Всем привет! Вчера наконец появилось хоть какое творческое настроение - вот перезаписал наконец эту песню (не нравился мне первый вариант, слишком старался и зажат был) в моем переводе, а заодно еще и на англ. (в плеере). Чистый минус не найти, так что оба под задавку, увы местами пострадала гитара оригинальная..
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
elena921, 08.08.2024 г. 10:11 Миш, привет! Наконец ты появился!!!Очень интересная композиция, да еще на моем любимом))) Завораживающая и притягательная...очень рада тебя слышать
michbor, 08.08.2024 г. 10:15 Лен, привет! Что-то видео с ВК не вставляется никак.. с твоим не очень любимым)) Попробую по старинке - с ютуба.. Спасибо большое, заглядывай позже и на русский вариант (вообще-то он основной)))
elena921, 08.08.2024 г. 10:19 Ты не совсем прав, Миш))) Русский вне конкуренции, он ПРОСТО РОДНОЙ!)))
michbor, 08.08.2024 г. 10:21 Шучу конечно, Лен)) Кстати, на англ спел - первым делом о тебе думал
milana18, 08.08.2024 г. 11:16 Вот, Миша, мы с вами такие разные, но в то же время дополняем друг друга. Я очень рада, что вы вновь появились на этом сайте.
michbor, 08.08.2024 г. 12:04 Миланка, ты что)) стоит на минутку пропасть с сайта, а тебя уже на "вы" сразу))
Рад тебе, спасибо что заглянула! А летом всегда перерывы у многих, даже электрички по другому ходют)))
milana18, 08.08.2024 г. 12:43 Прости, Миш, чтой то совсем мои
Мысли вразбег, старею, однако
irisha56, 08.08.2024 г. 12:32 Привет,Миша!!Всё отлично!!
michbor, 08.08.2024 г. 19:05 Ириша, привет! Спасибо большое от души!!
Миша,спасибо за знакомство с группой и рада тебя снова слышать!
michbor, 08.08.2024 г. 19:07 Спокойная, т.к. символизирует неспешную жизнь каравана)
Рад тебя познакомить, Аллушка, спасибо большое!!!
Elen13, 08.08.2024 г. 13:39 Миша, классно! В твоей подаче очень даже здОрово слушается. Прослушала всё - думала, щас как посередине жахнет... и потом снова спокойствие - ан нет. Не слышала раньше. Мне чем-то Пинк Флойд напомнил инструментал.
michbor, 08.08.2024 г. 19:11 Лена, привет! Я с этой песней живу лет 10 уже, наверно это заключительный уже подход к ее исполнению, лучше просто не смогу))
Не, это группа спокойная, без резкостей обычно.. песня это поздняя их, так они блистали больше в начале-середине 70-х. И да, часто их сравнивают с Птнк Флойд, а в этой песне гитара очень похожа на гитару Гилмора (ПФ)
Мишка, прекрасно всё прозвучало, такая тягучая атмосфера в песне, пустыня и марево
в воздухе висит, один песок и так хочется увидеть на горизонте оазис. Ты очень
молодец)))
michbor, 08.08.2024 г. 19:15 Да, Ленка, всё верно ты представила, песня-то про караван.. А воплощать картинку в музыке эта группа мастерица давно) Я уже сроднился с песней давно, наверно потому пелось как-то... само собой, я пел и будто слышал себя со стороны и удивлялся сам себе))) Рад тебе, да и соскучился по тут)) Спасибочки!!!
leila08, 08.08.2024 г. 21:56 Миша, привет. Здорово просто!
michbor, 08.08.2024 г. 22:24 Привет, Лейлочка! Это радостно, спасибо тебе!!!
А как ты слушаешься на английском обалденно ! Сам тембр, интонации..
Средневековьем повеяло и современной , модерновой музыкой .
Мне напомнило David Sylvian. Нравится необычная музыка. До конца слушала . Я такую музыку могу слушать долго. Очень красиво.
Видео вариант на русском послушала . Ты пишешь прекрасные переводы, но моё предпочтение твоему исполнению именно английскому варианту. Миша , ты там очень органичен Ты понимаешь эту музыкальную культуру. Но это совсем не русская культура.
michbor, 09.08.2024 г. 11:38 Привет, Света! Рад тебе, сама понимаешь почему)) Рад, что тебе понравилось и познакомить с группой тоже рад. Это позднее их творчество, раннее было еще интересней, так что рекомендую. У них всегда было мало вокала, больше выражались инструментально, вот как и тут. Сильвиан, говоришь.. Помню его, но смутно (альбом про какое-то дерево вроде), это из нео-музыки, вроде прог-ньювейв. надо переслушать бы.. Я тоже на такой музыке могу надолго зависнуть.. Эта песня попалась случайно и буквально шокировала меня, такая неожиданно шикарная оказалась. Потому вот и перевел и пытался несколько раз изобразить. Этот раз наверняка последний - лучше уж вряд ли смогу)) Чисто заодно спел и на англ. - это было намного быстрее сделано) Очевидно мне уже, что те кто сами поют чаще предпочитают язык оригинала, как ты, но остальные (поэты, переводчики, просто друзья) выбирают исполнение в переводе) Объяснимое явление впрочем)
Ну, конкретный случай, на мой взгляд, один из наиболее удачных у меня для русского варианта - очень уж лёг перевод удачно (и друзья так считают), ну только что некоторые сочетания англ.звуков не удалось сохранить, а они конечно очень важны мелодически и гармонически. Зато в мою пользу арабская тема - всё ж не чисто британская культура))
Ну, в общем, я уже осознал, что придётся каждый раз делать оба варианта, чтоб на все вкусы угодить) Ну, не так и трудно в принципе))
Спасибо, Свет, огромное - ты редкий тут единомышленник по всем почти параметрам, так что твой отзыв конечно очень важен и всегда интересен!
Спасибо, Миша , что показал новую для меня команду.
Это элитарная музыка. . Как и классика , не для всех.
До неё ещё надо вырасти, чтобы уметь слушать, ценить.
Я вообще не переношу хиты , особенно , что здесь идут на Ура ) То, что даже там уже никто не слушает )) Если только интересные каверы.
Но вот когда уже начинаешь понимать, чувствовать подобную музыку , начинаешь вдруг осознавать, что она не надоедает и каждое прослушивание открывает новые грани, ракрусы.
И что мне ещё очень нравится , она глубоко погружает в себя.
У Дэвида Сильвиана мои любимые Ride , Damage , Red Guitar. Другие тоже, но эти особенно. Он всегда разный. У него нет одной направленности.
Поскольку я этой музыкой пропитана , я сразу услышала вот эту родственность твоего тембра , интонации , именно на английском . Очень похож с Дэвидом.
Миша, в тебе есть этот ген ))) А по поводу арабской музыки... Там очень их много , посему культуры уже смешиваются.
Конечно, делай английские версии . Язык у тебя грэйт. На мой вкус точно пойдет ))
Вот ссылки на эти песни Сильвиана. Здесь что-то уже и не найти ничего.... в нашем рунете )) Вот любопытная вещь , была в Англии, Европе ...совсем другой интернет.
michbor, 09.08.2024 г. 19:37 Спасибо за ссылки, Света! Послушаю, как настроюсь.. И я вспомнил про Дэвида - он из группы Japan известен, а слышал я его первый сольник "Бриллиантовые деревья", еще тогда в середине 80-х. Помню, что нетривиальная музыка, но тогда показалась "не моей", впрочем всё меняется.. Насчет элитарной музыки, есть такое.. но я всегда выберу первым то, что воспринимается уже с первого раза, а потом можно много переслушивать. Заморочки излишние не люблю - потому не особо зашли мне многие альбомы Yes и King Crimson, к примеру, а зато вот Genesis до 75г это ну самое моё! И кстати не устаю переслушивать и восхищаться бессмертным Deep Purple "In Rock", ну тоже к примеру.. какая у меня любимая музыка.
Ну, про ген улыбнулся (просто люблю я с детства англ.яз., именно по песням его и полюбил и осваивал), в арабском я ни бумбум)), ну а про хиты это нам с тобой очевидно и не стоит даже объяснять))
Ладно, бум продолжать Свет, ну и ты не засыпай там надолго, твори!
Да, об этом можно говорить долго. Говоря о хитах , я Дип Пёпл к хитам не отношу и им подобных )) Это основа , фундамент.
Андерсон да , неоднозначный, потому и элитарный , как и Сильвиян. Кто его здесь знает ? ты , да я, да мы с тобой. Массы у нас любят "хиты " )
Кинг Кримсон ..да , не всё заходит . Ну вот, у них у всех хитов нет ))) Т.е. это моё определение "хита " .То, что для толпы )
Типа Селин Дион, Хьюстон и т.д. Что уже оскомину набили )
Я тоже английский с детства люблю ))
ОК, Миша, пересечёмся ещё.
Olya_radost, 09.08.2024 г. 13:24 Невероятно органичное исполнение, к вышесказанному не знаю даже, что и добавить......так гармонично слушается песня в твоем исполнении, Миша! Вот точно-сроднился ты с этой песней, и это слышится очень хорошо!
michbor, 09.08.2024 г. 19:40 Олюшка, здорово, что ты так восприняла эту непростую композицию, спасибо тебе!!
Конечно сроднился..)) Редкий случай, когда так западает вещь, что слушаю ее уже не первый год и очень часто, да и напоминает она о себе частенько сама по разным поводам.. Такие дела)) Спасибо еще раз!!
igornav, 10.08.2024 г. 19:30 БРАВО МИШАС ИНТЕРЕСОМ ПОСЛУШАЛ
michbor, 11.08.2024 г. 09:15 Игорёк, рад тебе, спасибо!!
IsALEXIS, 16.08.2024 г. 18:50 Привет, Миша) Я тоже сейчас здесь редкий гость, только сейчас до тебя добрался...
Группа мне незнакома, мимо меня прошла в свое время... С интересом послушал твою работу! Английский твой, конечно, впечатляет! На русском мне очень стиль БГ напомнило!
michbor, 16.08.2024 г. 19:37 Привет, Лёша! Я в курсе, как тебе трудно и неспокойно сейчас.. Так что просто очень рад, что ты послушал и выразил своё мнение. Спасибо большое тебе! Да, группу знают только совсем уж знатоки рока.. Но она замечательная. Ну, а я тут пожалуй на своём пределе "выступил"))
162
49
0
Очень интересная композиция, да еще на моем любимом))) Завораживающая и притягательная...очень рада тебя слышать
однако
В твоей подаче очень даже здОрово слушается. Прослушала всё - думала, щас как посередине жахнет... и потом снова спокойствие - ан нет. Не слышала раньше. Мне чем-то Пинк Флойд напомнил инструментал.
Я тоже сейчас здесь редкий гость, только сейчас до тебя добрался...
С интересом послушал твою работу!
Английский твой, конечно, впечатляет! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
