Непросто конечно представлять группу Deep Purple (DP), уж слишком много о ней можно было бы рассказать.. Ну, а если прибегнуть к образам.. Представим всю рок-музыку, как огромное дерево с множеством стволов, ветви которых переплетаются и часто срастаются между собой, а корни уходят глубоко в наиплодороднейшую почву, образованную множеством музыкальных жанров-прародителей рока. Так вот DP будет представлять собой один из самых мощных стволов, без которого всё древо очень заметно потеряет во всём, что можно... и вообще трудно представить, как оно могло бы выглядеть в таком случае, но уж точно, что совершенно иначе, чем сегодня. Вдобавок к этому, DP является совершенно особенным и народно любимым коллективом для наших соотечественников, можно сказать, что коллектив для нашей страны просто родной, свой в доску..
Конечно почти вся его слава и известность обязаны периоду 70-75гг, когда родились его самые популярные шедевры. В 76-м группа распалась, в силу разных причин, но в 84-м, к неописуемому восторгу ее почитателей, коллектив вновь собрался, да в самом крутом составе и продолжил творить, что и продолжает делать по сей день, хотя всё менее и менее прогрессивно — годы берут своё..
Но довольно мало кто знает и, тем более, ценит самый ранний период творчества DP, а именно 68-69гг, когда были записаны 3 студийных альбома, весьма передовых по тем временам, особенно третий. Коллектив был только на пути к классическому тяжелому року, много экспериментировал, тогдашняя его музыка относится критиками к прогрессивному року, в чём предлагается вам убедиться на примере описанной здесь композиции (она с третьего как раз альбома этого периода).
Итак, композиция «April» длится 12 минут, состоит из 3-х частей. Первая — инструментал, написанный клавишником Джоном Лордом и исполненный самой группой. Вторая часть - того же автора, но исполненная приглашенным коллективом профессиональных классических музыкантов с классическими же духовыми и смычковыми (это был самый первый эксперимент такого рода (попытка симбиоза рока и классики), в дальнейшем вылившийся в создание целого альбома «Концерт для группы с оркестром», о котором конечно нужен отдельный рассказ). Ну и третья часть (написана гитаристом Ричи Блэкмором (а он родился именно в Апреле!)) это чистой воды хард-рок баллада. На приведенных аудио и видео представлена именно она, но целиком композицию очень рекомендую послушать и посмотреть по ссылке ниже. На ней к тому же уникальная редкая запись немецкого ТВ с весьма неординарным видео-сюжетом https://youtu.be/CfZHISHvAvw
Конечно, мои записи вокала лишь демо моего перевода, а для любителей исключительности языка оригинала — по традиции, спел и на нём (хотя почти никакого смысла в этом и не вижу)
Всем большое спасибо за внимание и приятного музыкального продолжения экскурсии!))
***
Да, Апрель бывает груб,
Даже если солнце вдруг -
Мир как будто бы в тени,
Так Апрель его затмил.
Дождь и дождь, противный столь,
На долины вылил боль.
Если кто ответил мне бы -
Почему так серо небо?
Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?
Может быть, как-нибудь,
Всё забыть - улыбнусь.
Но есть сомнения во мне,
Что у Апреля есть конец.
Одиночество с Апрелем вновь пришло.
И, в души темноте,
Чувства светлые, всё те,
Но не сделать ничего
Мне без солнца ясного.
И весною всё равно сезон ночной..
Где быть должен голубой -
Серый - этот цвет не твой.
Где ты, почему опять
Плачу, не могу понять?
Не понять..
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
milana18, 31.03.2023 г. 17:05 В принципе все повторяется, Миша... Судя по тексту и... Погодой за окном
michbor, 31.03.2023 г. 17:17 А что не повторяется, Миланка? философически ежли..))
А за окном пока март.. посмотрим..
Спасибо!
Ridda, 31.03.2023 г. 17:18 Апрель только завтра начнётся, но небо уже голубее голубого, совсем не как в песне!)) Миш, спасибо за музыкальную экскурсию по третьей части хард - рок баллады, да ещё из раннего творчества DP! Хорошие у них были эксперименты, прогрессивные! Немного депрессии, и незабываемый инструментал! Молодец! А уж как прибегнул к образам рок - музыки в превью.. маститые литераторы отдыхают! ))) Хорошая работа проделана!
michbor, 31.03.2023 г. 17:25 Ну, небо эт где как.. у меня тут серо! Да и в песне - небо аглицкое..)) Ну а дальше ты просто уморила, Юлька))) (в хорошем смысле слова) А работы мы не боимся, коли она в радость!)
vas7073, 31.03.2023 г. 17:37 ПРИВЕТ ДРУЖИЩЕ!!!КЛАССНАЯ ВЕЩЬ И КЛАССНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!
michbor, 31.03.2023 г. 21:55 Привет, спасибо, Василий!
regina74, 31.03.2023 г. 18:47 Прекрасно спел, Миша
michbor, 31.03.2023 г. 21:56 Региша, спасибо большое!
Al-Abra, 31.03.2023 г. 21:22 Вечер добрый, Мишка DP -красавчики и ты им под стать. Послушать красивую английскую речь дорогого стоит, я и слушала, да и спел классно. Сначала на импортном и подумала, что на роННом будет хуже, ан нет тож понравилось, но на фирменном больше. Хороший перевод, в нём есть надежда . Мишка, большая работа, ты молодчуля и потрудился на славу. Обнимашки)))
michbor, 31.03.2023 г. 22:02 Ленка, привет! Вот меж прочим все они настоящие англичане, язык чистый, не американский!
Приятно, что "импортный" звучит лучше, и это правильно, ну а перевод - отражение замысла автора, хотя конечно и с небольшой долей отсебятинки))) Ну а как жеж))
Обнимашки, Ленка, с наступающим Апрелем тебя! Пусть он будет нежен к тебе и нисколечки не груб!
Al-Abra, 31.03.2023 г. 22:21 Спасибки. Мишка друг , ой, кажись рифма получилась
Traviata, 31.03.2023 г. 22:20 Чувствуется.. поработал Миша! не из простых вещица!
michbor, 31.03.2023 г. 22:55 Маш, по вокалу так наверно самая простая мне)) куда мне до Иисуса Христа!)))
А вот текст один из лучших у них, имхо..
Спасибо тебе
8911083, 01.04.2023 г. 01:13 Миша, очень интересно услышать о чем песня.
michbor, 01.04.2023 г. 17:36 Боря, это же дополняет ностальгическую картину, правда?
Спасибо тебе, дружище!
8911083, 01.04.2023 г. 17:51 Да, странное чувство возникает..
Iren-Loren, 01.04.2023 г. 17:20 "Вот мы любили помню группу "Дип пурпле", название писали мелом на стене.." Привет, Мищ! Спасибо тебе за познавательное интересное предисловие к исполнению! Мне, конечно, знакомо название этой группы, но я их никогда не слушала, не интересовалась в силу других музыкальных предпочтений.)) А вот их песню с твоим авторским текстом послушала с удовольствием! Молодец! Солнечного тебе апреля, Мища!
87
48
0
Судя по тексту и... Погодой за окном
Молодец!
А уж как прибегнул к образам рок - музыки в превью.. маститые литераторы отдыхают!
))) Хорошая работа проделана!
, ой, кажись рифма получилась
Привет, Мищ!
Спасибо тебе за познавательное интересное предисловие к исполнению!
Прости за опечатку в имени, Мишенька.
улётно
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
