Toda (Благодарность) - это римейк греческой песни Ola kala, ola orea, авторство которой принадлежит "Орфею" греческой музыки - композитору, автору и исполнителю Йоргасу (Георгию) Даларасу.
В ее основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой.
Хаим Моше популярный израильский певец родился 20 сентября 1955 года в Рамат-ха-Шароне в семье выходцев из Йемена.
С 1975 года профессионально занимается музыкой.
Всего выпустил 35 альбомов.
Он ведущий исполнитель стиля мизрахит(восточный), в котором слились ориентация на европейскую эстраду (в том числе стандартный западный набор инструментов), общеизраильские культурные коды и «средиземноморский» музыкальный колорит.
БЛАГОДАРНОСТЬ
Перевод с иврита
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За свет очей
За друга или двух друзей
За всё, что у меня есть в мире.
За песню, что струится из души
И всепрощающее сердце
За смех ребёнка
За голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и
любимую женщину
За день счастья
Искренность и простодушие
За грустный день, который
прошёл.
За восторг и аплодисменты
Ведь благодаря им я существую.
===============================
Всем здоровья, мира и взаимной любви!!!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Plana, 13.02.2020 г. 23:15 Танечка, очень красивый перевод песни! Спела прекрасно! Спасибо за историю! Всех Благ, которые дал Создатель!
Nola, 13.02.2020 г. 23:30 Наташенька, я очень рада тебя видеть на страничке!!!
Я эту мелодию с юности знаю, и песню Фили помню, вот еще хочу на греческом найти вариант, но там просто о любви парня к девушке. А на иврите - БЛАГОДАРНОСТЬ.
И хочется благодарить Создателя!!!
Ты меня поняла!!!
Здоровья и всех благ!!!
Plana, 13.02.2020 г. 23:39 Спасибо, Танечка! А песенку на греческом тоже интересно послушать..)
Marinajazz, 13.02.2020 г. 23:27 ....................... Танечка, и тебе спасибо за твое доброе, справедливое, сопереживающее сердце!!! С каким бы удовольствием обняла тебя лично. Бог даст, свидимся!
Nola, 13.02.2020 г. 23:32 Все в жизни может быть, если это угодно Тому, кого я благодарю...
Спасибо, Маринка, за сопереживание и понимание и поддержку.
И пусть в жизни будет у нас так, как нам нужно!!!
Yehuda, 13.02.2020 г. 23:57 Молодчина ты, наш штурман.
215215, 14.02.2020 г. 01:55 Таня, а ты слышала школьную и студенческую песню "Пошёл купаться Уверлей"? Песня появилась в России как реакция на роман Вальтер Скотта " Уверлей", изданный в 1814 году. В царской России она была одной из самых главных песен гимназистов и студенчества.
Мы пели песню на мотив уж очень близкий к тому, что ты спела. Это было 1955-1957 годы.
А эта мелодия написана в 1969 году, но она же - сиртаки....
Здоровья и песен для души и для нас!!!
Svet2016, 14.02.2020 г. 02:55 Танюша, умничка, что поёшь на иврите)
А я спела эту песню 70-х годов все же на языке оригинала - греческом, хоть впервые эту песню услышала на кассете на иврите в исполнении Х.Моше.
Смысл то песни другой, а на иврите и на русском вольный перевод.
Настолько красивая и простая мелодия, что на разных языках норм звучит.
Nola, 14.02.2020 г. 14:35 Светик, я послушала Далараса, и перевод нашла и подстрочный и литературный, и греческий язык вполне можно освоить для песни. Там о любви парня к девушке, мне это уже не близко...
Но именно текст Моше и иврит, который я теперь понимаю, мне был нужен!!!
Благодарение и благодарность - вот что я хотела выразить.
Спасибо за добрый отзыв
Мне важно твое мнение!!!
Шабат шалом
twodridge, 14.02.2020 г. 03:16 Танечка!У меня всегда вызывает уважение исполнение на иностранном языке.Сам не владею ни одним.Тоже пел эту песню.Только в аранжировке гр.ЯЛЛА.Называется она "Без любимых глаз".
Nola, 14.02.2020 г. 14:42 Сережа, спасибо от всей души!!!
А ты можешь прислать ссылку на свою песню?
А песню гр Ялла найду в интернете!
Хороших нам песен и верных друзей!!!
BERE3KA, 14.02.2020 г. 05:48 Танюша Доброе утро ...Прекрасный выбор песни и исполнение ...
Nola, 14.02.2020 г. 14:43 Тонечка, от души благодарю за добрый отзыв и за вкусняшечки!!!
Хорошего всего и всегда
gell, 14.02.2020 г. 06:29 "Мне мама тихо говорила", так кажется у Киркорова про блудного сына ты сегодня с ноткой грусти, Танюш
Nola, 14.02.2020 г. 14:45 У Киркорова хорошая песня ( слова Ильи Резника), у меня песня не о блудном
357
134
3
....................... Танечка, и тебе спасибо за твое доброе, справедливое, сопереживающее сердце!!! С каким бы удовольствием обняла тебя лично. Бог даст, свидимся! 
, потому что жили в Эдеме...
И мне знакома Эта мелодия!!
В Твоем исполнении прильнем к ее истокам!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
