На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Дорогой длинною
(Песняры)
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Шаланды полные кефали» (Утесов Леонид)

56   14   0
   Кавер-версия от nalex
12.03.2014 1753

Les chalandes pleines des mulets
Kostya amenait au port pr?cis,
Tous les binedujenikes se levaient
Lorsqu’il entrait ? la brasserie.
La mer est bleue pr?s du boulevard
Partout fleurissent les ch?taigniers
Et Konstantine prend sa guitare
Bien, il commence ? chantonner:
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Un jour de mai la pecheuse Sonya,
Dans sa chaloupe atterrissant,
Disait: “Partout on vous reconna?t
Alors que je vous connais pas”.
Kostya, r?pondait sobrement
Tirant une cigarette du paquet:
“Vous ?tes vraiment une dr?le de femme,
Pourtant, vous voyez, c’est que …”
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Fontane est plein des arbres gracieux
Le boulevard Fran?ais est tout en fleur
“Kostya est tomb? amoureux” -
Au port criaient les debordeurs.
Tous les pecheurs partout criaient
De cette nouvelle constamment.
Et ? sa noce on s’habillait
En godasses craquant affreusement.
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Nuit et jour s’amusait toute Peresype
? la noce joyeuse du marin.
© Перевод: Александр Асанов 2013
Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы



Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 12.03.2014 г. 16:50

Это на французском!!Интересно!!Классно,Саша!!buket_serdechki
  
tatusik24, 12.03.2014 г. 16:55

Браво Александр!!!!!!!!!!!!Классно!!!!!!!!!
buket_big
  
kamilb, 15.03.2014 г. 09:01
Вы интэрэсная чудачка, но дело видите-ли в том...)))))) Александр Иванович, с отличным настроением спел ты эту замечательную песенку!!! Мне твое творчество нравится!!! Удачи тебе дорогой!!! Привет той....ну которая умирает последней)))) klassbuketbuket_big
  

nalex, 19.03.2014 г. 13:00
Дорогой Камиль,

Когда я перевожу песни, я просматриваю десятки слов, прежде чем найти нужные, и я их нахожу.
Когда я хочу поблагодарить тебя, слов я не нахожу, их нет, есть только радость и уверенность от твоей поддержки и твоего понимания.

Поэтому просто большое тебе спасибо!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Случайная запись


Студия
primakowa2010
Мой рай
Искусственный интеллект
MAXMIX
Будем петь, не унывать
Искусственный интеллект
8911083
Day Tripper
Beatles
jemchujinka
Я колени склоню
Христианские
besel1212
Daniel
Elton John
Marka64
Белая птица
Ваенга Елена
FAMOUS
Не любить невозможно
Рок-острова
4upakabra
Просто любить тебя
4upakabra
svet007
Ты выжил, солдат
КонSтанция
Svetlanabsg
Иллюзия
Шуфутинский Михаил
Iurik51
Никому тебя не отдам
Королев Виктор
NEPTUN
Осень
Китай
vas707356
Снег
Носков Николай
xcxcxcxc
Не разлюбить тебя позволь
Руденко Артур
women
Виски блюз в хрустальном бокале
Иманский Игорь
werv & Sommer_rain
Новогодние сны
Аллегрова Ирина
Otblesk
Птица-ворон
Куба Валентин
Astra & Aristarh
Зарисовка 40
Aristarh
akononov6690
Мне теперь все равно
Чаривни гитары
Leon82
Если добрый ты
Лето кота Леопольда
Janas
Дед Мороз
Сериков Токтар
WECHER-36
В холодах
Полотно Анатолий
mranatolm
Маленькая любовь
Третьяков Виктор
lesha
Просто так
Трофимов Сергей
LonelyWoolf
Аленушка
Мартынов Евгений
Haris1958
Лебединая верность
Мартынов Евгений
BEDHAR58
Мамины глаза
Мартынов Евгений
VETER36
Незнакомка
Николаев Игорь
irisha56
Держи меня нежно
Ильинская Виктория
shansovo
Две чашки
Новиков Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.