На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Amour perdu» (Salvatore Adamo)

89   37   2
   Кавер-версия от Muska_Dubrovka
17.12.2016 0653
На языке оригинала...;)
В смысле не перевод.
Запись онлайн с Вокал Лэнда.

«Амур пердью»(Amour perdu) с французского: "Потерянная любовь"

Русский текст:

"Прошла любовь"

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Твердят нам все пословицы на свете:
Ушедшую любовь уж не вернуть.
Мне не по нраву предсказанья эти!
Вернется и в сердца проложит путь!

Пусть на меня не сердятся поэты,
С ними остаюсь я заодно,
Но счастья известны мне приметы,
Я знаю, что назад придет оно!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Где правила в любви, где исключенья –
Грамматика не в силах разгадать.
Наверно, будет мудрое решенье:
Любить, мечтать, надеяться и ждать!

Поймут ли меня, кто разочарован,
Кто смирился с тем, что счастья нет?
Но мне, я знаю, путь не уготован
Искать любви за несколько монет!

Прошла любовь, прошла любовь…
Но, как весна, не помня зла,
Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
И будет ярче, чем была!

Автор перевода — Ирина Олехова

Будем ждать Весны! =)
  Баллов:
27
  



Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 17.12.2016 г. 07:37
Замечательно,Ирэн!!
"Прошла любовь,прошла любовь,по ней звонят колокола..."
Когда-то,очень давно была популярна на русском!!Очень мне нравилась!!

  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:11
А я и не слышала никогда...) как-то не случилось... песенка от меня пряталась, видать...pryatki smeh
Спасибо тебе, Ириш!...=) v_romashkahОчень рада, что понравилось! dada
  

irisha56, 17.12.2016 г. 12:54
Прощай,любовь,прощай,любовь,как хорошо,что ты была..."
Не помню уже,кто и пел!!buket_serdechki
  
yurij-046, 17.12.2016 г. 10:17
Ирэн,милая,великолепное исполнение,очень понравилось!!!buket_serdechkivozdushnyj_pocelujbravo_big
http://buketmarket.com/image/cache/data/redkie/101-480x640.jpg ulybaemsya_i_mashem
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:09
Спасибо, Юрочка! vozd_pocelujОчень приятно! v_romashkah
  
vesennim_vetrom, 17.12.2016 г. 11:07
Хорошо) Привед! Спасибо и за перевод... А то как то.. Не француз ни разу... На слух... Редкая песня на Руси... Ну и заодно -



Влепил в переводчик "Потерянная юбка" - тоже смешно получилось))smeh
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:01
Приветик!...=) pocelujchik Шалун ты, аднака...smeh
А на Руси, Витюш, оно завсегда так... когда Великий и Могучий Русский Язык какие-либо неприличности, то бишь смех*ёвочки во всех языках мира узритЬ, да услухаетЬ...rzhunimagu
Я помню давным давно делала какие-то заметки по-поводу всякого такого...)))) да потерялось жаль...
щас вот в инете нашла.... кой-какую картинку...)))))))))))))))))))
Не.... здесь не покажу...rzhunimagu
В личку...podmigivanie
  
Galina52, 17.12.2016 г. 11:57
Иришка, балдю от твоего голоса и исполнения! Браво-браво-брависсимо! С наступающим!!!angelochekbuket_serdechkibravo_bigbuket_big
  

Muska_Dubrovka, 17.12.2016 г. 12:07
Привет, Галюсь!...=) vozdushnyj_poceluj Спасибо тебе! v_romashkah
С Наступающим! chok
  
Galina52, 17.12.2016 г. 12:12
chok С наступающим, Иришка!!! vozdushnyj_poceluj

  
malko40, 17.12.2016 г. 20:44
Хм... Романтишное название))) Ирэн, замечТательно!)) Ох, как нашептала эротиШно) d9
  
brown13, 18.12.2016 г. 02:00
Приветик, Ирэн!!! rozochkaРад слышать тебя... v_naushnikahbravo_bigbuket_bigУважаю таких как ты полиглотовklass Сам пытался что-то "спопугайничать" на французском, да на английском... вопчем что-то не то получилось... sarkazm СПАСИБО и ...будем ждать весны!!! podmigivanie
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Arturchik2804
Белым снегом любви
Кибирев Игорь
NikSFilm2014
Родники
Газманов Олег
werv
Девочка-видение
Леонидов Максим
stepaApapa & Anesia_Aoki
До предела
Фадеев Максим
A-duet & sapzea
Ну разве это любовь
NikaDim
Karvaiv
Вокализ 18
Вокализы
Nissan66
Маскарад
Круг (группа)
lesha
Сегодня в городе
Трофимов Сергей
NikSFilm2014
Старый клен
Девчата (1961)
Alerc62
Чорноморець
Ижицкий Владимир
AlexanderNik
Грустный оптимист
Кузьмин Владимир
kir4
Синяя вечность
Агаларов Эмин
ivanka-nik-2
Ария Джима (Роз-Мари)
Оперетты
Manyka
Отпусти меня
Валерия
timoha2
Сентиментальный детектив-2
Кучин Иван
77660789245
Алтай
Розенбаум Александр
Lusia_
Две женщины
Бабаян Роксана
Al-Abra
Проститься
Уматурман
gin_c
Я тебя ни о чём не прошу
Стельмах Ольга
mranatolm
Солнышко
Куренков Сергей
VETER36
А любовь рядом была
Здравствуй, песня
verche
Божественная суббота
Берковский Виктор
kremenber
Новый год
Агата Кристи
gros-valer
Улыбнись, вспоминая меня
Юрпалов Александр
24680
На белом покрывале января
Сладкий сон
victorist
Недотрога
Ашуров Игорь
sergk256
Если нет тебя со мной
Пресняков Владимир
Radmila76
Ивушки
Цыганские
igornov
Привет
Интеграл
korleone
Сказочная тайга
Агата Кристи




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.