На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Расцвела под окошком белоснежная вишня
(Зыкина Людмила)
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Баллада о танкистах» (Феттинг Эдмунд)

73   28   0
   Кавер-версия от NikSFilm2014
24.01.2026 1613
Песня из любимого польского многосерийного кинофильма нашего детства "Четыре танкиста и собака"

Вот дословный перевод песни на русский язык:
Бархатцы на лугах, а в небе ветер, а мы на войне наблюдаем за миром.
Мы вернемся на луга, только уладим пару важных дел. Может быть, не те же самые мы вернемся к маме и за школьные парты. Беспокойные дожди разорили сад, а мы на той войне добрых пару лет. Вернемся домой, затопим печку, покормим собаку. К ночи возвратимся, вот только победим, потому что это важная игра.
Облака в небе, деревни полны сирени. Где этот далекий мир, полный хороших снов? Вернёмся верными мы, четверо танкистов, «Рыжий» и наш пёс… Мы, четверо танкистов, вернемся верными за весенней сиренью.



  Баллов:
33
  


Комментарии пользователей к записи:

regina74, 24.01.2026 г. 16:21
Прекрасно спел, Коля love_onlinena_skripkezhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:10
Благодарю, Регина, рад тебе zhmu_lapubuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 
v_solovey, 24.01.2026 г. 16:28
Как приятно было и послушать тебя, Коля, и посмотреть параллельно кадры из этого замечательного фильма моего детства. Спасибо, что напомнил о нём! serdce_v_ruke Надо как-то найти и посмотреть его. Интересно, какое будет чувство, спустя столько лет!
voobravo_big
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:11
Благодарю тебя, Валера, за внимание zhmu_lapu Посмотреть фильм не проблема, все серии есть в интернете, в том числе а YouTube и VKвидео
  
 
gunia14, 24.01.2026 г. 16:28
Привет, Коля! Классную песню вспомнил. Сразу детством навеяло. Я года три назад пересмотрел сериал. Конечно, восприятие другое, но все же. Хорошо преподнес и прризношшение нормальное. Руды и наш пэс!!! Классно! Мне понравилось. pivozhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 24.01.2026 г. 16:32
voobravo Благодарю тебя, Саша, за внимание, твой комментарий мне очень приятен zhmu_lapu Давно собираюсь записать песню, которую Станислав Микульский пел в сериале "Ставка больше, чем жизнь", проект этот задумал еще год назад, всё собираюсь, надо отточить текст, чтобы произношение было лучше, текст песни есть на польском
  
 

gunia14, 24.01.2026 г. 16:36
Коля, это я на английском с листа пою, по польски или вегерски сложнее будет. Поэтому пишу русскими буквами. Считаю, ничего в этом зазорного нет.
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:13
Я тоже готовлю русскую транскрипцию, потом оттачиваю её прослушивая оригинал, с этой песне еще опирался и на польский тест при подготовке транскрипции. Если хочешь, я по эл. посте тебе отправлю и на польском и русскую транскрипцию
  
 

gunia14, 25.01.2026 г. 13:17
Коля, спасибо за предложение! У меня с эти проблем нет. Практически любые тексты + немного того, что называется слухом))). Если нужен email мало ли для чего ( ну, там фотки или ещё что), напиши. Скину в личку. zhmu_lapu
  
 
Jekabolshoy, 24.01.2026 г. 16:51
Браво Николай! Помню в детстве,бежал смотреть этот сериал,по телевизору Рекорд-64,такой с трубой сзади,такой кинескоп у него был...Начало семидесятых...У нас был первый телевизор на нашей улице,в нашем поселке...Да...навеяло...Прекрасно спел и видеоряд замечательный!bravo_bigvoozhmu_lapu
Януш Гайос, Францишек Печка, Веслав Голас.

  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:14
Благодарю, Женя, zhmu_lapu , да этот фильм для нас легендарный, надо бы как-то собраться и посмотреть все серии
  
 
IsALEXIS, 24.01.2026 г. 18:17
Да, Николай славный был сериал... спасибо тебе за работу) zhmu_lapubravo_big
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:15
Благодарю, Алексей, за внимание, рад тебе и твоим словам zhmu_lapu
  
 
sever56, 24.01.2026 г. 19:06
Спасибо за песню!!! klasszhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:15
Рад, Саша, что тебе понравилось zhmu_lapu Ну как было не спеть её, давно хотел ulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 24.01.2026 г. 20:40
Были времена, были фильмы, дружба и что сделалось на земле, сломалось.....А к телекам тогда приклеивались, когда шёл этот фильм. Коля, спасибо за добрую память, чудесно спел)))o_dazhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:17
Я помню улицы пустели, когда шел этот сериал, такой популярности спустя много лет достигли только "Семнадцать мгновений весны" и "Место встречи изменить нельзя". Благодарю тебя, Леночка, за внимание и добрый комментарий zhmu_lapuserdce_v_rukebuket_serdechki
  
 
silman, 24.01.2026 г. 20:54
Отлично, Николай! Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:18
Благодарю тебя, Ильгиз, за внимание и отзывzhmu_lapu
  
 
Arturchik2804, 25.01.2026 г. 00:16
Николай,отлично исполнил!!!!!!Хороший был фильм,фильм детства! voobravo_bigzhmu_lapubravoapplod
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 00:40
Благодарю, Артур, за внимание и оценку zhmu_lapu
  
 

Semiona, 25.01.2026 г. 07:24
Я не сомневался ,что ты Николай,и по Польски споёшь -классно.Так ,и получилось.Теперь осталось посмотреть ,этот фильм,и вспомнить детство.Фильм конечно-сказка,но эта"bravozhmu_lapuchok наша Сказка"и мы от неё не откажемся
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 12:50
vooulybaemsya_i_mashem
  
 
irisha56, 25.01.2026 г. 10:27
Отлично,Коля!!Фильм помню,а песню забыла совсем!!Пушистик слушает музыку
  
 

NikSFilm2014, 25.01.2026 г. 12:49
Благодарю тебя, Ира, это все из нашего детства, пмятно и любимо zhmu_lapuserdce_v_rukebuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
Radmila76
Зачем грустите ивы
Шульженко Клавдия
djdfy56
Выйду ночью в поле с конем
Ремейки (переделки)
baxa70
Я шел к тебе
Телешев Леонид
sergej2506
Ночные окна
Шапиро Александр
shuger01
Не уходи
Макарский Антон
Otblesk
Я в весеннем лесу
Судьба резидента
vladimir_sholkunov
Я люблю тебя
Alisher
izurman
Ночь
Губин Андрей
Iren-Loren
Одна
Варум Анжелика
Sanich1958
Обманщица
Красавин Виктор
regina74
Romeo
Yener Hande
rena40
Душа
Ветлицкая Наталья
natashap
I Breath
Vacuum
chans
Вылазка
Сектор газа
Lovemuzik
Улетели листья
Ротару София
volod
Между мной и тобой
Телешев Леонид
silman
Something stupid
Robbie Williams
Semiona
Мой Джаз (фантанзия)
Зыбко Сергей
lalalala2000
Голос сорвался
Шапиро Александр
vitgol
Любимая
Ран Михаил
merus
Птица
Сукачев Гарик
milana18
Вершина
Высоцкий Владимир
SERBAY1
Улица роз
Ария
murkesha
Набери мой номер
Molly
gdi1960
Мадам
Тимохин Николай
Karvaiv
Верные друзья
Верные друзья (1954)
rewtyrj40
Родное сердце
Рыбников Николай
Aristarh
Зарисовка 40
Aristarh
serweb
Мама
Лазарева Светлана
Angelochek_ms
Всё хорошо
Пол Алекса




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.