На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «В последнюю осень» (ДДТ)

30   18   0
   Кавер-версия от nalex
30.12.2014 1500
Au dernier automne

Au dernier automne – ni ligne, ni soupir
Les dernieres chansons comme les feuilles sont tombees
Le brasier d’adieu s’eteint, l’epoque finit
Et nous observons les ombres et la lumiere
Au dernier automne
Au dernier automne
La tempete d’automne sans effort balayait
Ce que nous pressait les nuits poussiereuses
Tout ce qui brillait, jouait et scintillait
Par le vent d’automne est dechire en morceaux
Au dernier automne
Au dernier automne

Ah, Alexandre Sergeevitch, cher,
Pourqoui vous ne nous avez pas explique
Comment vous cherchiez et comment vous aimiez
Et ce que le dernier autumne connaissiez
Au dernier automne
Au dernier automne

La mer affam?e en sifflant engloutissait
Le soleil d’automne mais la-bas au loin
Vous ne vous rappelerez plus tout ce que c’est passe
Et ne toucherez pas l'herbe verte par vos mains
Au dernier automne partent tous les poets
Ils ne reviennent pas, les contrevents sont cloues
Restent seulement les pluies mais l’ete s’est gele
Et restent l’amour et les pierres ranimees
Au dernier automne
Au dernier automne

______________________________________

© Перевод: Александр Асанов 2014
  Баллов:
8
  


Комментарии пользователей к записи:

kamilb, 30.12.2014 г. 15:23
Александр Иванович, дорогой мой друг, С приближающимся тебя Новогодним праздником!!! Позволь пожелать тебе , Надежде, сыновьям и всем близким, крепкого здоровья и жизненного благополучия!!! Спасибо тебе за твой замечательный творческий подход к созданию таких славных переводов!!! Удачи тебе в Новом году дорогой!!!klassbravochok
  

nalex, 30.12.2014 г. 15:41
Дорогой Камиль, поздравляю тебя, Татьяну и всех твоих ребят с Новым годом! Желаю вам всем удачи, здоровья и успехов! Без твой поддержки и понимания было бы мне трудно. Спасибо тебе!
  
amkokorev, 30.12.2014 г. 15:54
АЛЕКСАНДР ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ИСПОЛНИЛ bravo_big
С НАСТУПАЮЩИМ 2015 Новый год – это праздник волшебника Деда Мороза! Он исполнял наши желания в детстве, потому что мы верили в него. Главное, верить в сказку и тогда сказка придет в нашу жизнь! Желаю, чтобы в наступающем году сбылась твоя самая заветная мечта!
pivo
  

nalex, 30.12.2014 г. 16:19
Уважаемый Александр,
Спасибо Вам и с Новым годом. Правильно - если верить, все получится. Желаю Вам здоровья и удачи!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
sever56
Бокал Бакарди
Круг Ирина
jemchujinka
Жизнь как роза
Христианские
aliara
Ты и я
Штерн Татьяна
vlad-5
Две девушки
Осин Евгений
Prikolist
Yesterday
Маленев Владимир
Jolaos
Voyage, Voyage
Desireless
ViktorSB
Москва
Теджетова Евгения
Biss
Александра
Никитины Сергей и Татьяна
djdfy56
Че те надо
Экспресс
Serge_Poet
Сказочник и мастер Золотые Руки
Музыкальные сказки
lesha
Наколочка
Шуфутинский Михаил
Angelinna & serega_2010
Мы в этой жизни только гости
Снежина Татьяна
Tanusha54
Горький мед
Акварели
NikSFilm2014
Минуты тишины
Караченцов Николай
Karvaiv
Пальма Де Майорка
Шуфутинский Михаил
Aleksantin
Сомнений нет, сегодня я добыча
Искусственный интеллект
Nissan66
Березы России
Росс Евгений
Rafaelka
Птица в клетке
Трио Эрденко
muhomorr
Без тебя
liliya_music
Хорошие девчата
Долина Лариса
Alvi123
Чужой поцелуй
Смехова Алика
Alex-s51
Где же ты, где
Блестящие
rww01
Весенний блюз
Трофимов Сергей
BARITON48
Я жду весну
Герман Анна
alek5sei
Прощальная осень
Ждамиров Владимир
LonelyWoolf
Качели
Веселые ребята
Haris1958
Когда молчим вдвоем
Веселые ребята
BEDHAR58
Я к тебе не подойду
Веселые ребята
Temanik
Все, будто сон, прошло
Синяя птица
4upakabra
Кораблик любви
4upakabra




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.