На главную Muza.vip
      
Богиня
(Прянов Дмитрий)
Ветер
(Михайлов Стас)
Раздвоение личности
(Высоцкий Владимир)
Звездный дилижанс
(Красные маки)
Ты мне спой
(Билан Дима)


Песня месяца
Сентябрь 2021 года
VLODEKПланета Музмикс
(Ремейки (переделки))

Баллов: 676



   «Fifty-Fifty Chance» (Suzanne Vega)

53   31   0
   Кавер-версия песни от michbor
13.10.2021 1937
"ШАНСЫ ПОПОЛАМ"

песня «Fifty-fifty chance» в переводе на РУССКОМ языке американской певицы и автора песен Suzanne Vega с альбома “Days of Open Hand” ©1990
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Я вот тут подумал, что до сих пор у меня в этой рубрике были сплошь одни мужчины.. несправедливо конечно! Талантливых женщин в рок-музыке тоже предостаточно!
Устраняю этот пробел и представляю прекрасную, сильную, умную женщину - Сюзан Вега.
Вообще, о ней уже при жизни можно написать целую книгу, рассказывать мог бы о ней страницами.. но придётся ограничиться краткой сводкой.
Сюзан - представитель направления инди-фолк (так в итоге получилось), т.е. альтернативного направления в музыке, не ограниченного какими-то жанровыми рамками, так сказать "музыка свободного полёта" (инди - от слова independent(независимый)), ранее писавшаяся на независимых студиях звукозаписи, к настоящему времени сформировавшаяся в довольно мягкий, без шума и попсы, стиль, часто экспериментирующий, смешивающий различные жанры, приемы игры и т.д.
Сюзан выпустила первый альбом в 1985, а на втором альбоме 1987 уже был ее самый известный хит "Tom`s Diner", который конечно же всем хорошо известен своим "ту-ту-ту-ту ту-ту-ту-ту.." - на альбоме он звучал а-капелла https://youtu.be/Kg4UFi1PFiA , позже появилась ди-джей версия.
Сюзан также прославилась как "мама формата МР3", т.к. его изобретатели отрабатывали свою технологию именно на этом хите певицы.
Фирменным приемом Вега является песня-рассказ, имеющий острую социальную тематику, который обычно до конца всё не раскрывает, представляя возможность подумать и додумать всё слушателю.
Приведенная здесь песня - яркий пример такого рассказа. Он о реальном случае (как тоже чаще всего и бывает у Сюзан), про девушку, пытавшуюся совершить суицид.. Музыка предельно лаконична, но гениальна (имхо), передает атмосферу ситуации куда точнее, чем если бы была более сложная аранжировка. Спеть ее мне было невероятно трудно, но я всё же почти добился того, чего желал.. (да, текст подправил под м.р.) Впрочем, получилось ли - судить конечно вам, дорогие слушатели! Оригинал можно послушать здесь:
https://youtu.be/rVRkdumXXJI
Спасибо вам за внимание!

***

Шансы пополам -
Врача вердикт.
Сердцу плохо, она
Тихо в койке лежит.

На полу здесь лоток
С чем-то чёрным в нём.
Хочу знать - что?
Но боюсь при том.

Прижмусь я,
Шепну тебе -
Пришёл к тебе.
Коснусь я,
Скажу я -
Люблю я.
Спою тебе..
Дам тебе
Всё, что есть!

Сердечко так
Её стучит,
А тело в дрожи,
Но пытается жить.

Прижмусь я,
Шепну тебе -
Пришёл к тебе.
Коснусь я,
Скажу я -
Люблю я.
Спою тебе..
Дам тебе
Всё, что есть!

С утра она
Вернётся домой.
Вопрос открыт –
Попытается вновь?
  Баллов:
26
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 13.10.2021 г. 22:04
Добрый вечер, Миша...v_naushnikahbravo_big
  
 

michbor, 13.10.2021 г. 22:15
Привет, Миланка!! Спасибо, что зашла-послушала!!vozdushnyj_poceluj
  
 
Pevi4ka1209, 14.10.2021 г. 01:45
Тяжёлая песня..., спасибо за знакомство с ней, за замечательное исполнение и за превью, Миша..angelochek
  
 
Al-Abra, 14.10.2021 г. 13:58
Аааа, Мишань, так это почти мой портрет и я "...представитель ... не ограниченного какими-то жанровыми рамками, так сказать "музыка свободного полёта", короче, анархистка в музыке smeh Интересно спел, Миша, загадочно как-то, голос такой бархатный)))bravo_bigvoo
  
 
irisha56, 14.10.2021 г. 15:56
Привет,Миша!!С интересом послушала!!Необычная музыка!!Пушистик с сердечком
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
ALEXLOG
Я хочу обвенчаться с тобой
Бандера Андрей
Al-Abra
I Just Wanna Hang Around You
George Benson
Aristarh
А над речкой туман
Василек Елена
liudap
Одолжила
Повалий Таисия
Manama
До предела
Фадеев Максим
STUCANEVA
Медным тазом
Лилу
kazus007
Так хочется жить
Рождество
Radmila76
Лучистые глаза
Скорик Ирина
volod
Безгрешная
Палаускас Валерий
serg1958
Годы летят стрелою
Машина времени
alvar
Quando, Quando
Michael Buble
vas7073
Буду я с тобой
Синяя птица
Marinajazz
Осень - Москва, привет!
Воскресенский Михаил
Tatiana_
Рябиновые бусы
Понаровская Ирина
irisha56
Колечко
Королёва Светлана
igor-grishkov
Тело
Асмолов Владимир
vicgeor
До весны
Ушаков Виктор
Yehuda
Улетаю
А-Студио
labirint24
Ты неси меня река
Любэ
masterscan
Ale Ale Aleksandra
Andre
Bet
По серебряным рельсам
Зубакина Елизавета
Yanika
Сувенир
Валеева Юлия
TomJones
Полетели
Киркоров Филипп
look
Unfinished Business
Boy
milana18
Сумерки
Веселые ребята
Prikolist
Стиль жизни (За датой дата)
Маленев Владимир
felivanov54
Лагеря
Райбург Ян
kleopatra-margo
Не ревную
Билык Ирина
rena40
Чао, бамбино
Левостороннее движение
regina74
Два берега одной реки
Буланова Татьяна










Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2021 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru