Полная длинная студийная версия песни, на основе задавки (вокал тут чётко выделен и вырезается элементарно). Перевод на сей раз моего давнего друга и коллеги - Ирины Поляковой (Емец) из Североморска. Взял его "как есть", т.к. считаю классным (потому даже и не стал сам переводить). Ну, вобщем, наберитесь терпения. и... )))
Всем выдержавшим - спасибо!) Текст всё же приведу.. На фото в т.ч. "братья по оружию" братья Нопфлеры - участники группы.
Эти горы в дымке
Зову домом пока.
Но мой дом - край равнинный,
Так будет всегда.
Когда возвратимся
На фермы, в даль свою
То уже не сказать -
Мы же братья в бою.
Чёрный дым разрушений,
Крещение огнём,
Мы вместе страдали,
Мы зверели вдвоём.
Меня подстрелили тогда,
И я был на краю,
Не бросил меня он -
Мы - братья в бою.
Мир из разных величин,
В нём много разных звёзд.
Нам ясно - мир един.
Что же НАШ мир так непрост?
Нынче солнце в аду,
А луна входит в рай.
Дай проститься с тобой,
Ты исчезнешь, но знай -
То, что было - лишь Звезды след.
На руке шрам утаю.
Нет глупей - бой начать...
Ведь мы - братья в бою.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Al-Abra, 02.05.2022 г. 00:12 Мишка, интересная баллада. Красивая музыка, аранжировка. Спел спокойно, размеренно, достойное внимания исполнение, молодчина, мне понравилось.
Хоть Первомай уже убежал во вчера, я тебя поздравляю с этим ярким праздником)))
michbor, 02.05.2022 г. 00:17 Ленка, я думаю, группу эту ты тоже должна знать. Ну тут несложно было, т.к. сам автор поёт не особо распевно, скажем так))
Спасибо большое тебе. поговорим может еще потом о песне..
michbor, 02.05.2022 г. 01:07 Спасибо, Маша! Тоже полуночествуешь?)))
irisha56, 02.05.2022 г. 08:10 Отлично,Миша!!С интересом послушала!!
С праздником поздравляю!!
michbor, 02.05.2022 г. 19:19 Ириша, спасибо, с праздниками!!
elena921, 02.05.2022 г. 08:57 Миш, привет! Впервые слышу эту песню, группу тоже не знаю, ты для меня оригинал! С интересом послушала! Спасибо тебе.
С праздником!
michbor, 02.05.2022 г. 19:23 Ленка, привет! Да знаешь наверняка - их Money for Nothing на MTV долго тогда крутили.. с этого же альбома. Там мужики рисованные холодильники всё таскали))
Вспоминай!)) Спасибо, рад тебе!
С наступившим Маем и тебя!
Кстати, ты тоже с новой познакомила. там комменты закрыты.. так вот - оч.понравилась твоя из сундучка!
A_VOKaDA, 02.05.2022 г. 09:39 Такая напряжённая музыка в начале, ибо понятно, что тема такая...а потом твой голос как мантра, Миша, воззвал и убедил, конечно же...
michbor, 02.05.2022 г. 19:25 Улыбаюсь, Галинка..)) Мантра.. Так у автора такой голос и манера, речитативная часто и суровая)
Спасибо, что заглянула!!
singerin, 02.05.2022 г. 14:05 Интересная работа, Миша!У тебя всегда что-то новенькое!
michbor, 02.05.2022 г. 19:27 А вот в этот раз я не первопроходец)) пели эту песню тут, и даже на русском. Я для своего проекта спел, да и ваще люблю группу и песню.
Спасибо, с наступившим Маем тебя, Аллочка!
Ridda, 19.05.2022 г. 00:33 Мишка, очень нравится эта песня у Dire Straits! Классно, что под оригинальную аранжировку спел! И даже клип их на эту песню помню! Перевод, действительно, классный! Но ты же знаешь, что я люблю, чтобы было, как в первоисточнике спето.)) Вобщем, классная работа, с огромным удовольствием послушала!
michbor, 19.05.2022 г. 00:40 Юлька, а я помнил же, что ты эту группу собиралась спеть)) Вот и это в т.ч. сподвигнуло..
Помню и твою любовь к первоисточникам.. но тут уж извини. Кстати оставляю такую возможность тебе!))) Мне не трудно и в оригинале бы спеть конечно..
А вообще я очень рад тебе, что Фигаро наконец проснулся, подал весточку..))
Спасибо!!! И давай уже тоже решай проблемы и возвращайся - очень-очень жду!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
84
43
0
Классно, что под оригинальную аранжировку спел!
Перевод, действительно, классный! Но ты же знаешь, что я люблю, чтобы было, как в первоисточнике спето.)) Вобщем, классная работа, с огромным удовольствием послушала!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
01.11.2021
06.10.2022
