Дорогие друзья, сегодня ПРЕМЬЕРА. Я хочу напомнить вам далёкие годы нашего школьного детства, тогда по центральному телевидению впервые был показан польский многосерийный телевизионный художественный фильм «Четыре танкиста и собака», так полюбившийся советскому зрителю.
Песня «Баллада о танкистах» (пол. Ballada o pancernych), была создана как музыкальная тема для этого замечательного сериала. Автор музыки Адам Валяциньский, который являясь композитором проекта предложил её как музыкальную тему фильма. Поначалу мелодия не заинтересовала руководителей телесети. Но они изменили своё мнение о музыке после того, как композитор попросил поэтессу Агнешку Осецку написать текст, а Эдмунд Феттинг исполнил готовую песню.
Баллада в исполнении Феттинга стала увертюрой к каждой серии телефильма, при этом первый куплет был опущен, исполнялись только второй и третий.
Вот дословный перевод песни на русский язык:
Бархатцы на лугах, а в небе ветер, а мы на войне наблюдаем за миром. Мы вернемся на луга, только уладим пару важных дел. Может быть, не те же самые мы вернемся к маме и за школьные парты. Беспокойные дожди разорили сад, а мы на той войне добрых пару лет. Вернемся домой, затопим печку, покормим собаку. К ночи возвратимся, вот только победим, потому что это важная игра.
Облака в небе, деревни полны сирени. Где этот далекий мир, полный хороших снов? Вернёмся верными мы, четверо танкистов, «Рыжий» и наш пёс… Мы, четверо танкистов, вернемся верными за весенней сиренью.
Кроме аудио-записи песни, где я исполняю полную её версию, предлагаю посмотреть и видеоролик с титрами - вступление к фильму, на который я наложил как и в фильме только 2 и 3 куплеты, а также вернул на место голос Алексанра Белявского (читает титры), чтобы звучало ближе к оригиналу.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Ivan02, 13.04.2025 г. 04:58 Мой отец был кадровым офицером -ТАНКИСТОМ, с 34года. Он как раз освобождал Польшу, Краков и войну закончил в 46 г, в Праге. там еще гоняли фашистов, в то время.
Хорошо что посоветовал послушать. Мне понравилось твое спокойное , ровное исполнение всей песни.
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:08 Спасибо, Фарид Я очень люблю эту песню, бывает напеваю её весь день, захотелось спеть в манере Э.Феттинга
Ivan02, 13.04.2025 г. 18:10 У меня Николай , есть одна песня, в разработке на польском языке, все руки не доходят. Вроде начну, но забрасываю. Это песня из фильма "Во Банк". Вот твоя песня более протяжная, ее не сложно пропеть, а там, такая экспрессия темпа, быстро повторяющиеся слова. Их надо суметь аккуратно и правильно произнести, а это не так просто. Не хочется искажать язык. У меня тут не мало песен на иностранном языке.
В основном, академические.
Serge_Poet, 13.04.2025 г. 06:03 Спасибо за воспоминания, Коля! Смотрел этот фильм-сериал
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:08 Благодарю, Володя
milana18, 13.04.2025 г. 09:55 Любили мы этот фильм, Коля!!!
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:10 Благодарю, Милана , любимая моя песня, так хотелось её исполнить, до такой степени было желание, что записал с первого дубля
Marinajazz, 13.04.2025 г. 10:18 ................................фильм, обожаемый всеми детьми СССР))) девчонки, как одна, были влюблены в блондинчика. И все мечтали непременно завести щенка немецкой овчарки!)) Да только породистых собак мало было, а в Клубе служебного собаководства огромная очередь ожидающих такого щенка...
Спасибо, Николай, с удовольствием окунулась в воспоминания!
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:10 Благодарю, Марина, за отзыв
silman, 13.04.2025 г. 10:21 Прекрасно, Николай! Помню фильм. Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:12 Спасибо, Ильгиз Обожаю эту песню, всё боялся, что с моим тенором не дотяну до тембра Феттинга, но с утра получилось, приблизился к первому баритону
vas707356, 13.04.2025 г. 10:30 ДОБРОГО ДНЯ НИКОЛАЙ!!!ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАПОМНИЛ ДЕТСТВО!!!КОГДА НАЧИНАЛСЯ ЭТОТ ФИЛИМ СИДЕЛ У ТЕЛЕВИЗОРА!!
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:14 Спасибо, Василий, а ролик подготовил так, чтобы было похоже на оригинал, оставил только второй и третий куплеты, как в фильме, и наложил (вернул на место) голос Александра Белявского
barmen, 13.04.2025 г. 11:06 В детстве бежал к телевизору,когда начинался этот фильм! Спасибо Николай за ностальгию по детству!
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:19 Спасибо, Женя , да все мы, ребятня дворовая, бросали наши игра и бежали по домам смотреть очередную серию "Танкистов" и каждый раз в начале эта песня, отдельные фразы накрепко впитались в память, теперь вот наконец я её записал, теперь есть возможность отделить голос от музыки, в интернете нашел слова песни на польском, глядя на них и прослушивая песню подготовил русскую транскрипцию текста для записи, а в памяти с детства сидит манера исполнения и тембр Феттинга, это помогло, старался петь в такой же манере
Al-Abra, 13.04.2025 г. 12:11 Серьёзная работа, Николай, всё очень достойно. Ты молодец)))
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:21 Спасибо, Леночка , такова была цель и задача, было огромное желание спеть не хуже Феттинга, в его манере и похожим тембром, а я все боялся, что мой первый тенор мне не позволит этого сделать, но оказывается в разное время дня тембр меняется, с утра на голодный желудок получилось
NikSFilm2014, 13.04.2025 г. 14:23 А ты ролик тоже включала? Его надо слушать при выключенном аудиоплеере, там как в фильме только 2 и 3 куплеты и наложен голос А.Белявского, приблизил к оригиналу
Al-Abra, 13.04.2025 г. 15:08 Коля, всё сделала как было предписано)))
regina74, 13.04.2025 г. 18:09 От души спел, Николай
Staligravik, 13.04.2025 г. 22:10 Николай,очень здорово исполнил!От оригинала и не отличить!По произношению не могу судить.Влодек,может быть,скажет на этот счёт?..
Спасибо тебе за песню,которую напевали все мальчишки СССР Брежневской эпохи...И поляков тогда все любили ,как братьев(не то что сейчас)А соседский пацан даже собаке своей кличку дал-Янек...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
71
33
0
Любили мы этот фильм, Коля!!!
, любимая моя песня, так хотелось её исполнить, до такой степени было желание, что записал с первого дубля
................................фильм, обожаемый всеми детьми СССР))) девчонки, как одна, были влюблены в блондинчика. И все мечтали непременно завести щенка немецкой овчарки!)) Да только породистых собак мало было, а в Клубе служебного собаководства огромная очередь ожидающих такого щенка...
По произношению не могу судить.Влодек,может быть,скажет на этот счёт?..
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
