На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Дорогой длинною
(Песняры)
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Amour perdu» (Salvatore Adamo)

89   37   2
   Кавер-версия от Muska_Dubrovka
17.12.2016 0653
На языке оригинала...;)
В смысле не перевод.
Запись онлайн с Вокал Лэнда.

«Амур пердью»(Amour perdu) с французского: "Потерянная любовь"

Русский текст:

"Прошла любовь"

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Твердят нам все пословицы на свете:
Ушедшую любовь уж не вернуть.
Мне не по нраву предсказанья эти!
Вернется и в сердца проложит путь!

Пусть на меня не сердятся поэты,
С ними остаюсь я заодно,
Но счастья известны мне приметы,
Я знаю, что назад придет оно!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Где правила в любви, где исключенья –
Грамматика не в силах разгадать.
Наверно, будет мудрое решенье:
Любить, мечтать, надеяться и ждать!

Поймут ли меня, кто разочарован,
Кто смирился с тем, что счастья нет?
Но мне, я знаю, путь не уготован
Искать любви за несколько монет!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Автор перевода — Ирина Олехова

Будем ждать Весны! =)
  Баллов:
27
  



Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 17.12.2016 г. 07:37
Замечательно,Ирэн!!
"Прошла любовь,прошла любовь,по ней звонят колокола..."
Когда-то,очень давно была популярна на русском!!Очень мне нравилась!!

  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:11
А я и не слышала никогда...) как-то не случилось... песенка от меня пряталась, видать...pryatki smeh
Спасибо тебе, Ириш!...=) v_romashkahОчень рада, что понравилось! dada
  

irisha56, 17.12.2016 г. 12:54
Прощай,любовь,прощай,любовь,как хорошо,что ты была..."
Не помню уже,кто и пел!!buket_serdechki
  
yurij-046, 17.12.2016 г. 10:17
Ирэн,милая,великолепное исполнение,очень понравилось!!!buket_serdechkivozdushnyj_pocelujbravo_big
http://buketmarket.com/image/cache/data/redkie/101-480x640.jpg ulybaemsya_i_mashem
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:09
Спасибо, Юрочка! vozd_pocelujОчень приятно! v_romashkah
  
vesennim_vetrom, 17.12.2016 г. 11:07
Хорошо) Привед! Спасибо и за перевод... А то как то.. Не француз ни разу... На слух... Редкая песня на Руси... Ну и заодно -



Влепил в переводчик "Потерянная юбка" - тоже смешно получилось))smeh
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:01
Приветик!...=) pocelujchik Шалун ты, аднака...smeh
А на Руси, Витюш, оно завсегда так... когда Великий и Могучий Русский Язык какие-либо неприличности, то бишь смех*ёвочки во всех языках мира узритЬ, да услухаетЬ...rzhunimagu
Я помню давным давно делала какие-то заметки по-поводу всякого такого...)))) да потерялось жаль...
щас вот в инете нашла.... кой-какую картинку...)))))))))))))))))))
Не.... здесь не покажу...rzhunimagu
В личку...podmigivanie
  
Galina52, 17.12.2016 г. 11:57
Иришка, балдю от твоего голоса и исполнения! Браво-браво-брависсимо! С наступающим!!!angelochekbuket_serdechkibravo_bigbuket_big
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:07
Привет, Галюсь!...=) vozdushnyj_poceluj Спасибо тебе! v_romashkah
С Наступающим! chok
  
Galina52, 17.12.2016 г. 12:12
chok С наступающим, Иришка!!! vozdushnyj_poceluj

  
malko40, 17.12.2016 г. 20:44
Хм... Романтишное название))) Ирэн, замечТательно!)) Ох, как нашептала эротиШно) d9
  
brown13, 18.12.2016 г. 02:00
Приветик, Ирэн!!! rozochkaРад слышать тебя... v_naushnikahbravo_bigbuket_bigУважаю таких как ты полиглотовklass Сам пытался что-то "спопугайничать" на французском, да на английском... вопчем что-то не то получилось... sarkazm СПАСИБО и ...будем ждать весны!!! podmigivanie
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
rewtyrj40
Родное сердце
Рыбников Николай
Aristarh
Зарисовка 40
Aristarh
serweb
Мама
Лазарева Светлана
Angelochek_ms
Всё хорошо
Пол Алекса
Pusha
Душа
Иванов Дмитрий
v_solovey
Старый клен
Девчата (1961)
Janas
Родина моя
Ротару София
barriton
На всю оставшуюся жизнь
Баснер Вениамин
SANDRO82
Юные года
Пятилетка
jemchujinka
Как прекрасно всё то, что Твоё
Вишня Анжелика
muhomorr
Приглашение к путешествию
Тухманов Давид
Tanusha54
Осенние деньки
Дога Евгений
liudap
Где ты раньше был
Толкунова Валентина
1112131415
А счастье любит тишину
Саша Завадяк
Biss
Колыбельная песня
Бистяйкин Сергей
tsn
Беседка
Козловский Иван
Albert_Vy
Цветок душистых прерий
Мингалеев Газиз
Arturchik2804
Необыкновенная (Теща)
Игрушки International
Nissan66
Черешня
Кричевский Гарик
Serge_Poet
Аист на крыше
Ротару София
bigmike
Со мною вот что происходит
Ирония судьбы
SKIF45 & PROSTO_LILI
Между мной и тобой
Телешев Леонид
zem_gale
Когда ты далеко
Круг Михаил
werv
Голая
Градусы
Bet
Кошка, чашка, муха и лапоть
Бутусов Вячеслав
VETER36
Я сам по себе
Медяник Владислав
rww01
Романс
Митяев Олег
-andrey
Журавленок
Кристалинская Майя
igor-grishkov
Девочка-ангел
Грин Александр
Yanika
Не разжимая рук
Кутидзе Тамара




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.