На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Август
(Френкель Ян)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Jawbreaker» (Judas Priest)

54   29   0
   Кавер-версия от michbor
23.11.2021 0934
"РАЗРУХА"

песня "Jawbreaker" в переводе на РУССКОМ языке британской группы JUDAS PRIEST с альбома "Defenders of the Faith" ©1984
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Уфф.. ну вроде аклемался немного после всех передряг со здоровьем.. надо бы что-то бодренькое выставить.. Нет, на новые записи пока силёнок мало, но есть кое-что в запасе. Спасибо всем, кто послушает и, может быть, тоже взбодрится!)))

***

Смотрит как гадюка,
Нещаден её взгляд,
Внутри зловеще закипает яд.

Тикает как бомба,
Фитиль уже зажжён,
И, только тронь - ты будешь поражён.

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!

Тело в низком старте,
Пружина взведена,
Глаза пронзают искрами до дна.

Мускулы в напряге,
Когти роют грязь,
Каждый нерв на страже, оголясь

Что натерпелась за свои года,
В давленьи адском накопив..
Но вот и треск, и тело, разрушаясь,
Предвещает взрыв
...
Разруха!

-----------------------------------------------------------

JUDAS PRIEST (вовсе не "иудейский священник", а названа в честь персонажа одной из песен Боба Дилана) - одни из пионеров и формирователей жанра хэви-метал, выходцы еще из 60-х годов, в 70-80-х представители классического хэви, лучшего примера для представления жанра трудно придумать. Группа послужила примером для огромного количества новых коллективов. Первый альбом выпущен еще в 1974, затем были годы бурного расцвета и развития коллектива и самого жанра, вплоть до конца 80-х, когда их вокалист Роб Хэлфорд покинул коллектив (впрочем, временно). Музыку группы тех времен я бы внес в пятерку самых энергоемких, но и мелодичных в роке в целом.
Что такое хэви-метал.. трудно описать коротко.. но понятно, что это очень тяжелая, быстро-ритмичная, насыщенная гитарами и агрессивным вокалом музыка. Поначалу хэви называли просто самые громкие хард-рок коллективы, но потом жанр более четко определился, разветвился на множество направлений, количество хэви-коллективов просто огромно, как и количество их фанатов. Вполне вероятно, что это вообще самый массовый жанр, если не брать в расчет попсу.
Возвращаясь к JUDAS PRIEST.. Группа с 90-х годов начала играть еще более тяжелую музыку, с новым вокалистом дойдя аж до рычащего грув-метал, функционирует и по сей день с вернувшимся Хэлфордом, отнюдь не сбавляя тяжести и оборотов. Известна массой скандалов вокруг себя, особенно вокруг вокалиста Роба Хэлфорда.. Самым громким был судебный процесс, когда группу обвинили в суициде двух молодых людей, которые якобы услышали призыв к суициду в одной из песен коллектива. Впрочем, доказано это не было и JUDAS PRIEST оставили в покое.
Приводимая песня - весьма показательный пример классики хэви-метал, все "атрибуты" жанра в ней налицо. Название буквально переводится как "крушитель челюстей", что в перевод было никак не вписать.. но можно понимать и как нечто разрушающее, в общем.. словечко "разруха" очень хорошо подошло фонетически, хотя скорее всего оригинальному смыслу соответствует далеко не вполне, но что поделать..
оригинал данной песни "Jawbreaker" можно послушать здесь (я с моим голоском конечно и близко не могу потянуть вокал Хэлфорда)
https://www.youtube.com/watch?v=hwu6epsjGhI
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

elena921, 23.11.2021 г. 10:39
Ну наконец-то) Рада тебе, Миша!!! buket_serdechkiДавай поправляйся и возвращайся в музыкальный строй! Я "мясо" не очень жалую, у меня от него возникает желание нажать на газ и со всей дури врезаться в стену))) Но тебе мое уважение за твое творчествоbravo_big
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 17:04
Ленусь, ну пока % на 30 только наверно вернулся.. слушать и отвечать - могу!))
"Мяса", как ты называешь было не избежать - люблю эту группу, но не за тяжесть, а за энергетику, а во-вторых жанр хэви не обойти при экскурсиях по всей рок-музыки никак..
Спасибо за твоё отношение ко мне и творчеству!vozdushnyj_poceluj
  
 

elena921, 23.11.2021 г. 17:07
Ну если можешь слушать, тогда послушай Боба Дилана у меня) Это же ты сподвиг меня его освоить))))
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 17:18
А я и сам на него вышел у тебя))) Повторюсь - супер!klass
  
 
milana18, 23.11.2021 г. 10:48
Солидно.zhmu_lapu
  
 

michbor, 23.11.2021 г. 16:58
Нутк, всётки хэви, да и песня одна из самых классик жанра))
Спасибо, Миланка!victory
  
 
Al-Abra, 24.11.2021 г. 15:11
Миша, с премьерой на сайте. А я погрузилась в чтиво, спасибо тебе, для непосвящённого( коим я являюсь), очень полезная информация. Такие штуки надо уметь петь и у тебя это здорово получается)))victorywowbravo_bigulybaemsya_i_mashem
  
 

michbor, 24.11.2021 г. 15:47
Ленусь, спасибо за всё разом!vozdushnyj_poceluj
Ну, что читаешь - особо приятно)), а вообще это т.к. сделано как "рок-уроки" для другого сайта, потому ну как на уроке без теории?))
Да, такие штуки петь трудно, нужно очень свободно владеть голосом. Тут мне очень помогает эквиритмичность и даже эквитональность (местами) перевода -спецально его подгонял ведь.. А в вокале конечно много чего не хватает, но главное вроде бы драйв удалось сохранить. Воть))buket_serdechki
  
 

Al-Abra, 24.11.2021 г. 15:52
Ну и спасибо за разъеснялочку дополнительную, Миша)))
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Al-Abra
Пойми меня
Богословский Никита
nikolaj1965
Отпустите врача
Шуфутинский Михаил
silver_night & roller
That Man
Caro Emerald
talgat1963
Как в последний раз
Брегвадзе Нани
schotter
Королева сентября
Бандера Андрей
LanaWin
Amore
LanaWin
PITT
Ночная птица
Воскресение
skvaue
A Citta E Pulecenella
Gigi DAlessio
natashap
Перепишу любовь
Жасмин
silman
Don't Be Cruel
Инструменталки
tuleneva
Танец перед зеркалом
Гагарина Полина
Shalushka
Набери в ночи мой номер
Началова Юлия
sergiosargis
Она прикроет мне спину
Трофимов Сергей
labuh7
Радости морпеха
Константинов Вячеслав
galushko-vitaliy
Заглянуло к нам утро в окошко
Галушко Виталий
Prikolist
Течет река Волга
Маленев Владимир
vokalist-17
Если б не было тебя
Несчастный случай
petrovlad
Автономка
Викторов Александр
labirint24
Я рядовой солдат
Labirint24
J-S
Solitude
Black Sabbath
autodoctor & Princessa
Лето
Ласковый май
Semiona
Море
Тимофеев Алексей
Ivan02
Случайность
Мулерман Вадим
Biss
Тополиный пух
Иванушки International
sever56
Леди дождя
Панайотов Александр
1112131415
Арина-балерина
Секрет
Silver97
Песня подводников
Внуков Владимир
NikSFilm2014
Экипаж - одна семья
Военные и Патриотические
Nissan66
На нарах
Кричевский Гарик
Aleksantin
А вдруг всё это жизнь отца
Искусственный интеллект




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.