На главную Muza.vip
      
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «В последнюю осень» (ДДТ)

30   18   0
   Кавер-версия от nalex
30.12.2014 1500
Au dernier automne

Au dernier automne – ni ligne, ni soupir
Les dernieres chansons comme les feuilles sont tombees
Le brasier d’adieu s’eteint, l’epoque finit
Et nous observons les ombres et la lumiere
Au dernier automne
Au dernier automne
La tempete d’automne sans effort balayait
Ce que nous pressait les nuits poussiereuses
Tout ce qui brillait, jouait et scintillait
Par le vent d’automne est dechire en morceaux
Au dernier automne
Au dernier automne

Ah, Alexandre Sergeevitch, cher,
Pourqoui vous ne nous avez pas explique
Comment vous cherchiez et comment vous aimiez
Et ce que le dernier autumne connaissiez
Au dernier automne
Au dernier automne

La mer affam?e en sifflant engloutissait
Le soleil d’automne mais la-bas au loin
Vous ne vous rappelerez plus tout ce que c’est passe
Et ne toucherez pas l'herbe verte par vos mains
Au dernier automne partent tous les poets
Ils ne reviennent pas, les contrevents sont cloues
Restent seulement les pluies mais l’ete s’est gele
Et restent l’amour et les pierres ranimees
Au dernier automne
Au dernier automne

______________________________________

© Перевод: Александр Асанов 2014
  Баллов:
8
  


Комментарии пользователей к записи:

kamilb, 30.12.2014 г. 15:23
Александр Иванович, дорогой мой друг, С приближающимся тебя Новогодним праздником!!! Позволь пожелать тебе , Надежде, сыновьям и всем близким, крепкого здоровья и жизненного благополучия!!! Спасибо тебе за твой замечательный творческий подход к созданию таких славных переводов!!! Удачи тебе в Новом году дорогой!!!klassbravochok
  

nalex, 30.12.2014 г. 15:41
Дорогой Камиль, поздравляю тебя, Татьяну и всех твоих ребят с Новым годом! Желаю вам всем удачи, здоровья и успехов! Без твой поддержки и понимания было бы мне трудно. Спасибо тебе!
  
amkokorev, 30.12.2014 г. 15:54
АЛЕКСАНДР ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ИСПОЛНИЛ bravo_big
С НАСТУПАЮЩИМ 2015 Новый год – это праздник волшебника Деда Мороза! Он исполнял наши желания в детстве, потому что мы верили в него. Главное, верить в сказку и тогда сказка придет в нашу жизнь! Желаю, чтобы в наступающем году сбылась твоя самая заветная мечта!
pivo
  

nalex, 30.12.2014 г. 16:19
Уважаемый Александр,
Спасибо Вам и с Новым годом. Правильно - если верить, все получится. Желаю Вам здоровья и удачи!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
1112131415
Ласковое лето
Пахомов Константин
Biss
20 лет
Машина времени
statist39
Это рай
Волокитин Виталий
Garry
Give A Little Love
Bay City Rollers
safari
У нас в раю
Богушевская Ирина
PROSTO_LILI
Вокализ 5
Вокализы
Nissan66
Молодежная свадьба
Самоцветы
8911083
I Saw Her Standing There
Beatles
liliya_music
Цветные сны
Мэри Поппинс, до свидания
acvet1
Паромщик
Пугачева Алла
TomJones
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
Prikolist
Бабочка и пчела
Зимний вечер в Гаграх
WECHER-36
Зонтик
Крутой Игорь
VETER36
Отпусти любовь
Росс Евгений
SERG-S
Вокализ 15
Вокализы
Janas
Клен
Синяя птица
Murzilka1976
Прошлое в прошлом
Бериашвили Этери
mranatolm
Ласточка
Третьяков Виктор
silman
За полчаса до весны
Песняры
Marinajazz
Take Five
Jazz
7642
Осенний лист
Сергей 7642
SkT
Жозефина
Нурмухаметова Раиса
Yanika
Бесконечность
Альфа
LonelyWoolf
Последняя поэма
Вам и не снилось
Haris1958
Сказочный мир
Разумейчик Нина
BEDHAR58
Ты поверь, поверь
Анциферова Татьяна
Vladavtopilot
Кони-звери
Магомаев Муслим
xcxcxcxc
Пелена
Полонский Роман
valentinrubc1954
Если можешь, прости
Юрьева Изабелла
gdi1960
Оправдаешь ли ты
Валерия




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.