На главную Muza.vip
      
Небо
(Агутин Леонид)
Уходит старый год
(Романов Анатолий)
Вьюга
(Лепс Григорий)
Не ходи убивать
(Высоцкий Владимир)
Палуба
(Маркин Владимир)


Песня месяца
Ноябрь 2024 года
leila08Астры
(Левинзон Ирина)

Баллов: 1131



   «April» (Deep Purple)

88   48   0
   Кавер-версия от michbor
31.03.2023 1655
«АПРЕЛЬ»
(из цикла «Рок-экскурсии»)
песня британской группы DEEP PURPLE «April» с альбома «Deep Purple»© 1969 в переводе на рус.яз.
музыка — Deep Purple, оригинал с альбома
вступление, перевод, демо-вокал — Михаил Беликов
2 кавера — на русском (аудио), на англ.(видео)

Непросто конечно представлять группу Deep Purple (DP), уж слишком много о ней можно было бы рассказать.. Ну, а если прибегнуть к образам.. Представим всю рок-музыку, как огромное дерево с множеством стволов, ветви которых переплетаются и часто срастаются между собой, а корни уходят глубоко в наиплодороднейшую почву, образованную множеством музыкальных жанров-прародителей рока. Так вот DP будет представлять собой один из самых мощных стволов, без которого всё древо очень заметно потеряет во всём, что можно... и вообще трудно представить, как оно могло бы выглядеть в таком случае, но уж точно, что совершенно иначе, чем сегодня. Вдобавок к этому, DP является совершенно особенным и народно любимым коллективом для наших соотечественников, можно сказать, что коллектив для нашей страны просто родной, свой в доску..
Конечно почти вся его слава и известность обязаны периоду 70-75гг, когда родились его самые популярные шедевры. В 76-м группа распалась, в силу разных причин, но в 84-м, к неописуемому восторгу ее почитателей, коллектив вновь собрался, да в самом крутом составе и продолжил творить, что и продолжает делать по сей день, хотя всё менее и менее прогрессивно — годы берут своё..
Но довольно мало кто знает и, тем более, ценит самый ранний период творчества DP, а именно 68-69гг, когда были записаны 3 студийных альбома, весьма передовых по тем временам, особенно третий. Коллектив был только на пути к классическому тяжелому року, много экспериментировал, тогдашняя его музыка относится критиками к прогрессивному року, в чём предлагается вам убедиться на примере описанной здесь композиции (она с третьего как раз альбома этого периода).
Итак, композиция «April» длится 12 минут, состоит из 3-х частей. Первая — инструментал, написанный клавишником Джоном Лордом и исполненный самой группой. Вторая часть - того же автора, но исполненная приглашенным коллективом профессиональных классических музыкантов с классическими же духовыми и смычковыми (это был самый первый эксперимент такого рода (попытка симбиоза рока и классики), в дальнейшем вылившийся в создание целого альбома «Концерт для группы с оркестром», о котором конечно нужен отдельный рассказ). Ну и третья часть (написана гитаристом Ричи Блэкмором (а он родился именно в Апреле!)) это чистой воды хард-рок баллада. На приведенных аудио и видео представлена именно она, но целиком композицию очень рекомендую послушать и посмотреть по ссылке ниже. На ней к тому же уникальная редкая запись немецкого ТВ с весьма неординарным видео-сюжетом https://youtu.be/CfZHISHvAvw
Конечно, мои записи вокала лишь демо моего перевода, а для любителей исключительности языка оригинала — по традиции, спел и на нём (хотя почти никакого смысла в этом и не вижу)
Всем большое спасибо за внимание и приятного музыкального продолжения экскурсии!))

***

Да, Апрель бывает груб,
Даже если солнце вдруг -
Мир как будто бы в тени,
Так Апрель его затмил.
Дождь и дождь, противный столь,
На долины вылил боль.
Если кто ответил мне бы -
Почему так серо небо?
Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?

Может быть, как-нибудь,
Всё забыть - улыбнусь.
Но есть сомнения во мне,
Что у Апреля есть конец.
Одиночество с Апрелем вновь пришло.
И, в души темноте,
Чувства светлые, всё те,
Но не сделать ничего
Мне без солнца ясного.
И весною всё равно сезон ночной..

Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?
Не понять..



  Баллов:
28
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 31.03.2023 г. 17:05
В принципе все повторяется, Миша...dada Судя по тексту и... Погодой за окномsmehzhmu_lapubravo_big
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 17:17
А что не повторяется, Миланка? философически ежли..))
А за окном пока март.. посмотрим..
Спасибо!serdce_v_ruke
  
 
Ridda, 31.03.2023 г. 17:18
Апрель только завтра начнётся, но небо уже голубее голубого, совсем не как в песне!)) Миш, спасибо за музыкальную экскурсию по третьей части хард - рок баллады, да ещё из раннего творчества DP! Хорошие у них были эксперименты, прогрессивные! Немного депрессии, и незабываемый инструментал!klass Молодец!zhmu_lapu А уж как прибегнул к образам рок - музыки в превью.. маститые литераторы отдыхают!ulybka ))) Хорошая работа проделана!rozochka
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 17:25
Ну, небо эт где как.. у меня тут серо! Да и в песне - небо аглицкое..)) Ну а дальше ты просто уморила, Юлька))) (в хорошем смысле слова)smeh А работы мы не боимся, коли она в радость!)
Спасибо тебе большое, бамбино Юлька!podmigivanie
vozd_poceluj
  
 

Ridda, 31.03.2023 г. 17:28
ulybkapodmigivaniepocelujchik
  
 
vas7073, 31.03.2023 г. 17:37
vooПРИВЕТ ДРУЖИЩЕ!!!КЛАССНАЯ ВЕЩЬ И КЛАССНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 21:55
Привет, спасибо, Василий!zhmu_lapu
  
 
regina74, 31.03.2023 г. 18:47
Прекрасно спел, Миша guitarbravo_big
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 21:56
Региша, спасибо большое!buket_serdechkiulybaemsya_i_mashem
  
 
Al-Abra, 31.03.2023 г. 21:22
Вечер добрый, Мишка DP -красавчики и ты им под стать. Послушать красивую английскую речь дорогого стоит, я и слушала, да и спел классно. Сначала на импортном и подумала, что на роННом будет хуже, ан нет тож понравилось, но на фирменном больше. Хороший перевод, в нём есть надежда . Мишка, большая работа, ты молодчуля и потрудился на славу. Обнимашки)))voobravo_bigbravo_bigbuket_bigbuket_serdechkivozd_poceluj
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 22:02
Ленка, привет! Вот меж прочим все они настоящие англичане, язык чистый, не американский!
Приятно, что "импортный" звучит лучше, и это правильно, ну а перевод - отражение замысла автора, хотя конечно и с небольшой долей отсебятинки))) Ну а как жеж))
Обнимашки, Ленка, с наступающим Апрелем тебя! Пусть он будет нежен к тебе и нисколечки не груб!victory
buketvozd_poceluj
  
 

Al-Abra, 31.03.2023 г. 22:21
Спасибки. Мишка друг d9, ой, кажись рифма получиласьsmeh
  
 
Traviata, 31.03.2023 г. 22:20
Чувствуется.. поработал Миша! не из простых вещица!buket_bigbuket_serdechki
  
 

michbor, 31.03.2023 г. 22:55
Маш, по вокалу так наверно самая простая мне)) куда мне до Иисуса Христа!)))
А вот текст один из лучших у них, имхо..
Спасибо тебеbuket_serdechki
  
 
8911083, 01.04.2023 г. 01:13
Миша, очень интересно услышать о чем песня.pivozhmu_lapu
  
 

michbor, 01.04.2023 г. 17:36
Боря, это же дополняет ностальгическую картину, правда?
Спасибо тебе, дружище!pivozhmu_lapu
  
 

8911083, 01.04.2023 г. 17:51
Да, странное чувство возникает.. ulybka klass
  
 
Iren-Loren, 01.04.2023 г. 17:20
"Вот мы любили помню группу "Дип пурпле", название писали мелом на стене.." victorysmeh Привет, Мищ!ulybaemsya_i_mashem Спасибо тебе за познавательное интересное предисловие к исполнению!klass Мне, конечно, знакомо название этой группы, но я их никогда не слушала, не интересовалась в силу других музыкальных предпочтений.)) А вот их песню с твоим авторским текстом послушала с удовольствием! Молодец! Солнечного тебе апреля, Мища!buket_bigbravo_big
  
 

michbor, 01.04.2023 г. 17:42
Иришечкин, привет!
Ну вот, видишь, даже стишок припомнила)) а еще был "Тех, кто слушает Пинк Флойд, гнать поганою метлой" или (цитирую Аквариум 80-х)
У нас жизнь - право, во!
По телевизору Status Quo
И если мы доживем до седин
Нам покажут Deep Purple и Zeppelin.
Если и показывали, и ты слышала, то скорее другие их песни, хиты ("Smoke on the water" конечно первым делом), но я начал издалека....)))
Спасибо, очень рад тебе, Иришечка!!!buket
  
 

Iren-Loren, 01.04.2023 г. 17:52
love_onlines_sharikami Прости за опечатку в имени, Мишенька.smushenie
  
 

michbor, 01.04.2023 г. 17:57
vozd_poceluj
  
 
igornav, 15.04.2023 г. 20:21
Ух ты,Deep Purple,да ещё и на русскомv_naushnikahулётноbravo_bigМолодчик Мишаvoo
  
 

michbor, 16.04.2023 г. 21:22
Ну всё же не с Яном Гилланом - на него пока боюсь замахиваться, да и не по голосу он мне..
Рад и тебя познакомить с этим малоизвестным периодом творчества группы, ура!))
Жму лапу от души!!!zhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
muhomorr
Точилка (А.Морозов)
Из телепередач
silman
Jingle Bell Rock
Charlotte Clare
bagira70
Let s Never Stop Falling In Love
Pink Martini
galushko-vitaliy
Капризная память
Галушко Виталий
jemchujinka & ivanka-nik
Золотое танго
Серебренников Леонид
Parodist
Небо тихо плачет
Христианские
aliara
Жаворонок и сова
Вайкуле Лайма
Biss
Твоя судьба
Антонов Юрий
paster
В твоей руке моя рука
МГК
Nissan66
Новый год
Лоза Юрий
tumantho1
Русалочка
Агапова Вероника
Tanschik
Она идет по жизни смеясь
Машина времени
VETER36 & alunchik
Для тебя
Ассорти
Al-Abra
Breaking Away
Al Jarreau
liliya_music
Вечерок
Белоусов Евгений
8911083
Техник
Купчин Боря
SERG-S
Как мне быть
Серов Александр
Pol701
Стерва
Лоза Юрий
Aristarh
Зарисовка 2
Aristarh
werv
Небо
Успенская Любовь
Samocvet
Романс
Пламя
Alissa
Я хочу быть
ANNA ASTI
13an
Дембельская
Трофимов Сергей
esklarmunda
Беги
Джоконда
egorrushka
Три дома
Хоралов Аркадий
sulehov
Главное жизнь
Слуцкий Игорь
hhh
Сахалин
Слуцкий Игорь
liudap
Бежит река
Ведищева Аида
Vladavtopilot
Как мне быть
Серов Александр
ReVN
Любимая моя
Новиков Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.