Турецкая песня под названием «Sarho?ub ben» («Я пьян от любви») впервые прозвучала в СССР наверное лет 50 назад. В 1970 году советская фирма грампластинок "Мелодия" выпустила вторую пластинку ВИА "Орэра". На этой пластинке молодой солист ансамбля Вахтанг Кикабидзе блистательно исполнил на турецком языке песню «Я пьян от любви». Эта песня мгновенно приобрела популярность. Любители музыки переписывали её друг у друга на магнитофоны. Теперь она звучала повсюду: на танцплощадках, на школьных вечерах и на вечеринках. Под неё танцевала молодежь, под неё влюблялись. С тех пор прошло не мало лет, но эта песня до сих пор наводит на сердце грусть воспоминаний о той счастливой безоблачной поре.
Но есть и предыстория. В мире эта песня стала известна, благодаря известному турецкому певцу Дарио Морено, а также фильму «Злодейство», где ее пела Севда Фердаг. Дарио Морено как автор записал песню в 1967 году, менее чем за год до своей внезапной смерти от разрыва сердца в стамбульском такси, по дороге в аэропорт.
Правда у Морено песня носила название «Всегда я пьян» Вот оригинальный перевод песни Дарио Морено на русский язык:
Всегда я пьян…
Мыслей разврат.
И умер я…
Во власти чар.
Что ни... вечер — водка, раки и вино...
Запоем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дно,
Пусть страшный растворится мираж, долой!
Что вечер — водка, раки и вино...
Зап?ем пить да пить, сможет вынести кто...?
Всегда я пьян… Исчезнет пусть мираж!
Иссяк я, эх,
От всех мыслей…
И устал я, эх,
Любви от всей…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:14 Ого, песня на турецком, да ещё так классно и артистично исполнена, мои аплодисменты, Коленька...
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 02:19 Спасибо, Рита. Показывал её нашему зятю турку, отправлял ему в Турцию, он сказал, что для иностранца очень даже ничего, советовал выложить в ютубе, сказал, что эта песня в Турции очень популярна уже несколько десятилетий, её сочинил его соотечественник Дарио Морено, которого турки очень любили.
Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:22 Я на турецком тоже уже пробовала петь..
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 02:42 Я люблю этот язык и народ с его историей
Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:45 А я люблю турецкие фильмы и музыку...Особенно фильм Королёк птичка певчая..
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 03:48 А я обожаю исторические, смотрю, "Эртугрул", "Осман", "Салахаддин", "Джелаладдин", Альпарслан" и др. А ты посмотри "1000 и одна ночь" и "Ты - моя Родина"
Serge_Poet, 04.04.2025 г. 04:17 Ну Николай I - покоритель Турции, однозначно!
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 15:34 Сергей, спасибо тебе за внимание. Замахнулись на Турцию, хорошо, теперь давай замахнёмся на социалистическую Югославию. Хочу попробовать Мики Евремовича. Это уже будет наглость с моей стороны, ведь Мики Евремович классный вокалист со звонким голосом, а я со своим вокалом могу только его гитару подержать и то будет честь
milana18, 04.04.2025 г. 15:10 А где спасибо за внимание, у меня всегда полная прослушка.Главное дело, - нижнему написал, а мне, - смайликинехорошо.
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 15:29 Ну не обижайся, Милана, я подумал, что если ты только лишь напомнила мне о тех временах и не сказала ничего о самом исполнении, то поставлю смайлик, я всегда в таких случаях так делаю. Я благодарю тебя в душе конечно за внимание, ты ведь всегда слушаешь мои исполнения и я особенно за это тебе благодарен и люблю твой красивый звонкий голосок
milana18, 04.04.2025 г. 17:20 Артист!!! НО!!! Не забывай, - я рангом выше!!!
Я - режиссер кроме того, -
Что изначально родилась артисткой...
Да и еще я поэт!!! если ты внимательно ( как друг) изучал мои артланчи... Я придя на сайт, - изучала всех!!! А ты любишь только СЕБЯ ЛЮБИМОГА*** Ладно не боИсь не брошу...
NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 17:53 Вот тут ты не права, я, прежде всего, люблю всех вас, кто радует своми песнями, а ранги мне не нужны, до тебя, солнышко мне далеко, да я и не стремлюсь превысить, я просто хочу петь любимые песни, но и конечно стараюсь сделать это как можно лучше, но еще главнее для меня здесь на сайте дружба и общение, а если кому буду не по нраву, что ж, будет жаль, значит не дотягиваю до уровня
milana18, 04.04.2025 г. 17:55 Дотягиваешь, дотягиваешь, во всяком случае по возрасту, а значит и по воспитанности
Николай, с каким же интересом я послушала песню на турецком в Вашем непревзойденном исполнении!!!
Вы просто чудесно справились с такой творческой задачей!!!
Ваш турецкий просто прекрасен!!! А как артистично Вы прозвучали!
Но, самое, главное, как же Вы подняли мне настроение в конце!!!
Такой искренний и заразительный у Вас смех!
Я просто от души смеялась вместе с Вами! По-доброму смеялась!!!
Я скачаю себе Вашу песню и буду слушать ее, когда мне будет особенно грустно!!!
NikSFilm2014, 06.04.2025 г. 00:12 Спасибо, Машенька за такой отзыв Так получилось, потому что я очень люблю турецкий народ и его язык, действительно вложил душу и вошел в образ опьянённого человека, а смех по началу хотел наложить чужой, а потом оставил свой. Отсылал мужу подруги нашей семьи в Турцию, чтобы он послушал, только потом выложил на сайте. Это была пробная запись, больше не записывал, оставил её.
Sommer_rain, 06.04.2025 г. 00:17 Нет ничего ценнее, чем своё творчество. И смех тоже к нему относится! Я очень рада, что здесь звучит именно Ваш! Он уникален, как уникальны и Вы сами!
NikSFilm2014, 06.04.2025 г. 00:21 Спасибо, Машенька. Буду ждать твои записи на иностранном языке, у тебя талант к произношению
124
50
1
, мои аплодисменты, Коленька...
и...Смеялись вместе с исполнителем, Коля!!! Хорошие были времена и мы - молодые!!!
Главное дело, - нижнему написал, а мне, - смайлики
нехорошо.
Ладно не боИсь не брошу...
...................................Николай, это что-то!) 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
21.09.2024
10.04.2025
26.03.2018
24.06.2014
02.01.2015
15.07.2017
