На главную Muza.vip
      
Королева красоты
(Немо Саша)
Пока я помню, я живу
(Бабаджанян Арно)
Там, где кончается ночь
(Быков Вячеслав)
Братуха, жги!
(dragpush)
Пальма Де Майорка
(Шуфутинский Михаил)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Toda» (Haim Moshe)

357   134   3
   Кавер-версия от Nola
13.02.2020 2016
Toda (Благодарность) - это римейк греческой песни Ola kala, ola orea, авторство которой принадлежит "Орфею" греческой музыки - композитору, автору и исполнителю Йоргасу (Георгию) Даларасу.
В ее основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой.
Хаим Моше популярный израильский певец родился 20 сентября 1955 года в Рамат-ха-Шароне в семье выходцев из Йемена.
С 1975 года профессионально занимается музыкой.
Всего выпустил 35 альбомов.
Он ведущий исполнитель стиля мизрахит(восточный), в котором слились ориентация на европейскую эстраду (в том числе стандартный западный набор инструментов), общеизраильские культурные коды и «средиземноморский» музыкальный колорит.
БЛАГОДАРНОСТЬ
Перевод с иврита
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За свет очей
За друга или двух друзей
За всё, что у меня есть в мире.
За песню, что струится из души
И всепрощающее сердце
За смех ребёнка
За голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и
любимую женщину
За день счастья
Искренность и простодушие
За грустный день, который
прошёл.
За восторг и аплодисменты
Ведь благодаря им я существую.
===============================
Всем здоровья, мира и взаимной любви!!!
  Баллов:
314
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Plana, 13.02.2020 г. 23:15
Танечка, очень красивый перевод песни! Спела прекрасно! Спасибо за историю! Всех Благ, которые дал Создатель!love_onlinebravo_bigbuket_serdechkiangelochek
  
 

Nola, 13.02.2020 г. 23:30
Наташенька, я очень рада тебя видеть на страничке!!!serdce_v_ruke
Я эту мелодию с юности знаю, и песню Фили помню, вот еще хочу на греческом найти вариант, но там просто о любви парня к девушке. А на иврите - БЛАГОДАРНОСТЬ.
И хочется благодарить Создателя!!!
Ты меня поняла!!!d9
Здоровья и всех благ!!!buket_big
  
 

Plana, 13.02.2020 г. 23:39
Спасибо, Танечка! А песенку на греческом тоже интересно послушать..)love_online
  
 
Marinajazz, 13.02.2020 г. 23:27
v_naushnikah....................... Танечка, и тебе спасибо за твое доброе, справедливое, сопереживающее сердце!!! С каким бы удовольствием обняла тебя лично. Бог даст, свидимся! bravo_bigbuket_biglove_onlineserdce_v_ruke
  
 

Nola, 13.02.2020 г. 23:32
Все в жизни может быть, если это угодно Тому, кого я благодарю...dada
Спасибо, Маринка, за сопереживание и понимание и поддержку.serdce_v_ruke
И пусть в жизни будет у нас так, как нам нужно!!!buket_big
  
 
Yehuda, 13.02.2020 г. 23:57
Молодчина ты, наш штурман.
Так и продолжай.
Иврит основа всех современных языков.
Сам Адам с Евой на нем говорили...
КАПЛея
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 00:01
КАПЛея!!!ulybaemsya_i_mashem
Адам и Ева конечно знали словосочетание бэхинамpodmigivanie, потому что жили в Эдеме...
А я четко знаю выражение - ейн ли мусагsmeh
Спасибо, что пришли в гости и похвалилиlove_online
Рада вам!!!buket_big
  
 
TrackZEK, 14.02.2020 г. 00:34
Молодца, Танюха! В превью просветила, а в плеере усладила!
картинка с надпиью молодец
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 00:38
Игоречек, спасибо за добрые слова и поддержку!!!serdce_v_ruke
Ценю и уважаю!!!zhmu_lapu
Добра, тепла, любви!!!buket_big
  
 

TrackZEK, 14.02.2020 г. 00:40
zhmu_lapu vozdushnyj_poceluj
  
 
serweb, 14.02.2020 г. 00:58
Вот откуда Филя содрал мелодию Мне мама тихо говорила...Классно спела Танечка!!!bravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 01:11
А он что, себе ее приписал?ne_ponyal
Привет, Сережа!ulybaemsya_i_mashem
Дело в том, что композитор разрешил использовать мелодию всем, кто пожелает.
И с 1969 года все, кто хочет и может, пишут на нее свои тексты
Я вот хочу найти оригинал на греческом и попробовать исполнить.smushenie
Спасибо тебеserdce_v_ruke, я всегда тебе рада!!!voo
  
 
iuriy, 14.02.2020 г. 01:01
Что-то слышится родное...na_skripke
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 01:11
а вот так роднееbayanpodmigivanie
  
 
215215, 14.02.2020 г. 01:55
Таня, а ты слышала школьную и студенческую песню "Пошёл купаться Уверлей"? Песня появилась в России как реакция на роман Вальтер Скотта " Уверлей", изданный в 1814 году. В царской России она была одной из самых главных песен гимназистов и студенчества.
Мы пели песню на мотив уж очень близкий к тому, что ты спела. Это было 1955-1957 годы.
vozd_poceluj
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:30
Бертик, привет!!!bravo
Не слышала я такой песни.
А эта мелодия написана в 1969 году, но она же - сиртаки....
Здоровья и песен для души и для нас!!!serdce_v_rukevoo
  
 
Svet2016, 14.02.2020 г. 02:55
Танюша, умничка, что поёшь на иврите) buket_serdechkiklass
А я спела эту песню 70-х годов все же на языке оригинала - греческом, хоть впервые эту песню услышала на кассете на иврите в исполнении Х.Моше.
Смысл то песни другой, а на иврите и на русском вольный перевод.
Настолько красивая и простая мелодия, что на разных языках норм звучит.
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:35
Светик, я послушала Далараса, и перевод нашла и подстрочный и литературный, и греческий язык вполне можно освоить для песни. Там о любви парня к девушке, мне это уже не близко...smeh
Но именно текст Моше и иврит, который я теперь понимаю, мне был нужен!!!
Благодарение и благодарность - вот что я хотела выразить.
Спасибо за добрый отзывserdce_v_ruke
Мне важно твое мнение!!!
Шабат шаломulybaemsya_i_mashem

  
 
twodridge, 14.02.2020 г. 03:16
Танечка!bravo_bigУ меня всегда вызывает уважение исполнение на иностранном языке.Сам не владею ни одним.Тоже пел эту песню.Только в аранжировке гр.ЯЛЛА.Называется она "Без любимых глаз".buket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:42
Сережа, спасибо от всей души!!!serdce_v_ruke
А ты можешь прислать ссылку на свою песню?
А песню гр Ялла найду в интернете!
Хороших нам песен и верных друзей!!!buket_big

  
 
BERE3KA, 14.02.2020 г. 05:48
Танюша Доброе утро ...Прекрасный выбор песни и исполнение ...rozochkabravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:43
Тонечка, от душиserdce_v_ruke благодарю за добрый отзыв и за вкусняшечки!!!chaj
Хорошего всего и всегдаbuket_big
  
 
gell, 14.02.2020 г. 06:29
"Мне мама тихо говорила", так кажется у Киркорова про блудного сынаdada ты сегодня с ноткой грусти, Танюшlove_onlinebravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:45
У Киркорова хорошая песня ( слова Ильи Резника), у меня песня не о блудном
сыне....

Спасибо, Любонька, всегда тебе рада!!!serdce_v_rukelove_online
  
 
sever56, 14.02.2020 г. 08:01
rozochka
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:46
ulybaemsya_i_mashemserdce_v_ruke
  
 
SNeg-, 14.02.2020 г. 08:18
Танюшка!! vozdushnyj_pocelujИ мне знакома Эта мелодия!!dada В Твоем исполнении прильнем к ее истокам!!voo bravo_big buket_bigС Днем Святого Валентина!!chok
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:48
Истоки у нее греческие, потом уже был иврит, а потом русский текст .
Сереженька, всегда тебе рада и благодарна за твои добрые словаzhmu_lapu
и мощную поддержку!!!serdce_v_ruke
День Валентина праздную потому, что я Валентиновнаpodmigivanie
Но за любовь выпить всегда могуchok
  
 
vera1959, 14.02.2020 г. 08:19
Танюшкин , все языки Мира нам по плечу!!!!!!bravo_big
С Праздником!!!!! Пусть в душе живет любовь !!!! Но, здоровье- на первом месте!!))love_online
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:50
Да ежели захотим, то и на суахили споемrzhunimagu
Верунечка, спасибо за твое доброе сердце!!!serdce_v_ruke
И дай нам Творец, здоровья, чтобы пережить любовь!!!chok
  
 
antruag1, 14.02.2020 г. 09:13
Танечка! Интересно было послушать эту песню на иврите! Спасибо!klassklassklassbravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:24
Оленька, а мне приятно, что ты пришла ко мне в гости!!!voo
От души - моя благодарность!!!serdce_v_ruke
  
 
Natalie05_11, 14.02.2020 г. 09:27
Очень понравилась песня,Танюша...buket_serdechkiи твоё исполнение!!!buket_big
Отдельное спасибо за перевод!buket_serdechki
А мелодию невозможно не узнать...serdce_v_ruke
Бравушки!!!bravo_big
С Праздником!love_onlineserdce_v_rukebuket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:25
Какой молодец композитор, что разрешил использовать ее всем, кто пожелает!
Наташенька, спасибо тебе от всей души!!!serdce_v_ruke
За Любовь!!!chok
  
 
NIKA_2018, 14.02.2020 г. 09:30
v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikah... Известная и любимая всеми песня... love_online
Танюша, милая! d9 Великолепно!!!bravo_big 
Знаешь.,..растрогала.. до слёзок.. vinovat
Спасибо тебе, дорогая! angelochekbuket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:27
Наташенька, желаю, чтобы слезы были только от радости и светлых воспоминаний!!!buket_big
От души моя благодарностьserdce_v_ruke
  
 
Marusja2012, 14.02.2020 г. 12:31
Танечка!!!serdce_v_rukeПрекрасное сочетание музыки и смысла,вложенного в этот вариант текста! vozd_pocelujТы великолепна! bravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:28
Спасибо, родная душа!!!love_online
Может, не все вокально правильно, но от души - верно!victory
Тебе и всем, кто тебе дорог и любим - добра и счастья!!!buket_big
  
 
Mingo57, 14.02.2020 г. 13:35
Красиво Танюша!bravo_bigbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:29
ulybaemsya_i_mashemВолодечка!!
Спасибо от всего сердцаserdce_v_ruke
  
 
spivak, 14.02.2020 г. 13:58
Молодец,Танюшка!!!!Прекрасное,приятное исполнение!!!!!voobravo_bigС ПРАЗДНИКОМ!!!!!!buket_biglove_onlinezhmu_lapu
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:30
Валерочка, спасибо сердечное!!!serdce_v_ruke
Тебе и всем твоим всегда - здоровья и благополучия!!!buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Ivan02
Мелодия
Пахмутова Александра
rosen_stoyanov
И вновь продолжается бой
Сметанников Леонид
ivanka-nik
Voce e notte
Peppino di Capri
werv
Владимирский централ
Круг Михаил
ivanka-nik-2
Идет девчонка
Кобзон Иосиф
Nissan66
Кукушка
Жека
Karvaiv
Хочется
Три дня в Москве
kremenber
На безымянной высоте
Фиги
VETER36
Ночь
Губин Андрей
akononov6690
Цыганка
Исенгазин Азамат
yurko
Я люблю под вечер
Михайлов Стас
IgorLuPro
Услышь меня, хорошая
Нечаев Владимир
rebus58j
Yesterday
Beatles
Alerc62
Солнце низенько
Козловский Иван
ARAKS
Я буду помнить
Круг Ирина
negor
Танки и льды
Царегородцев Олег
muhomorr
Я подозвал коня
Черницкий Виталий
paster
Дарите женщинам цветы
Jazzdauren
igor-grishkov
Аурика
Темиров Тимур
IsALEXIS
In for a penny
Slade
dimasdnk
Непогода
Мэри Поппинс, до свидания
valentinrubc1954
Вокализ 1
Вокализы
kir4
Если на душе серые дожди
Басков Николай
Manama
Вокализ16
Вокализы
vrubtsova
Старомодное танго
Мазур Дмитрий
kissa
Полюби меня такой
Могилевская Наталья
egorrushka
Шилохвость
Розенбаум Александр
andrey88
Прижмись поближе
Баум Виктор
kreg62
Может быть
Третьяков Виктор
korleone
Эх, Андрюша
Экспресс




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.