«Шаланды полные кефали» (Утесов Леонид) в исполнении nalex. Muza.vip

«Шаланды полные кефали» (Утесов Леонид)

Кавер-версия от nalex

12.03.2014 17⁵³

Les chalandes pleines des mulets
Kostya amenait au port pr?cis,
Tous les binedujenikes se levaient
Lorsqu’il entrait ? la brasserie.
La mer est bleue pr?s du boulevard
Partout fleurissent les ch?taigniers
Et Konstantine prend sa guitare
Bien, il commence ? chantonner:
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Un jour de mai la pecheuse Sonya,
Dans sa chaloupe atterrissant,
Disait: “Partout on vous reconna?t
Alors que je vous connais pas”.
Kostya, r?pondait sobrement
Tirant une cigarette du paquet:
“Vous ?tes vraiment une dr?le de femme,
Pourtant, vous voyez, c’est que …”
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Mais et Moldavanka et Peresype
Tous adorent Kostya le marin”.
Fontane est plein des arbres gracieux
Le boulevard Fran?ais est tout en fleur
“Kostya est tomb? amoureux” -
Au port criaient les debordeurs.
Tous les pecheurs partout criaient
De cette nouvelle constamment.
Et ? sa noce on s’habillait
En godasses craquant affreusement.
“Je ne vous dirai pas pour Odessa,
Toute Odessa est tr?s grande, vraiment.
Nuit et jour s’amusait toute Peresype
? la noce joyeuse du marin.
© Перевод: Александр Асанов 2013

			Поделиться в соц. сетях

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

irisha56, 12.03.2014 г. 16:50

Это на французском!!Интересно!!Классно,Саша!! buket_serdechki

tatusik24, 12.03.2014 г. 16:55

Браво Александр!!!!!!!!!!!!Классно!!!!!!!!! buket_big

kamilb, 15.03.2014 г. 09:01
Вы интэрэсная чудачка, но дело видите-ли в том...)))))) Александр Иванович, с отличным настроением спел ты эту замечательную песенку!!! Мне твое творчество нравится!!! Удачи тебе дорогой!!! Привет той....ну которая умирает последней)))) klass

nalex, 19.03.2014 г. 13:00
Дорогой Камиль,

Когда я перевожу песни, я просматриваю десятки слов, прежде чем найти нужные, и я их нахожу.

Когда я хочу поблагодарить тебя, слов я не нахожу, их нет, есть только радость и уверенность от твоей поддержки и твоего понимания.

Поэтому просто большое тебе спасибо!

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 16)

свернуть

22.09.2015 lanayura Баллов: 820	23.10.2016 irina120270 Баллов: 113	13.07.2022 Sanich1958 Баллов: 91
21.12.2019 anatolij Баллов: 42	29.04.2014 Alsta2 Баллов: 35	27.06.2014 vernok Баллов: 35