На главную Muza.vip
      
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Больше чем
(Гордон Екатерина )
Это не лето
(Новиков Александр)
Подай мне знак
(Мигдал Дина)
Случайная встреча
(Розенбаум Александр)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Toda» (Haim Moshe)

357   134   3
   Кавер-версия от Nola
13.02.2020 2016
Toda (Благодарность) - это римейк греческой песни Ola kala, ola orea, авторство которой принадлежит "Орфею" греческой музыки - композитору, автору и исполнителю Йоргасу (Георгию) Даларасу.
В ее основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой.
Хаим Моше популярный израильский певец родился 20 сентября 1955 года в Рамат-ха-Шароне в семье выходцев из Йемена.
С 1975 года профессионально занимается музыкой.
Всего выпустил 35 альбомов.
Он ведущий исполнитель стиля мизрахит(восточный), в котором слились ориентация на европейскую эстраду (в том числе стандартный западный набор инструментов), общеизраильские культурные коды и «средиземноморский» музыкальный колорит.
БЛАГОДАРНОСТЬ
Перевод с иврита
Спасибо за всё, что Ты создал
Спасибо за всё, что Ты мне дал.
За свет очей
За друга или двух друзей
За всё, что у меня есть в мире.
За песню, что струится из души
И всепрощающее сердце
За смех ребёнка
За голубое небо
За землю и уютный дом
За свой уголок и
любимую женщину
За день счастья
Искренность и простодушие
За грустный день, который
прошёл.
За восторг и аплодисменты
Ведь благодаря им я существую.
===============================
Всем здоровья, мира и взаимной любви!!!
  Баллов:
314
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Plana, 13.02.2020 г. 23:15
Танечка, очень красивый перевод песни! Спела прекрасно! Спасибо за историю! Всех Благ, которые дал Создатель!love_onlinebravo_bigbuket_serdechkiangelochek
  
 

Nola, 13.02.2020 г. 23:30
Наташенька, я очень рада тебя видеть на страничке!!!serdce_v_ruke
Я эту мелодию с юности знаю, и песню Фили помню, вот еще хочу на греческом найти вариант, но там просто о любви парня к девушке. А на иврите - БЛАГОДАРНОСТЬ.
И хочется благодарить Создателя!!!
Ты меня поняла!!!d9
Здоровья и всех благ!!!buket_big
  
 

Plana, 13.02.2020 г. 23:39
Спасибо, Танечка! А песенку на греческом тоже интересно послушать..)love_online
  
 
Marinajazz, 13.02.2020 г. 23:27
v_naushnikah....................... Танечка, и тебе спасибо за твое доброе, справедливое, сопереживающее сердце!!! С каким бы удовольствием обняла тебя лично. Бог даст, свидимся! bravo_bigbuket_biglove_onlineserdce_v_ruke
  
 

Nola, 13.02.2020 г. 23:32
Все в жизни может быть, если это угодно Тому, кого я благодарю...dada
Спасибо, Маринка, за сопереживание и понимание и поддержку.serdce_v_ruke
И пусть в жизни будет у нас так, как нам нужно!!!buket_big
  
 
Yehuda, 13.02.2020 г. 23:57
Молодчина ты, наш штурман.
Так и продолжай.
Иврит основа всех современных языков.
Сам Адам с Евой на нем говорили...
КАПЛея
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 00:01
КАПЛея!!!ulybaemsya_i_mashem
Адам и Ева конечно знали словосочетание бэхинамpodmigivanie, потому что жили в Эдеме...
А я четко знаю выражение - ейн ли мусагsmeh
Спасибо, что пришли в гости и похвалилиlove_online
Рада вам!!!buket_big
  
 
TrackZEK, 14.02.2020 г. 00:34
Молодца, Танюха! В превью просветила, а в плеере усладила!
картинка с надпиью молодец
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 00:38
Игоречек, спасибо за добрые слова и поддержку!!!serdce_v_ruke
Ценю и уважаю!!!zhmu_lapu
Добра, тепла, любви!!!buket_big
  
 

TrackZEK, 14.02.2020 г. 00:40
zhmu_lapu vozdushnyj_poceluj
  
 
serweb, 14.02.2020 г. 00:58
Вот откуда Филя содрал мелодию Мне мама тихо говорила...Классно спела Танечка!!!bravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 01:11
А он что, себе ее приписал?ne_ponyal
Привет, Сережа!ulybaemsya_i_mashem
Дело в том, что композитор разрешил использовать мелодию всем, кто пожелает.
И с 1969 года все, кто хочет и может, пишут на нее свои тексты
Я вот хочу найти оригинал на греческом и попробовать исполнить.smushenie
Спасибо тебеserdce_v_ruke, я всегда тебе рада!!!voo
  
 
iuriy, 14.02.2020 г. 01:01
Что-то слышится родное...na_skripke
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 01:11
а вот так роднееbayanpodmigivanie
  
 
215215, 14.02.2020 г. 01:55
Таня, а ты слышала школьную и студенческую песню "Пошёл купаться Уверлей"? Песня появилась в России как реакция на роман Вальтер Скотта " Уверлей", изданный в 1814 году. В царской России она была одной из самых главных песен гимназистов и студенчества.
Мы пели песню на мотив уж очень близкий к тому, что ты спела. Это было 1955-1957 годы.
vozd_poceluj
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:30
Бертик, привет!!!bravo
Не слышала я такой песни.
А эта мелодия написана в 1969 году, но она же - сиртаки....
Здоровья и песен для души и для нас!!!serdce_v_rukevoo
  
 
Svet2016, 14.02.2020 г. 02:55
Танюша, умничка, что поёшь на иврите) buket_serdechkiklass
А я спела эту песню 70-х годов все же на языке оригинала - греческом, хоть впервые эту песню услышала на кассете на иврите в исполнении Х.Моше.
Смысл то песни другой, а на иврите и на русском вольный перевод.
Настолько красивая и простая мелодия, что на разных языках норм звучит.
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:35
Светик, я послушала Далараса, и перевод нашла и подстрочный и литературный, и греческий язык вполне можно освоить для песни. Там о любви парня к девушке, мне это уже не близко...smeh
Но именно текст Моше и иврит, который я теперь понимаю, мне был нужен!!!
Благодарение и благодарность - вот что я хотела выразить.
Спасибо за добрый отзывserdce_v_ruke
Мне важно твое мнение!!!
Шабат шаломulybaemsya_i_mashem

  
 
twodridge, 14.02.2020 г. 03:16
Танечка!bravo_bigУ меня всегда вызывает уважение исполнение на иностранном языке.Сам не владею ни одним.Тоже пел эту песню.Только в аранжировке гр.ЯЛЛА.Называется она "Без любимых глаз".buket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:42
Сережа, спасибо от всей души!!!serdce_v_ruke
А ты можешь прислать ссылку на свою песню?
А песню гр Ялла найду в интернете!
Хороших нам песен и верных друзей!!!buket_big

  
 
BERE3KA, 14.02.2020 г. 05:48
Танюша Доброе утро ...Прекрасный выбор песни и исполнение ...rozochkabravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:43
Тонечка, от душиserdce_v_ruke благодарю за добрый отзыв и за вкусняшечки!!!chaj
Хорошего всего и всегдаbuket_big
  
 
gell, 14.02.2020 г. 06:29
"Мне мама тихо говорила", так кажется у Киркорова про блудного сынаdada ты сегодня с ноткой грусти, Танюшlove_onlinebravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:45
У Киркорова хорошая песня ( слова Ильи Резника), у меня песня не о блудном
сыне....

Спасибо, Любонька, всегда тебе рада!!!serdce_v_rukelove_online
  
 
sever56, 14.02.2020 г. 08:01
rozochka
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:46
ulybaemsya_i_mashemserdce_v_ruke
  
 
SNeg-, 14.02.2020 г. 08:18
Танюшка!! vozdushnyj_pocelujИ мне знакома Эта мелодия!!dada В Твоем исполнении прильнем к ее истокам!!voo bravo_big buket_bigС Днем Святого Валентина!!chok
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:48
Истоки у нее греческие, потом уже был иврит, а потом русский текст .
Сереженька, всегда тебе рада и благодарна за твои добрые словаzhmu_lapu
и мощную поддержку!!!serdce_v_ruke
День Валентина праздную потому, что я Валентиновнаpodmigivanie
Но за любовь выпить всегда могуchok
  
 
vera1959, 14.02.2020 г. 08:19
Танюшкин , все языки Мира нам по плечу!!!!!!bravo_big
С Праздником!!!!! Пусть в душе живет любовь !!!! Но, здоровье- на первом месте!!))love_online
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 14:50
Да ежели захотим, то и на суахили споемrzhunimagu
Верунечка, спасибо за твое доброе сердце!!!serdce_v_ruke
И дай нам Творец, здоровья, чтобы пережить любовь!!!chok
  
 
antruag1, 14.02.2020 г. 09:13
Танечка! Интересно было послушать эту песню на иврите! Спасибо!klassklassklassbravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:24
Оленька, а мне приятно, что ты пришла ко мне в гости!!!voo
От души - моя благодарность!!!serdce_v_ruke
  
 
Natalie05_11, 14.02.2020 г. 09:27
Очень понравилась песня,Танюша...buket_serdechkiи твоё исполнение!!!buket_big
Отдельное спасибо за перевод!buket_serdechki
А мелодию невозможно не узнать...serdce_v_ruke
Бравушки!!!bravo_big
С Праздником!love_onlineserdce_v_rukebuket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:25
Какой молодец композитор, что разрешил использовать ее всем, кто пожелает!
Наташенька, спасибо тебе от всей души!!!serdce_v_ruke
За Любовь!!!chok
  
 
NIKA_2018, 14.02.2020 г. 09:30
v_naushnikahv_naushnikahv_naushnikah... Известная и любимая всеми песня... love_online
Танюша, милая! d9 Великолепно!!!bravo_big 
Знаешь.,..растрогала.. до слёзок.. vinovat
Спасибо тебе, дорогая! angelochekbuket_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:27
Наташенька, желаю, чтобы слезы были только от радости и светлых воспоминаний!!!buket_big
От души моя благодарностьserdce_v_ruke
  
 
Marusja2012, 14.02.2020 г. 12:31
Танечка!!!serdce_v_rukeПрекрасное сочетание музыки и смысла,вложенного в этот вариант текста! vozd_pocelujТы великолепна! bravo_big
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:28
Спасибо, родная душа!!!love_online
Может, не все вокально правильно, но от души - верно!victory
Тебе и всем, кто тебе дорог и любим - добра и счастья!!!buket_big
  
 
Mingo57, 14.02.2020 г. 13:35
Красиво Танюша!bravo_bigbuket_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:29
ulybaemsya_i_mashemВолодечка!!
Спасибо от всего сердцаserdce_v_ruke
  
 
spivak, 14.02.2020 г. 13:58
Молодец,Танюшка!!!!Прекрасное,приятное исполнение!!!!!voobravo_bigС ПРАЗДНИКОМ!!!!!!buket_biglove_onlinezhmu_lapu
  
 

Nola, 14.02.2020 г. 22:30
Валерочка, спасибо сердечное!!!serdce_v_ruke
Тебе и всем твоим всегда - здоровья и благополучия!!!buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
acvet1
В лунном сиянии
Смольянинова Евгения
lori
Песенка Герцога (Риголетто)
Оперные
Nissan66
Вот и все
Веселые ребята
-GALYHMEN-
Коми
Огонек Катя
Aleksantin
Зря ему так доверяла
Искусственный интеллект
Aristarh
Вариации на тему 5
Aristarh
igorded
Я сам из тех
Воскресение
Otblesk
Забава
Малинин Александр
8911083
Crazy Train
Ozzy Osbourne
muhomorr
Вопросы
Студия 7
MashaM
Бляди
Самбурская Настасья
tehno1
Владимирский централ
Круг Михаил
sergk256
Ну вот и все
Браво
rww01
Когда твоя девушка больна
Кино
Rianata (трио)
Ваня, Ванечка
Ряната
Elen13 & egorrushka
Я не тот, ты не та
Агутин Леонид
volod
Дни календаря
Могилатов Виктор
alecsandrovna
Тут и там
Сюткин Валерий
mranatolm
Разлитое вино
Ломинский Александр
Iren-Loren
На Ивана, да на Купала
Сизова Анна
LonelyWoolf
All In Love Is Fair
Stevie Wonder
Haris1958
I Just Called To Say I Love You
Stevie Wonder
BEDHAR58
You Are The Sunshine Of My Life
Stevie Wonder
Tanschik
Мы разбиваемся
Земфира
Pusha
Июля день
Соколова Людмила
ReaktivnieRebjata
Долгожданный самолет
Антонов Юрий
barmen
Рита-Маргарита
Укупник Аркадий
Lovemuzik
Ивана Купала
Русские
Garry
Таня
Небесный суд
irisha56
Соловей
Поющие гитары




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.