А пусть сегодня будет просто старый добрый рок-н-рольчик!)
Группа получила огромную популярность благодаря гастролям в Японии. Их концертный альбом "At Budokan" 78-го года записан в Японии, в знаменитом зале Ниппон Будокан, и считается их лучшим альбомом (это концертный-то альбом тех времен!) и вообще входит в 500 лучших альбомов всех времен. Сама группа в Японии называется не иначе как "американские Битлз", продюсер Битлз Джордж Мартин говорил, что Чип Трик это единственная группа, которую он может слушать кроме Битлз, а еще группа спела очень много каверов Битлз, в т.ч. целиком альбом "Сержант Пеппер"
Пластинка с концертом в Японии была самой первой фирменной пластинкой которую я держал в руках и оказала на меня огромное влияние в формировании любви к рок-музыке. Так что для меня это еще и весьма ностальгическая вещь. Данная песня есть и на этом альбоме, отлично помню ее еще с тех времен, конца 70-х. Хотел спеть и на англ., но пока не приспособился к скороговоркам, которые там в тексте, ну очень уж трудно произносимые)) Так что пока только в переводе. Оригинал рекомендую послушать тоже (его размещу в видео).
Ну вот и всё. А теперь - рок-н-ролл!!! Всем спасибо!
Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.
Молю тебя – молись мне.
Хочу, чтоб хотела,
Во мне чтоб нуждалась.
Люблю, чтоб любила.
Я начищу свои шузы*,
Я футболку надену модней
И с работы сбегу домой -
Лишь скажи, что ты любишь!
Вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь
Умираешь будто ты без друга -
Вот что это значит
О, вижу, вижу, вижу,
Что ты плачешь
(* - "шузы", т.е. какая-либо обувка - устоявшийся в сленге советских рокенрольщиков термин, здесь явный отсыл к песне The Beatles “Old Brown Shoe” ("Старый коричневый ботинок")
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Al-Abra, 19.05.2022 г. 23:41 Мишанька. классная и даже очень красивая штучка. Голос твой хорошо прозвучал, загадочно и запись очень даже понравилась. А теперь моя очередь сказать фи барабанам, очень навязчивые и ты с ними разбегался местами, слияние с мелодией, с гитарой, а вот с барабанами...видимо музыка увлекала и тебе хотелось своей свободы, я тебя понимаю. А вообще это не криминал и песня слушается приятно, молодец)))
michbor, 20.05.2022 г. 00:24 Ленка, помнишь я тебе говорил, что знаю немало случаев раскрутки авторов именно в Японии - так вот это я тебе как раз для примера))) Ну не только конечно.. В превью объяснил значимость песни и группы лично для меня. А так конечно нехитрая, но очень мелодичная имхо песня. Минус как-то разом нашёлся, чистый уже и один в один с оригиналом. Ну барабаны наверно искусственные тут, не знаю.. Первый раз, кстати, пел без приглушенного оригинала в ушах для ориентира. То есть чисто как сам слышу песню, без подсказок так сказать)) Ну и возился очень недолго, дубль номер раз, и всё)) Отточить можно было бы еще интонации, но большого смысла не увидел, прослушав то, что с первого раза получилось.
Воть)) Спасибо тебе, рад, что песенка зашла, что называется!
Al-Abra, 20.05.2022 г. 00:44 Мишань, да, зашла, было интересно правда)))
Очень хорошая получилась песня - и чудесное исполнение, Миша!
michbor, 20.05.2022 г. 20:02 Спасибо, Алексей и Елена!
Ridda, 20.05.2022 г. 22:40 Мишань, на мой взгляд, для этой песни, тебе не хватает немного "безбашенности"... Впрочем, как и солисту Чип Трик. ))) Под такую музыку, и усидеть - то спокойно невозможно! Ностальгическая вещичка, согласна!
michbor, 20.05.2022 г. 23:58 Юльк, ну ты серьезную тему подняла на самом деле..)) Вот задумался... и вот что те скажу: а не могу я в таких условиях петь безбашенно - когда сижу у ноута в ушах, слышу сам себя в них и под минус что-то там пою. Вот с гитарой когда, играя что-то совершенно свободно, сливаясь с ней в одно целое - это да. И куда легче это со своими собственными песнями, хотя и БГ у меня вполне безбашенно получается, т.к. сроднился с его песнями давно..
А второй момент - эту конкретно песню представил, что она от лица такого закомплексованного юноши.. ну какая у него безбашенность?)))
Насчет оригинала, так у них если не солист, так уж гитарист точно безбашенный - посмотри клип приведенный с концерта. И вообще этот Нильсон он всегда такой, даже на фотках. А вот вокалист Зандер наоборот никогда такого впечатления не производил, сколько я их не смотрел.
Вещь конечно заводная, но для вокала как раз не очень.. имхо!))
Спасибище тебе, однако!
Ridda, 21.05.2022 г. 00:08 Так абстрагироваться надо, от окружающей реальности, когда в образ входишь.))) Да шучу я, Мишк! ))) Посмотрела запись, перед тем, как слушать тебя. Гитарист - что надо! А Зандер, как раз юношу закомплексованного чем - то напоминает. Изящный такой!))
michbor, 21.05.2022 г. 00:14 А я вот не шучу! Про образ это я полностью согласен, но с такими путами в виде ушей, минуса, компа и проч. - ну для меня это очень трудно остаться раскованным. Но таковым я быть могу!! Увидишь еще скоро.. да и на видео это видно часто, что на ютубе.. А про Зандера меня ваще терзают смутные сомнения.. нашей ли ли он ориентации чел
Ridda, 21.05.2022 г. 00:20 Увижу скоро? Ого! Интрига!
michbor, 21.05.2022 г. 00:34 Да прям щас и выставлю, чего тянуть.. И тебя обязательно посмотрю-послушаю.. вижу-вижу твоё новенькое!
A_VOKaDA, 21.05.2022 г. 14:35 Ну интересно, почитала комментарии, тоже интересное восприятие) А мне представилось, что это аутотренинг для барышни с эффектом убеждения, поэтому этот легкий диссонанс музыкальной безбашенности и такого четкого голосового ровного вокала дает именно гипнотический эффект) Миша, оригинально!
michbor, 21.05.2022 г. 23:15 Галинка, ну кто ж их знает, что именно авторы задумывали)) Однако, ты права, такие приемы нередки - например, вся группа играет рок-н-ролльную или блюзовую подложку, а вокалист тем временем спокойно себе вещает совсем в ином ключе, вплоть до просто декламации под музыку. Касаемо моего вараинта, то как сходу получилось - так и получилось.. не зная чётких замыслов авторов нет смысла добиваться какого-то фантомного "идеала")))
Благодарю и рад тебе от души!!!
silver_night, 17.06.2022 г. 00:06 А вот здесь слегка тебя покритикую. Вот смотри , русский язык длинный и медленный , а песня очень динамичная . Ты затягиваешь , тормозишь. В этой фразе всё чётко , так , как надо
"О, вижу, вижу, вижу, Что ты плачешь
Надо фразы сжимать , делать их пружинистыми. Как в этой. Ты прекрасно владеешь стихотворным переводом. Просто обрати внимание.
michbor, 17.06.2022 г. 12:19 Согласен, Свет - просто не стал менять старый залежавшийся перевод, а можно было укоротить местами строчки-то на слог-два.. или потренироваться надо было подольше.. Кстати, по аглицки я вообще не взялся спеть - не выговорить мне их скороговорку в одном месте (угадай, в каком?)
Спасибо тебе! Во внимание конечно приму, да и так постепенно совершенствуюсь.. если сравнивать с тем, что в начале выходило..
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
92
42
0
))) Под такую музыку, и усидеть - то спокойно невозможно! Ностальгическая вещичка, согласна!
Изящный такой!))
Уже иду!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
