Группа была образована в США в 1973г участниками знаменитой группы Santana (ярким открытием фестиваля в Вудстоке 1969г, о ней я уже рассказывал), когда ее лидер Карлос Сантана решил поменять направление своего творчества. Сначала Journey (название было выбрано в результате голосования слушателей и означает в переводе "Путешествие") играла прогрессивный рок с элементами джаза, но состав ее постепенно менялся, и к концу 70-х группа выбрала более востребованное направление, на фоне изменившейся музыкальной конъюнктуры. С этих пор команда начала играть утонченный софт-рок, т.е. более мягкий, но всё-таки рок, мелодичный, с ярким вокалистом-фронтменом, без резкостей, крутых экспериментов и прочих новаторств и неожиданностей, однако на слух звучащий привычно для ностальгирующих рок-меломанов со стажем. Этот стиль поэтому также стали называть "AOR" (adult oriented rock), т.е. по-нашему "рок для взрослых".
Journey выпустила большое количество прекрасных альбомов и супер-хитов - весьма частых гостей на популярных радио- и телепрограммах, в 2017г была включена в "Зал славы рок-н-ролла", функционирует и по сей день. Являет собой ярчайший пример того, как коммерчески успешная музыка может одновременно быть и весьма интересной, и качественной музыкально.
Приводимая здесь песня - один из самых известных хитов, прекрасно иллюстрирующий творчество коллектива и жанр, который он представляет.
***
Мы стоим -
Врозь миры, разбиты сердца.
Ночь без сна,
К тебе лечу,
Стремлюсь до конца.
Унесло всё прочь -
Отметь в уме,
Если нам не смочь
Прожить в волне - мы на дне.
ПРИПЕВ:
Любовь тебя встретит,
Порвёт твои цепи,
А ночь вновь подметит,
Как, любя,
Пошли своим путём.
Другой если ранит -
Любовь не оставит.
С тобой я, как ране,
Пусть, любя,
Пошли своим путём.
Дни преград,
Там они, где боль и где страх.
Дальний взгляд
Говорит: Любовь наша - прах.
Если ты ушла - люби ещё,
С кем бы ни была -
Храни её,
Как я берёг.
(ПРИПЕВ)
(ПРИПЕВ)
Я люблю тебя, слышишь?!
Как и прежде - люблю!
А другой если ранит -
Любовь не оставит
Нет!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Al-Abra, 17.07.2022 г. 00:18 Мишка, ты грандиозно спел......на аглицком, какая мощь, напор. Ты был убедителен и органичен. Музыка, конечно, не оставляет равнодушным слушателя, непроизвольно заводишься и вокально ты был на высоте.
А вот на роННом языке прозаучало слабее, вяловатее. Хотя текст у тебя такой выверенный и надо отдать должное твоему поэтическому дару. Переслушиваю англ. вариант, нравится, Круто, молодчина)))
michbor, 17.07.2022 г. 10:22 Ну, Ленка, на аглицком конечно задача проще была - просто постараться повторить уже готовое. А на русском.. ну сама понимаешь)) Но любители есть и того и другого, как видишь. А мне нравится сам процесс на обоих языках, хотя изначально всё задумывалось ради перевода и знакомства с творчеством автора. Но как грицца "жисть вносит коррективы")))
Спасибо за честное мнение - это очень ценно, Ленка!!
kiv12kiv, 17.07.2022 г. 08:08 Мишаня, мне оба варианта понравились но для меня русский он и в африке русский, родной, кто бы что ни говорил, нам всю жизнь впаривали что русский язык не красивый, сложный, а для меня русский язык это супер, это красота, это замечательная поэзия, ну скажи мне болвану не образованному, где так могут матами крыть, им всем поучится у нас надо, они же кроме жопа да говнюк ничего не знают, это надо посмотреть еще и про немытую Россию, скорей всего это запад немытый, всю жизнь свою вонь духами замазывают, вот духи не спорю отличные научились делать, а у нас с царских времён русская банька славилась, может и меньше напора в русском варианте но я выбрал бы русскую версию, молодец, Мишаня, по нашему, круто!
michbor, 17.07.2022 г. 10:31 Игорь, конечно родной язык практически всегда самый лучший и любимый. А вот в музыкальном плане не отдам предпочтение ни ему, ни аглицкому - люблю оба, но по-разному. А вариант на аглицком некоторые категорически тут предпочитают русскому.. вот и приходится "по просьбам трудящихся")) хотя это конечно дополнительное время, но тоже потраченное и для меня не зря)
Спасибо тебе, не входит в принципе в задумку сравнение вариантов (не в равных они условиях), но если вот захотелось - то почему бы и не сравнить!))
kiv12kiv, 17.07.2022 г. 11:32 Миш да я не считаю, что иностранные песни фуфло, да нет наоборот много что нравится, но как то всё уж очень однобоко происходит, мы их песни поём, а они наши нет, знаю многие скажут ну мол зарубежка конечно у них всё круто, а вот я так не считаю помню вышла виниловая пластинка Тухманова "по волне моей памяти" это было что то, да много кто из наших за пояс заткнёт любую зарубежку, хоть одного назови что бы столько замечательных песен было как у Антонова, нет говорю же когда то и Итальянцами заслушивались и Битлз слушали и много чего но у нас один Высоцкий чего стоит, Цой, Круг, Цветы Стаса Намина, да много чего, да даже из молодых, а как жалко Градского вот где мощь в вокале и грамотное отношение к музыке и песням и зарубежных много отличных певцов и композиторов, но вот видишь как получается мы их признаём а они нас нет, в свете последних событий даже классиков запрещают, они то им чем помешали, как же Задорного не хватает, просто Мишань не люблю не справедливость, получается что наша страна намного умнее всего этого запада, а ты правильно, что сделал два варианта на Русском и аглицком!
michbor, 17.07.2022 г. 12:08 Игорь, да и у нас, и у них много-много-много чего хорошего, и даже не стоит меряться, у кого больше.. есть и интернациональные песни, есть и наши, которые они поют, "Дорогой длинною" например, но да, наверно меньше.. И не только в песнях, вообще в культуре, в науке и т.д. человеческие достижения сложены из вклада всех национальностей, почти без исключения.
А удастся ли песня не на оригинальном языке зависит очень от качества перевода, адаптации, исполнения.. интернациональные песни таковыми и стали за счёт талантливости их авторов, которые перекладывали их на другой язык.
Я бы и не пел тут в оригинале, т.к. смысла очень немного - ну только что вот кому-то интересно, да еще и самому интересно проверить свои способности, получить удовольствие от процесса.. а конечный результат у такого кавера, когда в оригинале просто меняю исходный голос на свой - никакой цены не имеет, имхо. Оригинал всегда лучше такого кавера, на то он и оригинал.
Ну вот как-то так, Игорь.. Политический компонент принципиально тут не хочу даже рассматривать, хотя и он конечно есть.
kiv12kiv, 17.07.2022 г. 12:18 Да я тоже не разу не политик, правильно что на двух языках сделал а насчёт оригинала тут конечно никаких сомнений всегда лучше, молодец, респект тебе Мишаня!
irisha56, 17.07.2022 г. 08:38 Отлично,Миша!!Конечно,на русском лучше слушается.
Понимаю о чём поёшь!!А пускай эта знаменитая группа на своём поют!!
michbor, 17.07.2022 г. 10:35 Иришкин, ну видишь, есть разные мнения.. Спасибо, что высказала своё! Видишь, было бы мнений побольше сказано - глядишь, уже и статистика какая-то нарисовалась бы насчет какой вариант больше любит народ)))
Ну, еще раз спасибо!!
irisha56, 17.07.2022 г. 10:40 Ну,конечно,мне иностранные песни тоже нравятся,но родные предпочитаю петь.
Traviata, 21.07.2022 г. 12:55 Интересно ... на двух языках.... мне нравятся такие варианты.... .хотя как мне показалось на "аглицком получилось органичнее...... Классно Миша!
michbor, 21.07.2022 г. 14:36 Маш, пока стараюсь такие песни с переводами петь на обоих языках, а там посмотрим..))
Конечно на аглицком проще - ведь надо спеть уже готовое и спетое. Но спеть на русском - смысла куда больше вижу. А нравится больше.. кому одно, а кому другое и это понятно..
Спасибо большое, Машуль!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
61
27
0
А пускай эта знаменитая группа на своём поют!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
