Группа входит в основную обойму классического хард-рока, основана в Англии в 1969г. Просто обязана быть знакома настоящему любителю рок-музыки, а данный альбом (его обложка на фото) является признанно лучшим у них, ведь он в своё время был на самом пике хит-парадов (а год-то был одним из самых золотых для рок-музыки и одним из самых плодовитых на её новаторства и шедевры). Как истинный классик жанра и Wisbone Ash внесла свой вклад в развитие стиля - дуэт двух лидирующих гитар, плетущих филигранно совершенно свою узнаваемую тонкую вязь из звуков - это было прогрессивно и на самом переднем крае тогда, минимальный набор инструментов - гитары и ударные без всяких электронных и компьютерных эффектов (разве сейчас можно представить, что этого может быть достаточно??), ну и при этом очень мелодичные запоминающиеся композиции, вовсе даже и не такие тяжелые на слух, в сравнении даже с тогдашним уровнем тяжести у многих их коллег.
Данная песня выбрана чисто на мой вкус, она так и вовсе легка, и даже без ударных, чисто гитарная вещь - прекрасная иллюстрация как раз основной фишки коллектива - его соло-гитарного дуэта, плюс мелодичность, поэтичность текста и спокойный вдумчивый вокал..
***
И вот стою я у бессмыслия реки,
Словно лист на землю павший вдруг.
Влечёт поток воды туда, к мечтам моим,
И будит только твой лишь звук.
Я брёл один как перст так много лет,
И ветер лишь один звал за собой.
Деревьев голых плач и грусть, что ждут ответ –
Когда же вновь вдохнёшь весной?
За холмами даль,
Где небо встретится с землей,
Там тени путь откроют мой.
Секреты держат,
Что ищу, они своей рукой,
Подсвечены зарёй.
…
И так стою я у бессмыслия реки,
Словно лист на землю павший вдруг.
Влечёт поток воды туда, к мечтам моим,
И будит только твой лишь звук.
За холмами даль,
Где небо встретится с землей,
Там тени путь откроют мой.
Секреты держат,
Что ищу, они своей рукой,
Подсвечены зарёй.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Al-Abra, 03.09.2022 г. 22:26 Мишка, приветики. Ну, ты как всегда, с докладом , но познавательным. Интересно как слушать две версии. На английском мне понравилось больше, есть целостность произведения, голос с музыкой "дружат" и песня просто льётся, а на русском в первую очередь начинаешь втыкиваться в смысл и музыка уходит на дальний план. Мишка, тебе плюсик за двойное исполнение А песня очень сезонная, с чуточку осенней меланхолии)))
michbor, 03.09.2022 г. 23:05 Привет, Ленка! Понимаешь, первым делом я хотел познакомить с песней и группой, со всеми аспектами, которые я могу показать. Поэтому, независимо от того, как мне удалось спеть на обоих языках, восприятие обязательно будет разным. Когда не понимаешь слов конечно музыкальная сторона видней и более цельна, а когда слова ясны, то волей-неволей будешь в них вдумываться. Тут поэзия непростая, потому особенно отвлекает на себя внимание. Я уверен, что англичане, слушающие эту песню первый раз, тоже не въедут полностью в смысл и воспримут ее примерно так, как ты ее восприняла на русском. И только переслушав много раз или просто прочитав текст можно будет слушать уже чисто музыкально эту композицию. Для этого я и привожу текст, чтобы можно было заранее понять его и уже не испытывать трудности с его восприятием при прослушивании. И в серьёзном роке таких текстов немало, и более того, я стараюсь выбирать такие песни для перевода, чтобы самому было интересней работать с песней дальше.
Ну вот как-то так.. не в лоб тебе ответил, но я думаю, что ответил.. постарался)) так же, как очень старался и спеть всё-таки максимально приближенно к манере оригинала.
Тебе большущщее спасибо за терпение и особенно за сравнение двух вариантов! Таким образом еще раз убеждаюсь, что два варианта делать всё же смысл есть))
Воть
A_VOKaDA, 05.09.2022 г. 21:52 И добавить нечего))) хотела практическуи так написать и поблагодарить за то, что в превью есть текст для осознания, так, действительно, гораздо легче воспринимать. Но ведь погружает, некое переходно-осеннее по эмоциональному ощущению;) На английском тоже здорово, Мишань!
michbor, 05.09.2022 г. 23:43 Галинка, ну и мне нечего добавить, теперь совсем уж)).. Кроме только того, что от души поблагодарить тебя - спасибо!!!
NatashaLi09, 06.09.2022 г. 02:17 Привет, Мишань!! Пока послушала на английском!! Музыка красивенная!! В проигрыша улёт просто. И голос твой мягко вписался!!
Потом может допишу про русский кавер))
Молодец ты!!
michbor, 06.09.2022 г. 17:32 Привет, Наташик! Да, музыка первым делом такая.. спеть бы мне еще помягче конечно, но не дано видать в этом случае)) Ага, на русский тож заходи - от перевода же всё это и растёт у меня;)
Кстати, вернулись друзья с Байкала - в восторге, и с погодой наладилось.. а я там с ними был кстати онлайн, через групповой чат вотсапа. Всё видел и слышал)) Особо, кроме природы конечно, история КБЖД впечатлила - изучал долго-долго потом в википедии еще))
Спасибо, рад тебе всегда-всегда!
merus, 08.09.2022 г. 00:08 Песня красива, катится легко и непринуждённо и ложится мягко на сердце...
michbor, 08.09.2022 г. 01:00 Надеюсь.. в оригинале точно так!))
Спасибо, Мэр!
merus, 08.09.2022 г. 10:13 В оригинале тембр нежнее, но это дела не меняет - всё-равно красиво...
85
38
0
, но познавательным. Интересно как слушать две версии. На английском мне понравилось больше, есть целостность произведения, голос с музыкой "дружат" и песня просто льётся, а на русском в первую очередь начинаешь втыкиваться в смысл и музыка уходит на дальний план. Мишка, тебе плюсик за двойное исполнение А песня очень сезонная, с чуточку осенней меланхолии)))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
