На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
В эту ночь
(Everlost)
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Последняя песня
(Медяник Владислав)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Шаланды полные кефали» (Утесов Леонид)

56   14   0
   Кавер-версия от nalex
12.03.2014 1753

Les chalandes pleines des mulets
Kostya amenait au port pr?cis,
Tous les binedujenikes se levaient
Lorsqu’il entrait ? la brasserie.
La mer est bleue pr?s du boulevard
Partout fleurissent les ch?taigniers
Et Konstantine prend sa guitare
Bien, il commence ? chantonner:
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Un jour de mai la pecheuse Sonya,
Dans sa chaloupe atterrissant,
Disait: “Partout on vous reconna?t
Alors que je vous connais pas”.
Kostya, r?pondait sobrement
Tirant une cigarette du paquet:
“Vous ?tes vraiment une dr?le de femme,
Pourtant, vous voyez, c’est que …”
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Fontane est plein des arbres gracieux
Le boulevard Fran?ais est tout en fleur
“Kostya est tomb? amoureux” -
Au port criaient les debordeurs.
Tous les pecheurs partout criaient
De cette nouvelle constamment.
Et ? sa noce on s’habillait
En godasses craquant affreusement.
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Nuit et jour s’amusait toute Peresype
? la noce joyeuse du marin.
© Перевод: Александр Асанов 2013
Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы



Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 12.03.2014 г. 16:50

Это на французском!!Интересно!!Классно,Саша!!buket_serdechki
  
tatusik24, 12.03.2014 г. 16:55

Браво Александр!!!!!!!!!!!!Классно!!!!!!!!!
buket_big
  
kamilb, 15.03.2014 г. 09:01
Вы интэрэсная чудачка, но дело видите-ли в том...)))))) Александр Иванович, с отличным настроением спел ты эту замечательную песенку!!! Мне твое творчество нравится!!! Удачи тебе дорогой!!! Привет той....ну которая умирает последней)))) klassbuketbuket_big
  

nalex, 19.03.2014 г. 13:00
Дорогой Камиль,

Когда я перевожу песни, я просматриваю десятки слов, прежде чем найти нужные, и я их нахожу.
Когда я хочу поблагодарить тебя, слов я не нахожу, их нет, есть только радость и уверенность от твоей поддержки и твоего понимания.

Поэтому просто большое тебе спасибо!
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Отдавали молоду
Ариэль
sever56
Разговор со счастьем
Иван Васильевич меняет профессию
SANDRO82
Дым сигарет с ментолом
Нэнси
acvet1
Придется повторить
Куряев Андрей
Karvaiv
Тишина
Краснопёров Юрий
Nissan66
Черный бумер
Серега
whotor & Lusia_
Мамина пластинка
Веселые ребята
Aleksantin
Нести за всех к Голгофе крест
Искусственный интеллект
lori
Роза красная
Евдокимов Ярослав
Veschniz
Ich wollte nie erwachsen sein
Peter Maffay
andrey88
Кошка на окошке
Третьяков Виктор
Bagi
Ноченька
Кароль Тина
Pol701
The Shadow Of Your Smile
Engelbert Humperdinck
Radmila76
Ностальгия
Ненашева Галина
Ivankanik
Золотая рыбка
Волшебники двора
werv
Белый пепел
Маршал Александр
VLADIMIR70
Нежданно негаданно
Абрамова Светлана
VETER36
Вечер синий
Марти Ян
sulehov
А ну-ка убери свой чемоданчик
Мы из джаза
NikSFilm2014
Потому что нельзя
Нэнси
igornov
Одноклассница
Митяев Олег
LonelyWoolf
Вчерашний день
Синяя птица
Haris1958
Клен
Синяя птица
IgorLuPro
Черный ворон
Завьялов Сергей
BEDHAR58
От крутого бережка
Синяя птица
mranatolm
Дым
Ашуров Игорь
Grafinia
Пролетело лето
Золотое кольцо
Sergey_ku
Чайки над водой
Мартынов Евгений
lesha
Знаешь
Курас Валерий
Victor1961
Сказочная женщина
Дубровин Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.