На главную Muza.vip
      
Дождь
(Климов Александр)
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Шпана фартовая
(Полотно Анатолий)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «The Guitar Don’t Lie» (Tony Joe White)

141   58   0
   Кавер-версия от michbor
05.02.2024 2130
"ГИТАРА НЕ ВРЁТ""

Интересная история у этой песни..
В конце 1979г Джо Дассен записывал свой последний (13-й!) альбом "Blue Country" (он вышел в 1980г), а в августе того же года Джо не стало... 6 из 10 песен на альбоме были написаны Тони Джо Уайтом. Тони играл в записи на гитарах и гармонике. Десятая песня альбома на французском языке называлась "Le Marchе Aux Puces" ("Блошиный рынок") и была написана самим Дассеном. Вскоре Тони Джо Уайт написал к этой песне английский текст "The Guitar Don’t Lie" и Дассен спел и записал и этот вариант, как записывал многие свои песни на разных языках. А вот сам Тони записал эту песню только в 1995г, совсем в другом неэстрадном блюзовом ключе, и она была включена в его альбом «Lake Placid Blues».
К сожалению, в октябре 2018г, Тони также покинул этот мир.. Он почти всю жизнь был в тени, писал музыку для других, играл как сессионный музыкант на многих альбомах знаменитостей, а его альбомы не были так известны долгое время. В-общем и увы - еще один недооцененный, но яркий талант. Светлая память вам Тони и Джо!

На видео - так пел эту песню Джо Дассен..
Я пою в плеере на русском, в моём собственном переводе под задавку песни Тони Джо Уайта.. На английском не хочу, имею право - песня уже пелась на разных языках!)) Всем спасибо!

***

Сидит он один с гитарой в руках,
При кафе приютился - здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.

О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.

А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.

И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть - то, что с ней он на «ты».
Был не быстрым развод, гитара - не врёт.. (нет-нет)

А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто - печаль.

И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара - не врёт.. (о, нет..)



  Баллов:
50
  


Комментарии пользователей к записи:

lyalyavoice, 05.02.2024 г. 21:37
Мишка, какой ты сегодня загадочный и блюзовый! klass Так бывает, когда человек тихо делает своё дело без особого шума. Но каков музон...ммм! Перевод сделал шикарно, я сёдни от тебя прям млею. vozdushnyj_poceluj
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:49
А чего шуметь-то, Ленк)) Тем более такая тема, касаемая и меня лично.. Да, потрудился, не спешил - это всё не за один год зрело.. Ну, я рад, что твоя такая реакция, спасибо тебе, Ленка!!martinivozdushnyj_poceluj
  
 
Al-Abra, 05.02.2024 г. 21:52
Ну, Мишка, ты сегодня вокалист чистой воды, спел под полноценный минус
(хорошая задавка), на верхушечках сложновато, но где удобно было, блеснул своим
баритоном. Так спокойно и размеренно спел эту балладу, слова уложились, ну ещё
бы нет, сам навоял текст, сложноватенько однако в ритмическом плане, но ты был
очень уверен. Браво, хорошая работа, интересное превью)))voovozdushnyj_pocelujbravo_bigbravo_bigbravo_bigbuket_serdechkiserdce_v_rukebuket_big
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:56
Ленка, тут случай, когда не за раз даже спел.. дал выстояться, так сказать.. понял, что пытаться все верхи вытянуть не выходит нормально и сделал вот так, как удобно))
Ну, а перевод давно еще сделал, когда меня просто поразила песня и музыкой, и таким вот текстом почти про меня)) Я тогда и не знал ее истории, думал, что это чисто песня Тони.. а вон оно как раскрылась ее история.. А потом всё мечтал ее спеть, но долгое время не знал, что можно, оказывается, делать задавки))
Тебе очень благодарен, Ленка, ты ведь как и гитара - не соврёшь! Спасибо тебе огромущщее!!!buket_bigvozd_poceluj
  
 
milana18, 05.02.2024 г. 22:03
Мишенькаd9guitarbravo_big
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:56
Миланушка, спасибо!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
Aristarh, 05.02.2024 г. 22:43

voo. v_naushnikah. zhmu_lapu
  
 

michbor, 05.02.2024 г. 22:57
Аристарх, спасибо большое!!guitarzhmu_lapu
  
 
regina74, 05.02.2024 г. 23:39
Душевно и прекрасно, Мишаguitarbravo_big
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:24
Региша, рад тебе, спасибо!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 
elena921, 06.02.2024 г. 01:36
Миш, очень понравилась песня в твоем переводе и твоем исполнении!bravo_big Звучишь очень проникновенноlove_onlineЕще и история песни очень интересная. Спасибо тебе!serdce_v_ruke
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:25
Ленусь, тебе спасибо, что заходишь и внимательно слушаешь и читаешь!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
irisha56, 06.02.2024 г. 09:39
Браво,Миша!!Хорошая песня получилась!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 11:26
Ириша, привет! Спасибо тебе большое!!!serdce_v_rukes_sharikami
  
 
NatashaLi09, 06.02.2024 г. 13:54
сначала послушала бегом и почитала превью!!@
а вот теперь слушаю путём, пишу тебе коммент и наслаждаюсь музыкой ( отличная задавка,) гитарка- блеск!
а твой голос Миш, так мягко подчёркивает стильность и романтичность музыки!! классно слушаешься!! браво!!buket_bigbuket_serdechkivoo
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 21:08
Наташенька, привет! Спасибо тебе большое, это очень-очень приятно читать! Надо сказать, что в этом случае всё было сделано особо продуманно и не за один год. Обычно у меня всё гораздо быстрее)) Еше раз огромное спасибо тебе!!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 
IsALEXIS, 06.02.2024 г. 17:20
Привет, Миша! Ты в полной гармонии с музыкой, очень приятно было послушать твой кавер!!!! zhmu_lapuklassbravo_big
  
 

michbor, 06.02.2024 г. 21:10
Лёша, привет! Огромное спасибо, очень рад, что заглянул и так вот отозвалось!
Жму крепко тебе лапу!!!pivoguitarzhmu_lapu
  
 
zvezda5, 07.02.2024 г. 22:16
Уходят кумиры, а музыка вечна... o_daПриятное исполнение, Миша!!!! klass
  
 

michbor, 08.02.2024 г. 14:45
И еще очень важно их помнить..angelochek Спасибо, Иришка!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
singerin, 09.02.2024 г. 14:51
Красивая песня,исполнение ,Миша,кайф!!!bravo_bigТалантливо!!!
Люблю песни Джо Дассена,а вот теперь знаю и про гитариста Тони!!!klass
  
 

michbor, 09.02.2024 г. 19:36
Аллушка, спасибо большое!!!
Я вот и не знал недавно, что это песня Дассена, а Тони вообще талант большой, он еще и певец, я пел под задавку, убрав именно его голос, а Дассен поёт песню совсем иначе, как на видео видно.. Приветики тебе сердешные!!serdce_v_ruke
  
 
silman, 10.02.2024 г. 10:51
Отлично, Михаил!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 12:28
Спасибо, Ильгиз!!zhmu_lapu
  
 
nadezda24, 10.02.2024 г. 12:02
Классно,Михаил!!!buket_big
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 12:29
Надюша, спасибо!!!serdce_v_ruke
  
 
igornav, 10.02.2024 г. 22:13
МишаvooОтлично спелbravo_big
Интересно слушать zhmu_lapu
  
 

michbor, 10.02.2024 г. 22:17
Игорь, привет! Очень приятно читать, спасибо тебе, дружище!!!pivozhmu_lapu
  
 
Olya_radost, 12.02.2024 г. 20:24
А я была влюблена в творчество Дассена, также, как и мои родители. И здесь, Миша, воедино сплелись и музыка и твои стихи! klassulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

michbor, 12.02.2024 г. 23:02
Интересно, Оль, а ты знала эту песню? Я вот узнал не так давно, и не как песню Джо..
И всё же это скорее не стихи, а полноценный перевод текста песни, ну так вот тут получилось - редко получается и смысл, и ритм сохранить при переводе..))
Спасибо большое, Оленька, очень тебе рад!!!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  
 

Olya_radost, 13.02.2024 г. 08:09
Ну да, перевод, я немного отвлеклась при прослушивании....уверена, что очень удачный перевод. klass Интересно, что песню эту очаровательную я не знала, но она мне очень понравилась!
  
 

michbor, 13.02.2024 г. 10:15
Да, это одна из последних его песен, мало кто ее знает, как оказалось.. Тем приятнее еще и познакомить тебя с ней, Оля)) Вот и видео для этого специально тут поместил.
Еще раз тебе спасибушки!!buket
  
 
Olya_radost, 13.02.2024 г. 13:56
[Цитата michbor]
Вот и видео для этого специально тут поместил.
я посмотрела! Спасибо, Миша! klass
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Temanik
До третьих петухов
Песняры
lesha
Поворот
Трофимов Сергей
vas707356
Осень
Колюха Игорь
besel1212
O mio babbino caro (Джанни Скикки)
Giacomo Puccini
timoha2
Забирает их Господь однажды
Аракелян Ашот
4upakabra
Танцы на воде
4upakabra
Otblesk
Отговорила роща золотая
Романсы
igor-grishkov
Время рассудит
Дадали Александр
Prikolist
Песня про филина
Маленев Владимир
Biss
Первое свидание
Самоцветы
sulehov
За любовь
Любавин Сергей
Serge_Poet
Чудо Света начинается с Улыбки
Serge_Poet
lena_chka_54 & elemi
Листопад
Афанасьева Инна
edmonde
Королева вдохновения
Михайлов Стас
dyuna
Колыбельная луне
Lee Tonya
Parodist
Девушка из полесья
Сябры
baxa70
Первый снег
Моральный кодекс
petrovlad
Feelings
Andy Williams
AlexanderNik
Дождь
Климов Александр
LonelyWoolf
Пиво
Лоза Юрий
Haris1958
Девочка сегодня в баре
Лоза Юрий
BEDHAR58
Стерва
Лоза Юрий
mranatolm
Горячий поцелуй
Королев Виктор
irisha56
Ты лети, голубок
Огонь любви
ARAKS
Интеллект, найди мне мужа
Искусственный интеллект
lerty
Август шепчет: осень на носу
Yulevna
Tanschik
Это все для вас
Юта
regina74
Провинциалка
Малежик Вячеслав
rena40
Леди дождя
Панайотов Александр
barmen
Вы мне нравитесь, взрослая же
Шуфутинский Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.