На главную Muza.vip
      
Седьмая струна
(Лесоповал)
Зимний сад
(Премьер-министр)
Заденьгидасты
(dragpush)
Снова ветер
(Ковчег Завета)
Навеки Ваш, Серж Поет
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Jawbreaker» (Judas Priest)

54   29   0
   Кавер-версия от michbor
23.11.2021 0934
"РАЗРУХА"

песня "Jawbreaker" в переводе на РУССКОМ языке британской группы JUDAS PRIEST с альбома "Defenders of the Faith" ©1984
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Уфф.. ну вроде аклемался немного после всех передряг со здоровьем.. надо бы что-то бодренькое выставить.. Нет, на новые записи пока силёнок мало, но есть кое-что в запасе. Спасибо всем, кто послушает и, может быть, тоже взбодрится!)))

***

Смотрит как гадюка,
Нещаден её взгляд,
Внутри зловеще закипает яд.

Тикает как бомба,
Фитиль уже зажжён,
И, только тронь - ты будешь поражён.

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!

Тело в низком старте,
Пружина взведена,
Глаза пронзают искрами до дна.

Мускулы в напряге,
Когти роют грязь,
Каждый нерв на страже, оголясь

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!

-----------------------------------------------------------

JUDAS PRIEST (вовсе не "иудейский священник", а названа в честь персонажа одной из песен Боба Дилана) - одни из пионеров и формирователей жанра хэви-метал, выходцы еще из 60-х годов, в 70-80-х представители классического хэви, лучшего примера для представления жанра трудно придумать. Группа послужила примером для огромного количества новых коллективов. Первый альбом выпущен еще в 1974, затем были годы бурного расцвета и развития коллектива и самого жанра, вплоть до конца 80-х, когда их вокалист Роб Хэлфорд покинул коллектив (впрочем, временно). Музыку группы тех времен я бы внес в пятерку самых энергоемких, но и мелодичных в роке в целом.
Что такое хэви-метал.. трудно описать коротко.. но понятно, что это очень тяжелая, быстро-ритмичная, насыщенная гитарами и агрессивным вокалом музыка. Поначалу хэви называли просто самые громкие хард-рок коллективы, но потом жанр более четко определился, разветвился на множество направлений, количество хэви-коллективов просто огромно, как и количество их фанатов. Вполне вероятно, что это вообще самый массовый жанр, если не брать в расчет попсу.
Возвращаясь к JUDAS PRIEST.. Группа с 90-х годов начала играть еще более тяжелую музыку, с новым вокалистом дойдя аж до рычащего грув-метал, функционирует и по сей день с вернувшимся Хэлфордом, отнюдь не сбавляя тяжести и оборотов. Известна массой скандалов вокруг себя, особенно вокруг вокалиста Роба Хэлфорда.. Самым громким был судебный процесс, когда группу обвинили в суициде двух молодых людей, которые якобы услышали призыв к суициду в одной из песен коллектива. Впрочем, доказано это не было и JUDAS PRIEST оставили в покое.
Приводимая песня - весьма показательный пример классики хэви-метал, все "атрибуты" жанра в ней налицо. Название буквально переводится как "крушитель челюстей", что в перевод было никак не вписать.. но можно понимать и как нечто разрушающее, в общем.. словечко "разруха" очень хорошо подошло фонетически, хотя скорее всего оригинальному смыслу соответствует далеко не вполне, но что поделать..
оригинал данной песни "Jawbreaker" можно послушать здесь (я с моим голоском конечно и близко не могу потянуть вокал Хэлфорда)
https://www.youtube.com/watch?v=hwu6epsjGhI
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

elena921, 23.11.2021 г. 10:39
Ну наконец-то) Рада тебе, Миша!!! buket_serdechkiДавай поправляйся и возвращайся в музыкальный строй! Я "мясо" не очень жалую, у меня от него возникает желание нажать на газ и со всей дури врезаться в стену))) Но тебе мое уважение за твое творчествоbravo_big
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 17:04
Ленусь, ну пока % на 30 только наверно вернулся.. слушать и отвечать - могу!))
"Мяса", как ты называешь было не избежать - люблю эту группу, но не за тяжесть, а за энергетику, а во-вторых жанр хэви не обойти при экскурсиях по всей рок-музыки никак..
Спасибо за твоё отношение ко мне и творчеству!vozdushnyj_poceluj
  
 

elena921, 23.11.2021 г. 17:07
Ну если можешь слушать, тогда послушай Боба Дилана у меня) Это же ты сподвиг меня его освоить))))
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 17:18
А я и сам на него вышел у тебя))) Повторюсь - супер!klass
  
 
milana18, 23.11.2021 г. 10:48
Солидно.zhmu_lapu
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 16:58
Нутк, всётки хэви, да и песня одна из самых классик жанра))
Спасибо, Миланка!victory
  
 
Al-Abra, 24.11.2021 г. 15:11
Миша, с премьерой на сайте. А я погрузилась в чтиво, спасибо тебе, для непосвящённого( коим я являюсь), очень полезная информация. Такие штуки надо уметь петь и у тебя это здорово получается)))victorywowbravo_bigulybaemsya_i_mashem
  
 

michbor, 24.11.2021 г. 15:47
Ленусь, спасибо за всё разом!vozdushnyj_poceluj
Ну, что читаешь - особо приятно)), а вообще это т.к. сделано как "рок-уроки" для другого сайта, потому ну как на уроке без теории?))
Да, такие штуки петь трудно, нужно очень свободно владеть голосом. Тут мне очень помогает эквиритмичность и даже эквитональность (местами) перевода -спецально его подгонял ведь.. А в вокале конечно много чего не хватает, но главное вроде бы драйв удалось сохранить. Воть))buket_serdechki
  
 

Al-Abra, 24.11.2021 г. 15:52
Ну и спасибо за разъеснялочку дополнительную, Миша)))
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
muhomorr
Появись
SERG-S
My Love
Paul McCartney
dyuna
Разлука
Камбурова Елена
rww01
Белый туман
Дюмин Александр
akononov6690
А я все жду
Березутский Михаил
LonelyWoolf
Песня моя, песня
Веселые ребята
Haris1958
Скорый поезд
Веселые ребята
BEDHAR58
Старенький автомобиль
Веселые ребята
xcxcxcxc
Еще вчера
Фристайл
Tihon-SAN
Ну что же ты
Бумер
ARAKS
Что-то не так
Трофимов Сергей
VladaVershinina
Было или не было
ИИ Ульянка
Andrisman
Перелетная птица
Крымский Константин
mranatolm
Друзья-товарищи
Божья коровка
lesha
Кони
Телешев Леонид
Prikolist
Чудо-Юдо
Маленев Владимир
schotter
Вовчиця
Винник Олег
TomJones
Pussycat
Tom Jones
irisha56
Я люблю его за то
Билык Ирина
ARAKS
Одиночество
Новиков Александр
Vintage
Я просто люблю тебя
Салтыков Виктор
silman
The House Of The Rising Sun
Animals
schotter & Pevi4ka1209
Знаешь, мне без тебя плохо
Не уходи
ciunchikvv
Первое апреля
Ободзинский Валерий
Pusha
Катилась по асфальту
Новиков Александр
Yanika
Грусть
Хоралов Аркадий
barmen
Ни гвоздя тебе, ни жезла
Звинцов Александр
Aristarh
Зарисовка 15
Aristarh
1112131415
Мне не плохо без тебя
Александрова Марина
tuleneva2
Мужчина мой
Ани Лорак




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.