«Amour perdu» (Salvatore Adamo) в исполнении Muska

«Amour perdu» (Salvatore Adamo)

Кавер-версия от Muska_Dubrovka

17.12.2016 06⁵³

На языке оригинала...;)
В смысле не перевод.
Запись онлайн с Вокал Лэнда.

«Амур пердью»(Amour perdu) с французского: "Потерянная любовь"

Русский текст:

"Прошла любовь"

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Твердят нам все пословицы на свете:
Ушедшую любовь уж не вернуть.
Мне не по нраву предсказанья эти!
Вернется и в сердца проложит путь!

Пусть на меня не сердятся поэты,
С ними остаюсь я заодно,
Но счастья известны мне приметы,
Я знаю, что назад придет оно!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Где правила в любви, где исключенья –
Грамматика не в силах разгадать.
Наверно, будет мудрое решенье:
Любить, мечтать, надеяться и ждать!

Поймут ли меня, кто разочарован,
Кто смирился с тем, что счастья нет?
Но мне, я знаю, путь не уготован
Искать любви за несколько монет!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Автор перевода — Ирина Олехова

Будем ждать Весны! =)

Баллов:
27

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

irisha56, 17.12.2016 г. 07:37
Замечательно,Ирэн!!

"Прошла любовь,прошла любовь,по ней звонят колокола..."

Когда-то,очень давно была популярна на русском!!Очень мне нравилась!!

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:11
А я и не слышала никогда...) как-то не случилось... песенка от меня пряталась, видать... pryatki

Спасибо тебе, Ириш!...=) v_romashkah

Очень рада, что понравилось! dada

irisha56, 17.12.2016 г. 12:54
Прощай,любовь,прощай,любовь,как хорошо,что ты была..."

Не помню уже,кто и пел!! buket_serdechki

yurij-046, 17.12.2016 г. 10:17
Ирэн,милая,великолепное исполнение,очень понравилось!!! buket_serdechki

http://buketmarket.com/image/cache/data/redkie/101-480x640.jpg

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:09
Спасибо, Юрочка! vozd_poceluj

Очень приятно! v_romashkah

vesennim_vetrom, 17.12.2016 г. 11:07
Хорошо) Привед! Спасибо и за перевод... А то как то.. Не француз ни разу... На слух... Редкая песня на Руси... Ну и заодно -

Влепил в переводчик "Потерянная юбка" - тоже смешно получилось)) smeh

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:01
Приветик!...=) pocelujchik

Шалун ты, аднака... smeh

А на Руси, Витюш, оно завсегда так... когда Великий и Могучий Русский Язык какие-либо неприличности, то бишь смех*ёвочки во всех языках мира узритЬ, да услухаетЬ... rzhunimagu

Я помню давным давно делала какие-то заметки по-поводу всякого такого...)))) да потерялось жаль...

щас вот в инете нашла.... кой-какую картинку...)))))))))))))))))))

Не.... здесь не покажу... rzhunimagu

В личку... podmigivanie

Galina52, 17.12.2016 г. 11:57
Иришка, балдю от твоего голоса и исполнения! Браво-браво-брависсимо! С наступающим!!! angelochek

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:07
Привет, Галюсь!...=) vozdushnyj_poceluj

Спасибо тебе! v_romashkah

С Наступающим! chok

Galina52, 17.12.2016 г. 12:12
chok

С наступающим, Иришка!!! vozdushnyj_poceluj

malko40, 17.12.2016 г. 20:44
Хм... Романтишное название))) Ирэн, замечТательно!)) Ох, как нашептала эротиШно)

brown13, 18.12.2016 г. 02:00
Приветик, Ирэн!!! Рад слышать тебя... Уважаю таких как ты полиглотов Сам пытался что-то "спопугайничать" на французском, да на английском... вопчем что-то не то получилось... СПАСИБО и ...будем ждать весны!!! podmigivanie

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 5)

свернуть

03.12.2023 Radmila76 Баллов: 51	22.10.2014 vowashataloff Баллов: 25	05.01.2014 BARITON48 Баллов: 18
15.06.2019 gdi1960 Баллов: 18