На главную Muza.vip
      
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Ля фам фаталь
(Грачевский Гоша)
Берегом
(ЯАVЬ)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Я пьян от любви» (Кикабидзе Вахтанг)

124   50   1
   Кавер-версия от NikSFilm2014
04.04.2025 0207
Турецкая песня под названием «Sarho?ub ben» («Я пьян от любви») впервые прозвучала в СССР наверное лет 50 назад. В 1970 году советская фирма грампластинок "Мелодия" выпустила вторую пластинку ВИА "Орэра". На этой пластинке молодой солист ансамбля Вахтанг Кикабидзе блистательно исполнил на турецком языке песню «Я пьян от любви». Эта песня мгновенно приобрела популярность. Любители музыки переписывали её друг у друга на магнитофоны. Теперь она звучала повсюду: на танцплощадках, на школьных вечерах и на вечеринках. Под неё танцевала молодежь, под неё влюблялись. С тех пор прошло не мало лет, но эта песня до сих пор наводит на сердце грусть воспоминаний о той счастливой безоблачной поре.

Но есть и предыстория. В мире эта песня стала известна, благодаря известному турецкому певцу Дарио Морено, а также фильму «Злодейство», где ее пела Севда Фердаг. Дарио Морено как автор записал песню в 1967 году, менее чем за год до своей внезапной смерти от разрыва сердца в стамбульском такси, по дороге в аэропорт.
Правда у Морено песня носила название «Всегда я пьян» Вот оригинальный перевод песни Дарио Морено на русский язык:

Всегда я пьян…
Мыслей разврат.
И умер я…
Во власти чар.
Что ни... вечер — водка, раки и вино...
Запоем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дно,
Пусть страшный растворится мираж, долой!
Что вечер — водка, раки и вино...
Зап?ем пить да пить, сможет вынести кто...?
Всегда я пьян… Исчезнет пусть мираж!
Иссяк я, эх,
От всех мыслей…
И устал я, эх,
Любви от всей…
  Баллов:
61
  


Комментарии пользователей к записи:

Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:14
Ого, песня на турецком, да ещё так классно и артистично исполненаvoo, мои аплодисменты, Коленька...bravo_bigbuket_bigulybaemsya_i_mashem
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 02:19
Спасибо, Рита. Показывал её нашему зятю турку, отправлял ему в Турцию, он сказал, что для иностранца очень даже ничего, советовал выложить в ютубе, сказал, что эта песня в Турции очень популярна уже несколько десятилетий, её сочинил его соотечественник Дарио Морено, которого турки очень любили.
  
 

Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:22
Я на турецком тоже уже пробовала петь..smushenie
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 02:42
Я люблю этот язык и народ с его историей
  
 

Pevi4ka1209, 04.04.2025 г. 02:45
А я люблю турецкие фильмы и музыку...Особенно фильм Королёк птичка певчая..
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 03:48
А я обожаю исторические, смотрю, "Эртугрул", "Осман", "Салахаддин", "Джелаладдин", Альпарслан" и др.  А ты посмотри  "1000 и одна ночь" и "Ты - моя Родина" voo
  
 
Serge_Poet, 04.04.2025 г. 04:17
Ну Николай I - покоритель Турции, однозначно!sarkazmklass
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:32
voo
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 15:34
Сергей, спасибо тебе за внимание. Замахнулись на Турцию, хорошо, теперь давай замахнёмся на социалистическую Югославию. Хочу попробовать Мики Евремовича. Это уже будет наглость с моей стороны, ведь Мики Евремович классный вокалист со звонким голосом, а я со своим вокалом могу только его гитару подержать и то будет честь
  
 
volod, 04.04.2025 г. 05:04
bravo_bigklass
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:32
zhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 15:31
Благодарю тебя, Володя, ты всегда слушаешь меня ulybaemsya_i_mashem
  
 
irisha56, 04.04.2025 г. 06:11
Классно,Коля!!Помню эту песню!!И пластинка была!!Пушистик слушает музыку
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:36
Спасибо, Ира zhmu_lapuserdce_v_ruke
  
 
milana18, 04.04.2025 г. 06:52
Очень любили всегда, танцевалиklasswowrzhunimaguи...Смеялись вместе с исполнителем, Коля!!! Хорошие были времена и мы - молодые!!!klassulybka
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:33
voobravo
  
 

milana18, 04.04.2025 г. 15:10
А где спасибо за внимание, у меня всегда полная прослушка.manikyurГлавное дело, - нижнему написал, а мне, -  смайликиvinovatнехорошо.
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 15:29
Ну не обижайся, Милана, я подумал, что если ты только лишь напомнила мне о тех временах и не сказала ничего о самом исполнении, то поставлю смайлик, я всегда в таких случаях так делаю. Я благодарю тебя в душе конечно за внимание, ты ведь всегда слушаешь мои исполнения и я особенно за это тебе благодарен и люблю твой красивый звонкий голосок buket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 

milana18, 04.04.2025 г. 17:20
Артист!!!rzhunimagu НО!!! Не забывай, - я рангом выше!!!
Я - режиссер кроме того, -
Что изначально родилась артисткой...
Да и еще я поэт!!! если ты внимательно ( как друг) изучал мои артланчи... Я придя на сайт, - изучала всех!!! А ты любишь только СЕБЯ ЛЮБИМОГА***nasmeshil Ладно не боИсь не брошу...ne_plach

  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 17:53
Вот тут ты не права, я, прежде всего, люблю всех вас, кто радует своми песнями, а ранги мне не нужны, до тебя, солнышко мне далеко, да я и не стремлюсь превысить, я просто хочу петь любимые песни, но и конечно стараюсь сделать это как можно лучше, но еще главнее для меня здесь на сайте дружба и общение, а если кому буду не по нраву, что ж, будет жаль, значит не дотягиваю до уровня
  
 

milana18, 04.04.2025 г. 17:55
zhmu_lapuДотягиваешь, дотягиваешь, во всяком случае по возрасту, а значит и по воспитанности

\
podmigivanierozochka
  
 
leopold5005, 04.04.2025 г. 08:09
bravo_bigpivo
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:36
Паша, спасибо zhmu_lapu
  
 
leila08, 04.04.2025 г. 08:49
Доброе утро, Николай. Как здорово вы спели. Да еще еа турецком. И так артистично! Браво! bravo_big
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:33
Спасибо, Лейла serdce_v_ruke
  
 
v_solovey, 04.04.2025 г. 10:25
Помню, помню такую песню... Коля, великолепно спел! Чудесно! klass
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:33
Бдагодарю, Валера zhmu_lapu
  
 
vas707356, 04.04.2025 г. 10:33
ПРИВЕТ НИКОЛАЙ !!!НУ ТЫ КЛАССНУЮ ПЕСНЮ СПЕЛ ДРУЖИЩЕ!!!v_naushnikahbravo_bigzhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:34
Спасибо, Василий zhmu_lapu
  
 
silman, 04.04.2025 г. 11:34
Прекрасно, Николай! Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:34
Спасибо, Ильгиз zhmu_lapu
  
 
Marinajazz, 04.04.2025 г. 12:28
v_naushnikah...................................Николай, это что-то!) voo)) и даже интонации подобающие! Спасибо большое! bravo_bigbuket_big
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:35
Благодарю, Марина. В Турции прослушали, сказали для иностранца нормально спел zhmu_lapu
  
 
ptica, 04.04.2025 г. 12:33
Жги Николайvooмолодецbravo_big
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:35
Спасибо, Андрей zhmu_lapu
  
 
IsALEXIS, 04.04.2025 г. 13:13
Это было здорово, Николай!!! pianistklassbravo_bigpivozhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 14:36
Благодарю, Алексей zhmu_lapu
  
 
Al-Abra, 04.04.2025 г. 16:32
Ну, Николай, просто высший пилотаж. Брависсимо)))voobravo_bigbravo_bigbuket_big
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 17:46
Спасибо, Леночка bravo
  
 
Ivan02, 04.04.2025 г. 17:29
Да, нет спору, песня прекраснаяzhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 17:47
bravozhmu_lapu спасибо, Ильгиз, за внимание
  
 

Ivan02, 05.04.2025 г. 05:20
Мое имя Фаридzhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 05.04.2025 г. 14:09
Извини, Фарид, друг дорогой zhmu_lapu
  
 

Ivan02, 05.04.2025 г. 16:17
Да, Николай при таком количестве отзывов на исполнение, можно и запутаться.zhmu_lapu
  
 

NikSFilm2014, 05.04.2025 г. 16:19
Верно, мой друг zhmu_lapu
  
 
regina74, 04.04.2025 г. 17:46
Классно спел, Николай love_onlinebravobravo_big
  
 

NikSFilm2014, 04.04.2025 г. 17:47
Спасибо, Регина serdce_v_ruke
  
 
Sommer_rain, 06.04.2025 г. 00:00
Николай, с каким же интересом я послушала песню на турецком в Вашем непревзойденном исполнении!!!
Вы просто чудесно справились с такой творческой задачей!!!
Ваш турецкий просто прекрасен!!! А как артистично Вы прозвучали!
Но, самое, главное, как же Вы подняли мне настроение в конце!!!
Такой искренний и заразительный у Вас смех!
Я просто от души смеялась вместе с Вами! По-доброму смеялась!!!
Я скачаю себе Вашу песню и буду слушать ее, когда мне будет особенно грустно!!! buket_bigs_sharikami
  
 

NikSFilm2014, 06.04.2025 г. 00:12
Спасибо, Машенька за такой отзыв serdce_v_ruke buket_serdechki Так получилось, потому что я очень люблю турецкий народ и его язык, действительно вложил душу и вошел в образ опьянённого человека, а смех по началу хотел наложить чужой, а потом оставил свой. Отсылал мужу подруги нашей семьи в Турцию, чтобы он послушал, только потом выложил на сайте. Это была пробная запись, больше не записывал, оставил её.
  
 

Sommer_rain, 06.04.2025 г. 00:17
Нет ничего ценнее, чем своё творчество. И смех тоже к нему относится! Я очень рада, что здесь звучит именно Ваш! Он уникален, как уникальны и Вы сами! buket_big
  
 

NikSFilm2014, 06.04.2025 г. 00:21
Спасибо, Машенька. Буду ждать твои записи на иностранном языке, у тебя талант к произношению voobravo
  
 

Sommer_rain, 06.04.2025 г. 00:26
Боюсь, Вы меня переоцениваете! Но я постараюсь.... Хотя заранее не обещаю. Для меня обещать - значит сделать, хоть умри.
Если не уверена, что смогу - не обещаю никогда. smushenie
  
 

NikSFilm2014, 06.04.2025 г. 00:29
Не обязательно ту песню, которую я отправил, любую на твой выбор, любой буду рад, и не только я
  
 

Sommer_rain, 06.04.2025 г. 00:36
Хорошо! v_romashkah
  
 
vlad-5, 07.04.2025 г. 12:30
Браво, Николай!!! Артистично, правдиво, захватывающе.
  
 

NikSFilm2014, 07.04.2025 г. 14:58
Спасибо, Володя zhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
BlagSD
Мелодия Прожитых лет.
Дерновой Александр
VLODEK
Яночке, Яне
Sztint
wurzi
Просто скажи
Ани Лорак
Aleksantin
Корабль стар, уйдёт ко дну
Искусственный интеллект
Silver97
Туман, туман
Хроника пикирующего бомбардировщика
edmonde
Обитель рая
Эдмонд
kir4
Болеро
Хворостовский Дмитрий
muhomorr
Непонятные люди
Дельта Оператор
andrey88
Только ты одна
Kamik
IsALEXIS
Vizionary mountains
Manfred Manns Earth Band
rww01
Отогрей мне душу
Медяник Владислав
Yanika
Когда мне нечего сказать
Белякова Ирина
labirint24
Холодно, холодно
Labirint24
akononov6690
Как много девушек хороших
Дунаевский Исаак
Passion
О любви не говорят
Кричевский Гарик
werv
Косы ивы
Темиров Тимур
Marinajazz
Позови меня с собой (Remix)
Palina
slawen
Выпьем за любовь
Николаев Игорь
LonelyWoolf
Вероника
Песняры
Haris1958
Зачарованная
Песняры
BEDHAR58
Сережки
Песняры
igor-msk
Летчик
Мечтать
Lenochka & in-love-with-music
Реальна только музыка
Гости из будущего
Al-Abra
Любовь уставших лебедей
Крутой Игорь
Parodist
Улицы без конца
Мулявин Владимир
AlexanderNik
Двойка
Климов Александр
Andrisman
Огоньки на Архангельском рейде
Светлов Андрей
igornov
Славянский базар
Асмолов Владимир
Temanik
Вьюн над водой
Стена
-VALKYRYA-
Ты приезжай
Алсу




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.