Дорогие друзья, своё превью к песне, о её интересной истории, я подготовил для вас, опираясь на Википедию.
В 1957 году бразильский музыкант - бард Доривал Каимми сочинил песню «Марш рыбаков» для одной из тем 9-минутной «Рыбацкой сюиты» (порт. Suitе dos реsсаdores), известной также как «Рыбацкая история» (порт. Hist?ria dos pescadores).
В 1971 году песня вошла в саундтрек американского фильма «Генералы песчаных карьеров» (режиссёр Холл Бартлетт), в котором автор песни Доривал Каимми исполнил эту песню, а так же одну из ролей.
Фильм обрёл большую популярность в Советском Союзе, где он был разрешён к показу и вышел в широкий прокат в 1973 году. Заглавная песня фильма «Marchа dos Реsсаdores» («Марш рыбаков») произвела большое впечатление на советских зрителей.
По словам журналиста Сергея Комарицына, в СССР песня обрела новую жизнь, когда появилась её русская версия, автором текста которой стал поэт и джазовый музыкант Юрий Цейтлин. Текст Цейтлина не имеет отношения к оригиналу и привязан к содержанию фильма: он представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобой на свою судьбу ( - Я начал жизнь в трущобах городских и добрых слов я не слыхал…). В этом варианте песня исполнялась в 1970-е годы вокальным квартетом «Аккорд», а затем и другими исполнителями. В конце 1990-х годов она вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай» в фильме «Старые песни о главном -3».
В 2014 году был сделан первый достаточно точный поэтический перевод с португальского языка песни, звучащей в фильме. Автор перевода — Маргарита Сливняк:
Я попытался сделать минусовку, используя оригинальную запись песни из фильма, но получилось ужасно. Поэтому пришлось использовать для записи гитарную аранжировку Д.Е.Щедрина. Добавив речь рыбака, звуки шума моря и крика чаек, сделал эдакий мини-спектакль, а точнее сцену прощания рыбака с женой на берегу перед выходом в море. Но в концовке всё же для связи с оригиналом вставил кусочек той самой песни из фильма «Генералы песчаных карьеров».
Джангада, Жангада или Джанда — это традиционная рыбацкая лодка (по сути, парусный плот) из дерева, которая используется в северном регионе Бразилии.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Serge_Poet, 01.05.2025 г. 21:13 Целая песенная История! Интересно написано. И на двух языках. Люблю такое
NikSFilm2014, 01.05.2025 г. 22:13 Спасибо, Сергей, за внимание! Это дословный перевод песни на русский язык. Песня сама очень короткая. Во время оригинального исполнения в фильме повторяется один и тот же куплет: трижды - хор, дважды пойт солист-автор песни Доривал Каимми
Tatiana_, 01.05.2025 г. 22:18 Николай, замечательная история, с большим удовольствием и прочла и послушала твой мини спектакль, и спел великолепно...
NikSFilm2014, 01.05.2025 г. 22:20 Благодарю, Танечка Первый куплет я пою на португальском языке, второй его перевод на русский язык, слова рыбака перед песней так же основаны на содержании песни
Tatiana_, 01.05.2025 г. 22:22 Я все это прекрасно услышала и поняла, ты просто молодец !
v_solovey, 02.05.2025 г. 07:32 Коля, так душевно... звук такой классный, исполнение такое доброе, тёплое... слушаю, а ты как будто рядом поёшь. Здорово сделал композицию!
NikSFilm2014, 02.05.2025 г. 14:13 Благодарю тебя сердечно, Валера, мой дорогой друг
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
50
32
0
С праздником, Коля!!!С удовольствием послушала твой мини спектакль
Первый куплет я пою на португальском языке, второй его перевод на русский язык, слова рыбака перед песней так же основаны на содержании песни
Здорово сделал композицию! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
