Интересная история у этой песни..
В конце 1979г Джо Дассен записывал свой последний (13-й!) альбом "Blue Country" (он вышел в 1980г), а в августе того же года Джо не стало... 6 из 10 песен на альбоме были написаны Тони Джо Уайтом. Тони играл в записи на гитарах и гармонике. Десятая песня альбома на французском языке называлась "Le Marchе Aux Puces" ("Блошиный рынок") и была написана самим Дассеном. Вскоре Тони Джо Уайт написал к этой песне английский текст "The Guitar Don’t Lie" и Дассен спел и записал и этот вариант, как записывал многие свои песни на разных языках. А вот сам Тони записал эту песню только в 1995г, совсем в другом неэстрадном блюзовом ключе, и она была включена в его альбом «Lake Placid Blues».
К сожалению, в октябре 2018г, Тони также покинул этот мир.. Он почти всю жизнь был в тени, писал музыку для других, играл как сессионный музыкант на многих альбомах знаменитостей, а его альбомы не были так известны долгое время. В-общем и увы - еще один недооцененный, но яркий талант. Светлая память вам Тони и Джо!
На видео - так пел эту песню Джо Дассен..
Я пою в плеере на русском, в моём собственном переводе под задавку песни Тони Джо Уайта.. На английском не хочу, имею право - песня уже пелась на разных языках!)) Всем спасибо!
***
Сидит он один с гитарой в руках,
При кафе приютился - здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.
О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.
А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.
И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть - то, что с ней он на «ты».
Был не быстрым развод, гитара - не врёт.. (нет-нет)
А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто - печаль.
И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара - не врёт.. (о, нет..)
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
lyalyavoice, 05.02.2024 г. 21:37 Мишка, какой ты сегодня загадочный и блюзовый! Так бывает, когда человек тихо делает своё дело без особого шума. Но каков музон...ммм! Перевод сделал шикарно, я сёдни от тебя прям млею.
michbor, 05.02.2024 г. 22:49 А чего шуметь-то, Ленк)) Тем более такая тема, касаемая и меня лично.. Да, потрудился, не спешил - это всё не за один год зрело.. Ну, я рад, что твоя такая реакция, спасибо тебе, Ленка!!
Ну, Мишка, ты сегодня вокалист чистой воды, спел под полноценный минус
(хорошая задавка), на верхушечках сложновато, но где удобно было, блеснул своим
баритоном. Так спокойно и размеренно спел эту балладу, слова уложились, ну ещё
бы нет, сам навоял текст, сложноватенько однако в ритмическом плане, но ты был
очень уверен. Браво, хорошая работа, интересное превью)))
michbor, 05.02.2024 г. 22:56 Ленка, тут случай, когда не за раз даже спел.. дал выстояться, так сказать.. понял, что пытаться все верхи вытянуть не выходит нормально и сделал вот так, как удобно))
Ну, а перевод давно еще сделал, когда меня просто поразила песня и музыкой, и таким вот текстом почти про меня)) Я тогда и не знал ее истории, думал, что это чисто песня Тони.. а вон оно как раскрылась ее история.. А потом всё мечтал ее спеть, но долгое время не знал, что можно, оказывается, делать задавки))
Тебе очень благодарен, Ленка, ты ведь как и гитара - не соврёшь! Спасибо тебе огромущщее!!!
michbor, 05.02.2024 г. 22:57 Аристарх, спасибо большое!!
regina74, 05.02.2024 г. 23:39 Душевно и прекрасно, Миша
michbor, 06.02.2024 г. 11:24 Региша, рад тебе, спасибо!!
elena921, 06.02.2024 г. 01:36 Миш, очень понравилась песня в твоем переводе и твоем исполнении! Звучишь очень проникновенноЕще и история песни очень интересная. Спасибо тебе!
michbor, 06.02.2024 г. 11:25 Ленусь, тебе спасибо, что заходишь и внимательно слушаешь и читаешь!!
irisha56, 06.02.2024 г. 09:39 Браво,Миша!!Хорошая песня получилась!!
michbor, 06.02.2024 г. 11:26 Ириша, привет! Спасибо тебе большое!!!
NatashaLi09, 06.02.2024 г. 13:54 сначала послушала бегом и почитала превью!!@
а вот теперь слушаю путём, пишу тебе коммент и наслаждаюсь музыкой ( отличная задавка,) гитарка- блеск!
а твой голос Миш, так мягко подчёркивает стильность и романтичность музыки!! классно слушаешься!! браво!!
michbor, 06.02.2024 г. 21:08 Наташенька, привет! Спасибо тебе большое, это очень-очень приятно читать! Надо сказать, что в этом случае всё было сделано особо продуманно и не за один год. Обычно у меня всё гораздо быстрее)) Еше раз огромное спасибо тебе!!!
IsALEXIS, 06.02.2024 г. 17:20 Привет, Миша! Ты в полной гармонии с музыкой, очень приятно было послушать твой кавер!!!!
michbor, 06.02.2024 г. 21:10 Лёша, привет! Огромное спасибо, очень рад, что заглянул и так вот отозвалось!
Жму крепко тебе лапу!!!
zvezda5, 07.02.2024 г. 22:16 Уходят кумиры, а музыка вечна... Приятное исполнение, Миша!!!!
michbor, 08.02.2024 г. 14:45 И еще очень важно их помнить.. Спасибо, Иришка!!!
Люблю песни Джо Дассена,а вот теперь знаю и про гитариста Тони!!!
michbor, 09.02.2024 г. 19:36 Аллушка, спасибо большое!!!
Я вот и не знал недавно, что это песня Дассена, а Тони вообще талант большой, он еще и певец, я пел под задавку, убрав именно его голос, а Дассен поёт песню совсем иначе, как на видео видно.. Приветики тебе сердешные!!
michbor, 10.02.2024 г. 22:17 Игорь, привет! Очень приятно читать, спасибо тебе, дружище!!!
Olya_radost, 12.02.2024 г. 20:24 А я была влюблена в творчество Дассена, также, как и мои родители. И здесь, Миша, воедино сплелись и музыка и твои стихи!
michbor, 12.02.2024 г. 23:02 Интересно, Оль, а ты знала эту песню? Я вот узнал не так давно, и не как песню Джо..
И всё же это скорее не стихи, а полноценный перевод текста песни, ну так вот тут получилось - редко получается и смысл, и ритм сохранить при переводе..))
Спасибо большое, Оленька, очень тебе рад!!!
Olya_radost, 13.02.2024 г. 08:09 Ну да, перевод, я немного отвлеклась при прослушивании....уверена, что очень удачный перевод. Интересно, что песню эту очаровательную я не знала, но она мне очень понравилась!
michbor, 13.02.2024 г. 10:15 Да, это одна из последних его песен, мало кто ее знает, как оказалось.. Тем приятнее еще и познакомить тебя с ней, Оля)) Вот и видео для этого специально тут поместил.