На главную Muza.vip
      
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Бог дорОг
(Мякотин Андрей)
Amore
(LanaWin)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Rich Folks Hoax» (Sixto Rodriguez)

64   35   0
   Кавер-версия от michbor
20.01.2022 2235
"ИЛЛЮЗИЯ БОГАТСТВА"
(из цикла "Рок-экскурсии")

песня «Rich Folks Hoax» в переводе на РУССКОМ языке американского музыканта, композитора и поэта Sixto Diaz Rodriguez (или просто Rodriguez) с альбома “Cold Fact” ©1970
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Родригес - представитель американского фолк-рока, жил и творил в Детройте на границе 60-70-х, Выпустил два альбома, но успеха на родине он так и не добился и бросил карьеру музыканта, занялся мелким бизнесом и исчез из общего поля зрения.. Но в 70-80-х годах его записи неожиданно приобрели огромную популярность у либерально настроенной части общества в ЮАР (не забываем - в то время там царил режим апартеида, а пел Сиксто о проблемах бедняков). При этом сам Родригес даже не подозревал об этом, а его поклонники в ЮАР считали его погибшим. В конце концов нашлись южноамериканские энтузиасты, которые организовали поиск музыканта и в итоге в 1997г невероятным образом всё же отыскали его! Про это был снят документальный фильм "В поисках "сахарного человека"" (по названию одной из его песен), который в 2013г получил премию "Оскар" и множество других премий. Родригес, кое-как перебивавшийся мелкими заработками, в конце 90-х был приглашен в ЮАР, где произошла трогательнейшая встреча с его поклонниками. Были даны несколько концертов, а его карьера музыканта таким удивительнейшим образом была возобновлена..
Данная песня - яркий пример его творчества - выразительная мелодия, истинно поэтический текст, спетый под нехитрую аранжировку с элементами фольклора характерным оригинальным голосом, как бы от лица бедноты.
Оригинал можно послушать тут: https://youtu.be/uDOVNW6T8Ao
Всех благодарю за проявленное внимание и, возможно, родившийся интерес!)

***

Луна висит в багровых облаках,
Вздыхает мать, ребенок спит пока –
А как в богатых семьях?
В тех семьях - те же темы,
Они ходят там, где все мы.

Священник молит у могил за нас,
Считая деньги, он соврёт, что спас
Молодёжи нашей,
Та же шутит также,
Но с ним встретится, где все мы.

И не надо лгать про твой успех,
И про рецепты мне для счастья, нет -
Покури,
Пойми, я не из тех,
Кто поверит в чушь, что льёшь сейчас мне.

А солнце светит, впрочем, как всегда,
Пыль в гробах – удел для всех сей дан.
По богатству плачем,
У бедных – бред богаче,
Но только сосунки в него поверят.

И не надо лгать про твой успех,
И про рецепты мне для счастья, нет -
Отдыхай,
Пойми, я не из тех,
В плен иллюзий твоих не пасть сейчас мне.
  Баллов:
28
  


Комментарии пользователей к записи:

Al-Abra, 20.01.2022 г. 23:31
Мишаня, приветики, доброй ночи уже. Послушала два раза и два раза текст прочитала, расставляя все акценты. Конечно, это не простой жанр и в лёт не усваивается. Да. действительно текст про жизнь бедняков, всё как написано в превью и вообще очень был интересный экскурс, почему-то вспомнился фильм "генералы песчаных карьеров." А интересно сложилась судьба автора. Знаешь, а мне музыка даже очень понравилась и спел ты здорово, потому, что это твоё, тебе понятное и ты этим пронизан. Ну вот всё это надо чувствовать кожей, чтобы суметь передать. Ты передал, Миша)))guitarbravo_bigbravo_big
  
 

michbor, 21.01.2022 г. 15:05
Лена, привет! Хорошо. что ты вдумчиво и заинтересованно отнеслась - на то и рассчитано было всё вкупе) Да. вот такие интересные истории бывают даже с не очень известными людьми.. и таких историй на самом деле много, да и рок-музыка очень разнопланова и сулит и тебе. и всем неожиданные открытия))
Да, я этой песней пропитан насквозь, можно сказать.. и слушал, и пел много-много раз. и запись уже была под гитару, но для экскурсии всё же лучше было спеть под оригинал музыки, да и в моём гитарном варианте в ритм мне как следует попасть так и не удалось в своё время..
Спасибо большое, Ленусь!!!
Заряжусь и от твоего отзыва энергией, чтобы продолжать дальше рассказ..;)
victoryvozdushnyj_poceluj

ЗЫ. Кстати, не так давно пересматривал фильм про генералов карьеров, так вот очень слабенько смотрится сегодня, режиссура и актеры никакие.. только вот песня из него наверно и есть самое классное и ностальгическое.
  
 
kolom1957, 20.01.2022 г. 23:44
klassv_naushnikahvictoryzhmu_lapu
  
 

michbor, 21.01.2022 г. 15:06
Благодарю, Сергей!zhmu_lapu
  
 
regina74, 20.01.2022 г. 23:46
v_naushnikah Прекрасно спел, Мишаguitarbravo_big
  
 

michbor, 21.01.2022 г. 15:07
Спасибо, Региша, радостно!!wowbuket_serdechki
  
 
NatashaLi09, 21.01.2022 г. 04:37
Прочитала познавательное превью, послушала песню, подумала о жизни!!!)
Миш, ты молодец, что говоришь и поешь об этом!! buket_serdechkiklass мне понравилась песенка!!
  
 

michbor, 21.01.2022 г. 15:10
Наташик, подумать тоже надо ведь.. и о жизни, иногда..))
А я лишь пересказал сказанное автором.. хотя, если бы не понравился текст или песня.. не стал бы переводить и петь наверно.. и мимо автора бы прошёл..
Спасибо большое, рад тебе, Натуськин!!!
ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
petrovlad
Love Me Tender
Elvis Presley
Serge_Poet
Я - живая!
Serge_Poet
Semiona
Море
Тимофеев Алексей
Biss
Небо придумало женщину
Прянов Дмитрий
sever56
Обожаю
Куренков Сергей
Nissan66
Душа
Михайлов Стас
A_VOKaDA
Котенок
Малинин Никита
Serge_Poet
Журавль и Берёза
Военные и Патриотические
Aleksantin
После перестрелки снова тишина
Искусственный интеллект
Garry
Its A Secret
Mungo Jerry
Galina_
По Ангаре
Пахмутова Александра
schotter
Эти глаза напротив
Ободзинский Валерий
Zalnik
Слушай, теща
Здравствуй, песня
_Alisa_
Доброе лето
Ударцев Виктор
timoha2
Не искушайте
Аверин Олег
lesha
Белые голуби
Куренков Сергей
VETER36
Дыхание
Наутилус Помпилиус
akononov6690
Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит
Леви Борис
alsar
Для тебя
Колдун Дмитрий
Shalushka
Песня старого извозчика
Инструменталки
singerin
Не уходи, побудь со мною
Бичевская Жанна
Vodoley-ru
Моя любовь жива
Синяя птица
Pol701
Нью-йоркский таксист
Токарев Вилли
kir4
Исчезли солнечные дни
Леонтьев Валерий
assasa606
Я желаю счастья вам
Капризов Валерий
Sergey_ku
Голос Земли
Магомаев Муслим
mranatolm
Сладкий обман
Ломинский Александр
LonelyWoolf
Улыбнись
Магомаев Муслим
Haris1958
Фиалки
Магомаев Муслим
BEDHAR58
Шахерезада
Магомаев Муслим




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.