать, аутентичный оригиналу. Ведь эрудицию нам никогда не поздно повышать. И, плюс ко всему, произношение с изюминкой! bravo_big
  

Oboltus, 17.11.2014 г. 00:09
Спасибо, Леонид! Вот думаю ещё замахнуться на "У самовара я и моя Маша".smeh
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
irisha56
Ой,загулял казак
Белый день
Tanschik
The Autumn leaves
Frank Sinatra
barmen
Бологое
Веселые ребята
SERG-S
Georgia on my mind
Ray Charles
Silver97
Песня о друге
Высоцкий Владимир
sulehov
Бычек
Огонек Катя
schotter
Яблоки на снегу
Муромов Михаил
Nola
Не ври мне, зеркало
Карпук Елена
kir4
Нелетная погода
Синяя птица
Prikolist
Закончили борьбу
Маленев Владимир
Pusha
Позови меня
Магомаев Муслим
leopold5005
Я назову тебя облаком
Маршал Александр
eugem66
Jamaica
Robertino Loretti
shved37
Облака
Швецов Олег
J-S
How Does It Feel
Slade
vokalist-17
Всё косы твои, да бантики
Круг Михаил
galushko-vitaliy
С Днём Рождения!
Галушко Виталий
Tanusha54
Древние слова
Мондрус Лариса
Biss
Город детства
Куприк Сергей
Semiona
Осень
Бродская Нина
liudap
Любовь и разлука
Сенчина Людмила
8911083
Feelings
Хорошее настроение
ifanow2
Приходи потосковать на вокзал
Клячкин Евгений
Ivankanik
Вологда
Малежик Вячеслав
whotor
Пристань твоей надежды
Кузьмин Владимир
tsn
На заре ты её не буди
Лемешев Сергей
Nissan66
Горько (Синяя птица feat. M.Jackson)
DJ БМВ
Aleksantin
Фигура Солдата и Вечный Огонь
Искусственный интеллект
tumantho1 & twodridge
Дни сентября
Караченцов Николай
Grafinia
Твоя любовь
Афина




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.