На главную Muza.vip
      
Совсем чужие
(Брегвадзе Нани)
Ненаглядная сторона
(Леонтьев Валерий)
Не верь словам
(Лещенко Лев)
Москва - Петушки
(Лесоповал)
Мата Хари
(Трофимов Сергей)


Песня месяца
Май 2026 года
Angelochek_msНадоело засыпать одной
(Мельянцева Надежда)

Баллов: 717



   «Fifty-Fifty Chance» (Suzanne Vega)

73   38   0
   Кавер-версия от michbor
13.10.2021 1937
"ШАНСЫ ПОПОЛАМ"

песня «Fifty-fifty chance» в переводе на РУССКОМ языке американской певицы и автора песен Suzanne Vega с альбома “Days of Open Hand” ©1990
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Я вот тут подумал, что до сих пор у меня в этой рубрике были сплошь одни мужчины.. несправедливо конечно! Талантливых женщин в рок-музыке тоже предостаточно!
Устраняю этот пробел и представляю прекрасную, сильную, умную женщину - Сюзан Вега.
Вообще, о ней уже при жизни можно написать целую книгу, рассказывать мог бы о ней страницами.. но придётся ограничиться краткой сводкой.
Сюзан - представитель направления инди-фолк (так в итоге получилось), т.е. альтернативного направления в музыке, не ограниченного какими-то жанровыми рамками, так сказать "музыка свободного полёта" (инди - от слова independent(независимый)), ранее писавшаяся на независимых студиях звукозаписи, к настоящему времени сформировавшаяся в довольно мягкий, без шума и попсы, стиль, часто экспериментирующий, смешивающий различные жанры, приемы игры и т.д.
Сюзан выпустила первый альбом в 1985, а на втором альбоме 1987 уже был ее самый известный хит "Tom`s Diner", который конечно же всем хорошо известен своим "ту-ту-ту-ту ту-ту-ту-ту.." - на альбоме он звучал а-капелла https://youtu.be/Kg4UFi1PFiA , позже появилась ди-джей версия.
Сюзан также прославилась как "мама формата МР3", т.к. его изобретатели отрабатывали свою технологию именно на этом хите певицы.
Фирменным приемом Вега является песня-рассказ, имеющий острую социальную тематику, который обычно до конца всё не раскрывает, представляя возможность подумать и додумать всё слушателю.
Приведенная здесь песня - яркий пример такого рассказа. Он о реальном случае (как тоже чаще всего и бывает у Сюзан), про девушку, пытавшуюся совершить суицид.. Музыка предельно лаконична, но гениальна (имхо), передает атмосферу ситуации куда точнее, чем если бы была более сложная аранжировка. Спеть ее мне было невероятно трудно, но я всё же почти добился того, чего желал.. (да, текст подправил под м.р.) Впрочем, получилось ли - судить конечно вам, дорогие слушатели! Оригинал можно послушать здесь:
https://youtu.be/rVRkdumXXJI
Спасибо вам за внимание!

***

Шансы пополам -
Врача вердикт.
Сердцу плохо, она
Тихо в койке лежит.

На полу здесь лоток
С чем-то чёрным в нём.
Хочу знать - что?
Но боюсь при том.

Прижмусь я,
Шепну тебе -
Пришёл к тебе.
Коснусь я,
Скажу я -
Люблю я.
Спою тебе..
Дам тебе
Всё, что есть!

Сердечко так
Её стучит,
А тело в дрожи,
Но пытается жить.

Прижмусь я,
Шепну тебе -
Пришёл к тебе.
Коснусь я,
Скажу я -
Люблю я.
Спою тебе..
Дам тебе
Всё, что есть!

С утра она
Вернётся домой.
Вопрос открыт –
Попытается вновь?
  Баллов:
28
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 13.10.2021 г. 22:04
Добрый вечер, Миша...v_naushnikahbravo_big
  
 

michbor, 13.10.2021 г. 22:15
Привет, Миланка!! Спасибо, что зашла-послушала!!vozdushnyj_poceluj
  
 
Pevi4ka1209, 14.10.2021 г. 01:45
Тяжёлая песня..., спасибо за знакомство с ней, за замечательное исполнение и за превью, Миша..angelochek
  
 
Al-Abra, 14.10.2021 г. 13:58
Аааа, Мишань, так это почти мой портрет и я "...представитель ... не ограниченного какими-то жанровыми рамками, так сказать "музыка свободного полёта", короче, анархистка в музыке smeh Интересно спел, Миша, загадочно как-то, голос такой бархатный)))bravo_bigvoo
  
 
irisha56, 14.10.2021 г. 15:56
Привет,Миша!!С интересом послушала!!Необычная музыка!!Пушистик с сердечком
  
 
rewins, 14.11.2021 г. 19:12
Мои аплодисменты !!voozhmu_lapu
  
 
michbor, 20.02.2022 г. 21:55
[rewins], [irisha56], [Al-Abra], [Pevi4ka1209], спасибо всем огромное, прошу прощения за опоздание - я просто как героиня этой песни в тот день срочно загремел в больничку..tsss
  
 
Al-Abra, 20.02.2022 г. 22:02
Ну вот, ещё какая-то память у меня осталась оказывается, это я про исполнительницу. Миха, а мы с тобой ещё и в одно и то же время в больницу попали, воть o_da
  
 

michbor, 20.02.2022 г. 22:07
Ну вот, Ленк, а я-то всё тут думаю - неужто ты эту песню не видела..
А совпадений случайно не бывает!victory
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Karvaiv
Медленный Фокстрот
Смерть шпионам. Скрытый враг
alexs55
От людей на деревне не спрятаться
Белый день
Karvaiv
Вокализ 1
Вокализы
Amenika
Вокализ 1
Вокализы
akmira2814
Русское поле
Ивашов Владимир
Aleksantin
Борта ослабли, слышен треск
Искусственный интеллект
Aristarh
Зарисовка 17
Aristarh
Nissan66
Виновник
Леонтьев Валерий
ribalkoiw
Отец
Успенский Олег
rww01
Ой, денек
Ждамиров Владимир
werv
Исчезли солнечные дни
Band Odessa
Radmila76
Шум берез
Вуячич Виктор
besel1212
Mattinata (Рассвет)
Магомаев Муслим
Otblesk
Вот снова этот двор
Кобзон Иосиф
vas707356
Амор, амор
Оризонт
Zalnik
Мой дом - Россия
Маршал Александр
Iurik51
Уличная красотка
Новиков Александр
rusalka
Молитва (Ангел-Хранитель)
Черныш Елена
assasa606
Виват Шурави
Маршал Александр
4upakabra & Phoenix-13
Последний вечер
4upakabra
lori
Что ж ты опустила глаза
Днишев Алибек
VETER36 & elenaduffy
Тест на любовь
Кричевский Гарик
Andrisman
Качели бытия
Асмолов Владимир
akononov6690
Тишина
Трошин Владимир
WECHER-36 & anutochkaaa
Мы будем вместе
Билык Ирина
dimakapitan
Wild Times
Jeff Lynne
kir4
Катари
Неаполитанские
igornov
Спокойно и просто
Митяев Олег
LonelyWoolf
Осколок льда
Ария
Haris1958
Потерянный рай
Ария




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.