На главную Muza.vip
      
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Сладкий яд
(Александрова Марина)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Brothers In Arms» (Dire Straits)

84   43   0
   Кавер-версия от michbor
01.05.2022 2327
"БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ"

Полная длинная студийная версия песни, на основе задавки (вокал тут чётко выделен и вырезается элементарно). Перевод на сей раз моего давнего друга и коллеги - Ирины Поляковой (Емец) из Североморска. Взял его "как есть", т.к. считаю классным (потому даже и не стал сам переводить). Ну, вобщем, наберитесь терпения. и... )))
Всем выдержавшим - спасибо!) Текст всё же приведу.. На фото в т.ч. "братья по оружию" братья Нопфлеры - участники группы.

Эти горы в дымке
Зову домом пока.
Но мой дом - край равнинный,
Так будет всегда.
Когда возвратимся
На фермы, в даль свою
То уже не сказать -
Мы же братья в бою.

Чёрный дым разрушений,
Крещение огнём,
Мы вместе страдали,
Мы зверели вдвоём.
Меня подстрелили тогда,
И я был на краю,
Не бросил меня он -
Мы - братья в бою.

Мир из разных величин,
В нём много разных звёзд.
Нам ясно - мир един.
Что же НАШ мир так непрост?

Нынче солнце в аду,
А луна входит в рай.
Дай проститься с тобой,
Ты исчезнешь, но знай -
То, что было - лишь Звезды след.
На руке шрам утаю.
Нет глупей - бой начать...
Ведь мы - братья в бою.
  Баллов:
30
  


Комментарии пользователей к записи:

Al-Abra, 02.05.2022 г. 00:12
Мишка, интересная баллада. Красивая музыка, аранжировка. Спел спокойно, размеренно, достойное внимания исполнение, молодчина, мне понравилось.
Хоть Первомай уже убежал во вчера, я тебя поздравляю с этим ярким праздником)))s_sharikamibravo_bigbravo_bigserdce_v_ruke
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 00:17
Ленка, я думаю, группу эту ты тоже должна знать. Ну тут несложно было, т.к. сам автор поёт не особо распевно, скажем так))
Спасибо большое тебе. поговорим может еще потом о песне..
А то уже спать-пора))smeh
vozdushnyj_poceluj

  
 

Al-Abra, 02.05.2022 г. 00:20
Пока, пока)))zevayuvozdushnyj_poceluj
  
 
Traviata, 02.05.2022 г. 00:58
Миша!voobuket_serdechki
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 01:07
Спасибо, Маша! Тоже полуночествуешь?)))
smehbuket
  
 
irisha56, 02.05.2022 г. 08:10
Отлично,Миша!!С интересом послушала!!
С праздником поздравляю!!s_sharikami
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 19:19
Ириша, спасибо, с праздниками!!buket_serdechki
  
 
elena921, 02.05.2022 г. 08:57
Миш, привет! Впервые слышу эту песню, группу тоже не знаю, ты для меня оригинал! С интересом послушала! Спасибо тебе.
С праздником!
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 19:23
Ленка, привет! Да знаешь наверняка - их Money for Nothing на MTV долго тогда крутили.. с этого же альбома. Там мужики рисованные холодильники всё таскали))
Вспоминай!)) Спасибо, рад тебе!
С наступившим Маем и тебя!buket_serdechki
Кстати, ты тоже с новой познакомила. там комменты закрыты.. так вот - оч.понравилась твоя из сундучка!victory
  
 
A_VOKaDA, 02.05.2022 г. 09:39
Такая напряжённая музыка в начале, ибо понятно, что тема такая...а потом твой голос как мантра, Миша, воззвал и убедил, конечно же...klass
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 19:25
Улыбаюсь, Галинка..)) Мантра.. Так у автора такой голос и манера, речитативная часто и суровая)
Спасибо, что заглянула!!buket_serdechkiulybaemsya_i_mashem
  
 
singerin, 02.05.2022 г. 14:05
Интересная работа, Миша!У тебя всегда что-то новенькое!buket_big
  
 

michbor, 02.05.2022 г. 19:27
А вот в этот раз я не первопроходец)) пели эту песню тут, и даже на русском. Я для своего проекта спел, да и ваще люблю группу и песню.
Спасибо, с наступившим Маем тебя, Аллочка!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
Ridda, 19.05.2022 г. 00:33
Мишка, очень нравится эта песня у Dire Straits!zhmu_lapu Классно, что под оригинальную аранжировку спел!klass И даже клип их на эту песню помню!dada Перевод, действительно, классный! Но ты же знаешь, что я люблю, чтобы было, как в первоисточнике спето.)) Вобщем, классная работа, с огромным удовольствием послушала!bravo_bigbuket_serdechki
  
 

michbor, 19.05.2022 г. 00:40
Юлька, а я помнил же, что ты эту группу собиралась спеть)) Вот и это в т.ч. сподвигнуло..
Помню и твою любовь к первоисточникам.. но тут уж извини. Кстати оставляю такую возможность тебе!))) Мне не трудно и в оригинале бы спеть конечно..
А вообще я очень рад тебе, что Фигаро наконец проснулся, подал весточку..))
Спасибо!!! И давай уже тоже решай проблемы и возвращайся - очень-очень жду!!!
angelochekvozdushnyj_poceluj
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
akononov6690
Две чашки кофе на столе
Янакий Игорь
ifanow2
Не пишите мне писем, дорогая графиня
Гулько Михаил
4upakabra
Я свободен
4upakabra
VETER36 & jemchujinka
Ты лети, моя душа
Бандера Андрей
bykela
Ливень
Куренков Сергей
nikolaj1965 & igorded
Одесса
Грек Боба
timoha2
Япончик
Могилевский Анатолий
_Alisa_
Если день не задался с утра
Позитивка
Buarpa
Почему так случилось
Ариана
Galina_
Приглашаю на закат
Пугачева Алла
vas707356
Постой, паровоз
Шуфутинский Михаил
LonelyWoolf
Ах, этот вечер
Боярский Михаил
Haris1958
Ветер перемен
Боярский Михаил
BEDHAR58
Непогода
Смеян Павел
Serge_Poet
Мои небесные Надежды
Serge_Poet
mranatolm
Красивая мелодия
Коновалов Евгений
Wasilyok
Берега
Дворовые песни
leopold5005
Женщине
Мирза Владимир
13an
Где ты
Шатунов Юрий
lesha
Летний вечер
Воронцов Игорь
ARAKS
Горячие губы
NikaDim
Sergey_ku
Звезда рыбака
Магомаев Муслим
Grafinia
Красивые слова
Буланова Татьяна
Serge_Poet
Поющая чешуекрылая Душа
Serge_Poet
regina74
Высоко
Савичева Юлия
rena40
О душе
Дивьяроса
Pusha
Я возвращаю ваш портрет
Виноградов Георгий
Angelochek_ms
Мне другого не хочется
Кутидзе Тамара
Alissa
И снова дождь.
Kamik
v_solovey
Звездное лето
Пугачева Алла




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.