 Ivan02, 18.01.2026 г. 07:13Прекрасно помню и фильм и конечно тот великолепный голос Рафаэля, который прозвучал в фильме. Приятно, что тобой Александр не забыто творчество этого прекрасного певца второй половине 60х.  Хотелось бы более внимательнее и более точнее тебе ознакомиться в интернете с текстом и его более точное звучание. Когда я добавлял эту песню в каталог, то там я с большой точностью выставлял текст этой песни. Куплет начинается со слов, в транскрипции "Диган ля Дилиган", что в полном переводе на русский означает "чтоб они не говорили, чтоб они не говорили". Извини что внес свое мнение, ни в коей мере не хотел чем то тебя обидеть, только по дружески подсказал. Но твое стремление к этой песне, это плюс. Nissan66, 18.01.2026 г. 20:08
 Да, ничего страшного, я просто никогда не скачиваю иностранных текстов и не пою по ним, я же не знаю правильно там или нет, я всегда снимаю текст с самого исполнителя и перенимаю его манеру исполнения. Поверь мне, даже правильно написанный текст ооочень сильно отличается от живого исполнения.Для того,чтобы правильно спеть по тексту, надо как минимум знать этот язык Я там да, спел одно слово шиворот навыворот а переписывать не стал, память стала совсем никакая, в молодости я в кабаке пел его песни наизусть и пел правильно, а теперь... тогда у меня и было такое погоняло "РАФАЭЛЬ", а теперь и спеть как надо не могу. Nissan66, 19.01.2026 г. 02:51
Да, кстати, те слова о которых ты написал, сам Рафаэль пел именно так, как я спел - "бигаль лёке бигаль" ,я понимаю что правильно читать так как ты написал, но в песне буквы Д и Н звучат мягче и напоминают буквы Б и Ль, и именно он пел не ЛЯ, а ЛЁКЕ... Я в армии стоя на вышке на промзоне вовсю глотку орал эти песни, поэтому и выучил наизусть, что потом мне очень пригодилось для работы в кабаках.Ivan02, 19.01.2026 г. 05:52
Согласен, главное исполнил любимую песню, и это уже хорошо. Но по поводу звучания не согласен с тобой. я ее можно сказать с 68 года помню, в вслушиваясь тогда и изучая песню с пластинки, и считаю свой слух нормальный, и прекрасно прослушивается буква "Д". Такое чувство как у тебя и у меня было в то время, по этому вопросу.Nissan66, 19.01.2026 г. 20:52
может ты и прав, сколько лет прошло...Ivan02, 20.01.2026 г. 14:51
Александр, считаю главное у тебя есть стремление исполнить песню, которая тебе очень нравится! С этой дискуссией, забыл балл выставить. |
|
|
|
|
|
37
22
0
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Отличное исполнение, Александр!
29.12.2023
23.02.2019
