Уже в начале 70-х рок-музыка фактически достигла своего пика, в т.ч. по качеству записи, начиналась некая эпоха застоя, характеризующаяся излишней прилизанностью звука и музыкальной составляющей. Многие исполнители становились похожими друг на друга, следовали сложившимся клише, которые давали возможность легче достичь коммерческого успеха и т.д. Блюзовые, джазовые и прочие корни начали забываться, уступая поп-составляющим музыки. Это же касалось и сценического образа музыкантов, даже их образ жизни ушёл от сложившегося к концу 60-х "бунтарского" стиля. И еще показательно весьма, что музыкальные альбомы почти всех рок-монстров середины 70-х были гораздо менее интересными, чем более ранние их альбомы. Всё это у такого живого и естественного организма как рок-музыка, не могло не привести к некоторому протесту, сопротивлению этим тенденциям.
Таким образом, в итоге появился панк-рок - ярко и гротескно протестующий против описанного "устаканивания" рок-музыки. Но до панк-рока уже возникли и другие формы протеста - одним из т.н. пред-панковских течений был "паб-рок" (дословно "барный рок"), старавшийся вернуть музыку к корням - блюзу, фолку.
Грэм Паркер - пионер новой волны и один из ярких представителей паб-рока, первый альбом записал со своей группой The Rumour еще в 1976г, на год раньше куда более известного среди меломанов Элвиса Костелло (представителя того же движения). С тех пор Грэм до сих пор верен классическим корням рока. Оооочень уважаемый человек среди критиков и понимающих товарищей, но коммерчески почти незаметный. Он пишет довольно лаконичные песни, с запоминающимися мелодиями и обычно весьма нетривиальными и интересными текстами, которым придаёт большое значение.
Демонстрируемая здесь песня из среднего периода творчества Грэма Паркера хорошо показывает его музыкальный стиль, правда не совсем свойственна ему, т.к. является медленной и практически акустической, но мне всегда нравилась особенно, своим шармом. А оказалось, что и текст ее очень интересен. Над его разгадыванием пришлось повозиться немало, признаюсь.
Оказалось, что песня основана на книге с таким же названием «Синие Шоссе», написанной американским писателем William Least Heat-Moon в 1982г и ставшей на довольно долгое время бестселлером. История ее создания такова.. В 1977г будущий автор книги развелся с женой, потерял работу и, после всех этих неурядиц, решил совершить тур по всей Америке, видимо, чтобы избавиться от депрессии. Для путешествия он выбрал маршрут, проходящий по второстепенным дорогам США, которые на тогдашней карте были обозначены синим или голубым цветом – отсюда и название книги и песни. Проделав этот путь, автор настолько был впечатлен, что решил написать книгу. Ведь то, что он увидел в глубинке своей страны и есть «реальная Америка», которая оказалась совсем иной и куда более симпатичной и интересной, нежели привычный всем ее образ..
В песне, очевидно, коротко пересказывается история написания книги. Следует, пожалуй, пояснить одну фразу, которая может показаться непонятной – «Её лишь дитём будет он» - здесь под «её» следует понимать Америку, что следует из дальнейшего контекста. Другого варианта ваш покорный слуга, во всяком случае, не придумал...
Всем спасибо за внимание и приятной экскурсии!
Для полной картины привожу следующие ссылки
http:///youtube.com/watch?v=sQNdWQEMgdM (оригинал)
http:///youtube.com/watch?v=1OBX4EbG5Pw (многие знают песню по исполнению ее панк-группой Farside)
***
Оставил дом,
Её лишь дитём будет он.
Не трогай звонок,
Не тронь - ведь пуст его дом.
Волшебный знак,
Вслепую за ним - верно так.
На главных трассах тромб и смог - выхлопов дым,
Они ведут куда-то,
Да черт бы с ним,
Да черт бы с ним!
Путь твой - на синь шоссе,
Следуй за синим шоссе.
А знаешь - там все,
Ты знаешь – там все,
Где реальной Америки лик.
Ржавеет хром,
Скрип ставней звучит, так силён..
Не трогай звонок,
Не тронь - ведь пуст его дом.
Кровь холодна,
Кровь холодна..
Быть злату, где простаки есть,
А мы и есть,
Они и есть!
Путь твой - на синь шоссе,
Следуй по синим шоссе.
А знаешь - там все,
Ты знаешь - там все,
Где реальной Америки лик.
Синь шоссе, синих шоссе, синих шоссе..
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Ой, Мишка, какой же ты трудяга. Так всё обстоятельно поведал. Ты очень интересно
всегда пишешь, читала, познавала, впитывала. Ну, это про музыку, а про дороги согласна на 1000%, Прокатили меня по штатам километров тысяч пятнадцать. Большие города особой архитектурой не блещут, они очень давят, кроме Вашингтона, пожалуй, есть здания похожие на наш Петербург, а вот синие шоссе это простор, воздух и много разнообразного, любопытного.
Мишка, замечательно спел, мне очень понравилось, а на русском лучше, мягче слова
прозвучали, инглиш очень старался чеканить, а на русском чувства теплее. Воть, Мишка)))
michbor, 22.04.2023 г. 23:01 Ленка, так я и сам койчо узнал, когда писал этот рассказ) А про дороги примерно то же могу сказать и про наши, только я бы их назвал "дикие" шоссе, и ездить по ним стоит только на типа "Ниве", что я и проделал не раз, и убедился - такие дороги и места интереснее! (хотя, кому что надо для счастья..)) Инглиш надо чеканить, Ленка, чтоб концовки слов не пропадали - а то ведь неинглишмен (а на них ведь и рассчитано) и не расслышит, и не поймёт.. Ну а ваще я с этой песней успел сродниться, так что мог бы конечно и порасслабленнее петь на обоих языках..
Спасибо за явный интерес и активную поддержку тебе!
vas7073, 22.04.2023 г. 23:40 ПРИВЕТ МИХАИЛ!!!КЛАССНАЯ ПЕСНЯ И НЕ МЕНЕЕ КЛАССНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ДРУЖИЩЕ!!!
michbor, 23.04.2023 г. 10:10 Василий, привет! Спасибо большое, рад тебе, что заглянул и не просто!
Iren-Loren, 23.04.2023 г. 03:28 Миша, классно спел!Спасибо за интересную рок-экскурсию! С удовольствием послушала и посмотрела обе версии песни.
michbor, 23.04.2023 г. 10:11 Иришечка, привет! Очень-очень тебе рад! Тебя на экскурсии водить - да хоть каждый день!
Sergey_ku, 23.04.2023 г. 03:56 Миша, это круто!!! Спеть на двух языках да ещё в своём переводе, да ещё всё так обстоятельно довести до слушателя это дорогого стоит
michbor, 23.04.2023 г. 10:18 Серёж, я давно уже этот цикл веду, если тема интересна - заходи, на страничке много чего найдёшь;) Понимаешь, очень многие, да большинство, совсем почти ничего не знают про рок, его историю, часто имеют совсем неверное и негативное представление. А рок-музыка не менее интересна во всём, чем любые другие, даже самые высшие (как принято считать) виды искусства. Вот ради открытия глаз на рок, хотя бы и пусть единицам, я это всё и затеял в своё время. А вот еще и на английском стал петь недавно, по просьбе нескольких друзей, которые почему-то вот просто не воспринимают ино-песни кроме как на оригинальном языке их))
Alexei_Elena, 26.04.2023 г. 18:02 Какая интересная и содержательная работа, Миша! Очень хорошо исполнил песню, и клип славный - с отличной и интересной новой работой тебя!
michbor, 26.04.2023 г. 21:11 Алексей, Елена - спасибо вам большое! Очень рад, что понравилось!
Ridda, 29.04.2023 г. 23:40 Миш, ну я всё неправильно сделала. Сначала на Ютьюбе обе песни послушала, и только теперь до твоей странички добралась. А тут такое интересное превью, с полным описанием! Это многое проясняет, что показалось непонятным в тексте русского варианта. Респект тебе, за такое глубинное изучение творчества музыкантов, повлиявших на выход из застоя рок - музыки! Реальная Америка, наверняка, симпатична и интересна, как и реальный рок, без клише. Ну а про твои исполнения я повторяться не буду.
michbor, 30.04.2023 г. 11:21 Юльк, ну немного конечно потеряла, но конечно да, лучше бы сначала историю почитать.. Но ты сама виновата - не наблюдательна, так скажем))) Хорошее сравнение - настоящая музыка и настоящая страна в чеи-то похожи, ага)) И про нашу можно применить, только не очень выигрышно будет выглядеть.. Ладно, что есть, то есть..
Спасибо, Юлечкин, всегда и везде!! (тебе рад)
lyalyavoice, 05.10.2023 г. 21:31 Миша, ну это что-то мне вообще не зашло. Классное описание и клипец прикольный, но песня ой не очень. Да, придётся самой порыться там у тебя в загашниках.
michbor, 05.10.2023 г. 21:51 Ну, Лен, извиняй)) Но у моих рок-эксурсий целей несколько.. и собственно песня, а тем более моё исполнение ее это не основное. На аглицком кстати не пел бы, но тут некоторым вот подавай только язык оригинала))) вот и стал иногда делать два варианта. Хотя смысла не вижу практически никакого - только вот "по просьбам трудящихся"
lyalyavoice, 05.10.2023 г. 22:21 Я послушала твой англицкий! Ну да лучше конеШнА, чем у меня, но тоже есть над чем работать! Это Шо-бы ты не загордился! Следующий Gary на очереди. Так что исправляй, ежели что!
michbor, 05.10.2023 г. 22:34 Какой там загордиться)))) я бы ваще не пел на аглицком, но.. но я тебе уже объяснил))
Гари я уже пел, и переводил не раз.. но тут не выставлю - там такой примитив под гитару чисто мой..))
lyalyavoice, 05.10.2023 г. 22:40 да меня исправляй, говорю!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
108
40
0
ПРИВЕТ МИХАИЛ!!!КЛАССНАЯ ПЕСНЯ И НЕ МЕНЕЕ КЛАССНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ДРУЖИЩЕ!!!
Спасибо за интересную рок-экскурсию! С удовольствием послушала и посмотрела обе версии песни.
Превью классное
Клёвая работа
Сначала на Ютьюбе обе песни послушала, и только теперь до твоей странички добралась. А тут такое интересное превью, с полным описанием! Это многое проясняет, что показалось непонятным в тексте русского варианта. Респект тебе, за такое глубинное изучение творчества музыкантов, повлиявших на выход из застоя рок - музыки! 
Классное описание и клипец прикольный, но песня ой не очень. Да, придётся самой порыться там у тебя в загашниках.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
