На главную Muza.vip
      
Тишина
(Ариэль)
Останешься
(Костюшкин Стас )
Живи
(Дубцова Ирина)
Желаю вам
(Повилайтис Андрей)
Волшебной Ночи, Малыши!
(Музыкальные сказки)
 Ринг


Песня месяца
Апрель 2025 года
leila08Only you
(Akmalov)

Баллов: 825



   «The Guitar Don’t Lie» (Tony Joe White)

141   58   0
   Кавер-версия от michbor
05.02.2024 2130
"ГИТАРА НЕ ВРЁТ""

Интересная история у этой песни..
В конце 1979г Джо Дассен записывал свой последний (13-й!) альбом "Blue Country" (он вышел в 1980г), а в августе того же года Джо не стало... 6 из 10 песен на альбоме были написаны Тони Джо Уайтом. Тони играл в записи на гитарах и гармонике. Десятая песня альбома на французском языке называлась "Le Marchе Aux Puces" ("Блошиный рынок") и была написана самим Дассеном. Вскоре Тони Джо Уайт написал к этой песне английский текст "The Guitar Don’t Lie" и Дассен спел и записал и этот вариант, как записывал многие свои песни на разных языках. А вот сам Тони записал эту песню только в 1995г, совсем в другом неэстрадном блюзовом ключе, и она была включена в его альбом «Lake Placid Blues».
К сожалению, в октябре 2018г, Тони также покинул этот мир.. Он почти всю жизнь был в тени, писал музыку для других, играл как сессионный музыкант на многих альбомах знаменитостей, а его альбомы не были так известны долгое время. В-общем и увы - еще один недооцененный, но яркий талант. Светлая память вам Тони и Джо!

На видео - так пел эту песню Джо Дассен..
Я пою в плеере на русском, в моём собственном переводе под задавку песни Тони Джо Уайта.. На английском не хочу, имею право - песня уже пелась на разных языках!)) Всем спасибо!

***

Сидит он один с гитарой в руках,
При кафе приютился - здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.

О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.

А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.

И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть - то, что с ней он на «ты».
Был не быстрым развод, гитара - не врёт.. (нет-нет)

А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто - печаль.

И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара - не врёт.. (о, нет..)



  Баллов:
50
  


Комментарии пользователей к записи:

lyalyavoice, 05.02.2024 г. 21:37
Мишка, какой ты сегодня загадочный и блюзовый! klass Так бывает, когда человек тихо делает своё дело без особого шума. Но каков музон...ммм! Перевод сделал шикарно, я сёдни от тебя прям млею. vozdushnyj_poceluj
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:49
А чего шуметь-то, Ленк)) Тем более такая тема, касаемая и меня лично.. Да, потрудился, не спешил - это всё не за один год зрело.. Ну, я рад, что твоя такая реакция, спасибо тебе, Ленка!!martinivozdushnyj_poceluj
  
 
Al-Abra, 05.02.2024 г. 21:52
Ну, Мишка, ты сегодня вокалист чистой воды, спел под полноценный минус
(хорошая задавка), на верхушечках сложновато, но где удобно было, блеснул своим
баритоном. Так спокойно и размеренно спел эту балладу, слова уложились, ну ещё
бы нет, сам навоял текст, сложноватенько однако в ритмическом плане, но ты был
очень уверен. Браво, хорошая работа, интересное превью)))voovozdushnyj_pocelujbravo_bigbravo_bigbravo_bigbuket_serdechkiserdce_v_rukebuket_big
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:56
Ленка, тут случай, когда не за раз даже спел.. дал выстояться, так сказать.. понял, что пытаться все верхи вытянуть не выходит нормально и сделал вот так, как удобно))
Ну, а перевод давно еще сделал, когда меня просто поразила песня и музыкой, и таким вот текстом почти про меня)) Я тогда и не знал ее истории, думал, что это чисто песня Тони.. а вон оно как раскрылась ее история.. А потом всё мечтал ее спеть, но долгое время не знал, что можно, оказывается, делать задавки))
Тебе очень благодарен, Ленка, ты ведь как и гитара - не соврёшь! Спасибо тебе огромущщее!!!buket_bigvozd_poceluj
  
 
milana18, 05.02.2024 г. 22:03
Мишенькаd9guitarbravo_big
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:56
Миланушка, спасибо!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
Aristarh, 05.02.2024 г. 22:43

voo. v_naushnikah. zhmu_lapu
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:57
Аристарх, спасибо большое!!guitarzhmu_lapu
  
 
regina74, 05.02.2024 г. 23:39
Душевно и прекрасно, Мишаguitarbravo_big
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:24
Региша, рад тебе, спасибо!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 
elena921, 06.02.2024 г. 01:36
Миш, очень понравилась песня в твоем переводе и твоем исполнении!bravo_big Звучишь очень проникновенноlove_onlineЕще и история песни очень интересная. Спасибо тебе!serdce_v_ruke
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:25
Ленусь, тебе спасибо, что заходишь и внимательно слушаешь и читаешь!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
irisha56, 06.02.2024 г. 09:39
Браво,Миша!!Хорошая песня получилась!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:26
Ириша, привет! Спасибо тебе большое!!!serdce_v_rukes_sharikami
  
 
NatashaLi09, 06.02.2024 г. 13:54
сначала послушала бегом и почитала превью!!@
а вот теперь слушаю путём, пишу тебе коммент и наслаждаюсь музыкой ( отличная задавка,) гитарка- блеск!
а твой голос Миш, так мягко подчёркивает стильность и романтичность музыки!! классно слушаешься!! браво!!buket_bigbuket_serdechkivoo
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 21:08
Наташенька, привет! Спасибо тебе большое, это очень-очень приятно читать! Надо сказать, что в этом случае всё было сделано особо продуманно и не за один год. Обычно у меня всё гораздо быстрее)) Еше раз огромное спасибо тебе!!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
IsALEXIS, 06.02.2024 г. 17:20
Привет, Миша! Ты в полной гармонии с музыкой, очень приятно было послушать твой кавер!!!! zhmu_lapuklassbravo_big
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 21:10
Лёша, привет! Огромное спасибо, очень рад, что заглянул и так вот отозвалось!
Жму крепко тебе лапу!!!pivoguitarzhmu_lapu
  
 
zvezda5, 07.02.2024 г. 22:16
Уходят кумиры, а музыка вечна... o_daПриятное исполнение, Миша!!!! klass
  
 

michbor, 08.02.2024 г. 14:45
И еще очень важно их помнить..angelochek Спасибо, Иришка!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
singerin, 09.02.2024 г. 14:51
Красивая песня,исполнение ,Миша,кайф!!!bravo_bigТалантливо!!!
Люблю песни Джо Дассена,а вот теперь знаю и про гитариста Тони!!!klass
  
 

michbor, 09.02.2024 г. 19:36
Аллушка, спасибо большое!!!
Я вот и не знал недавно, что это песня Дассена, а Тони вообще талант большой, он еще и певец, я пел под задавку, убрав именно его голос, а Дассен поёт песню совсем иначе, как на видео видно.. Приветики тебе сердешные!!serdce_v_ruke
  
 
silman, 10.02.2024 г. 10:51
Отлично, Михаил!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 12:28
Спасибо, Ильгиз!!zhmu_lapu
  
 
nadezda24, 10.02.2024 г. 12:02
Классно,Михаил!!!buket_big
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 12:29
Надюша, спасибо!!!serdce_v_ruke
  
 
igornav, 10.02.2024 г. 22:13
МишаvooОтлично спелbravo_big
Интересно слушать zhmu_lapu
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 22:17
Игорь, привет! Очень приятно читать, спасибо тебе, дружище!!!pivozhmu_lapu
  
 
Olya_radost, 12.02.2024 г. 20:24
А я была влюблена в творчество Дассена, также, как и мои родители. И здесь, Миша, воедино сплелись и музыка и твои стихи! klassulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

michbor, 12.02.2024 г. 23:02
Интересно, Оль, а ты знала эту песню? Я вот узнал не так давно, и не как песню Джо..
И всё же это скорее не стихи, а полноценный перевод текста песни, ну так вот тут получилось - редко получается и смысл, и ритм сохранить при переводе..))
Спасибо большое, Оленька, очень тебе рад!!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 

Olya_radost, 13.02.2024 г. 08:09
Ну да, перевод, я немного отвлеклась при прослушивании....уверена, что очень удачный перевод. klass Интересно, что песню эту очаровательную я не знала, но она мне очень понравилась!
  
 

michbor, 13.02.2024 г. 10:15
Да, это одна из последних его песен, мало кто ее знает, как оказалось.. Тем приятнее еще и познакомить тебя с ней, Оля)) Вот и видео для этого специально тут поместил.
Еще раз тебе спасибушки!!buket
  
 
Olya_radost, 13.02.2024 г. 13:56
[Цитата michbor]
Вот и видео для этого специально тут поместил.
я посмотрела! Спасибо, Миша! klass
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
rosen_stoyanov
Ты же выжил, солдат
Началова Юлия
Silver97
Лариса
Коржов Леонид
kir4
Свидание
Хворостовский Дмитрий
Mingo57
В лесу прифронтовом
Виноградов Георгий
Karvaiv
Нейлоновое сердце
Макаров Владимир
Nissan66
Бери шинель
Военные и Патриотические
Aleksantin
Разошлись не прощаясь
Искусственный интеллект
Otblesk
Махнем не глядя
Щит и меч
mkkkkm
От героев былых времен
Офицеры
setret & Olunia-k
Калины куст
Веселуха
Radmila76
Там, где березы
Цыганские
Manyka & Tatar_malai
Нам нужна одна победа
Военные и Патриотические
LonelyWoolf
20.00
Барыкин Александр
Haris1958
Аэропорт
Барыкин Александр
BEDHAR58
О, Монна Лиза
Барыкин Александр
Alvi123
Молитва
Гурченко Людмила
ilana
Журавли
Фадеев Максим
adagio5
Баллада о солдате
Началова Юлия
-GALYHMEN-
Это просто война
Зара
sapzea
Застывший поцелуй
Бочаров Владимир
ARAKS
Вернись из августа ко мне
Круг Ирина
Andrisman
Алеша
Военные и Патриотические
rusalka
Вальс
Ротару София
Natali8
День Победы
Лещенко Лев
Iren-Loren
Партизанская борода
Чиж и Ко
Sergey_ku
От героев былых времен
Офицеры
vas707356
Снегири
Антонов Юрий
prios
Брянская улица
Отпетые мошенники
vikor
Бери шинель, пошли домой
Военные и Патриотические
nadezhda4
Хотят ли Русские войны
Отс Георг




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.