На главную Muza.vip
      
Жалгыз сага
(Nomad)
Ария Роберта (Иоланта)
(Хворостовский Дмитрий)
Старый конь
(Шипицын Владимир)
Шпана фартовая
(Полотно Анатолий)
Back to black
(Amy Winehouse)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «House with no door» (Van der Graaf Generator)

69   32   0
   Кавер-версия от michbor
27.09.2021 2344
­"ДОМ БЕЗ ДВЕРЕЙ"

песня "House with no door" в переводе на РУССКОМ языке британской группы VAN DER GRAAF GENERATOR (VDGG) с альбома "H to He Who am the Only One" ©1970
считается, что в песне наилучшим среди всех других подобных произведений образом описаны чувства человека, находящегося в депрессии..
пожалуй, это самое сложное произведение, которое я пытаюсь вот исполнить.. Всем спасибо и извинения за такую тяжелую тему..)
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

В этом доме нет дверей, я живу в нём.
Ночью холод жуткий здесь,
Да и дни так тяжелы внутри.
В этом доме крыши нет, собирается весь дождь,
пронзая голову мою, когда пытаюсь понять время.
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того, в чем не уверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт.

В этом доме нет звонка, но и некому звонить.
Порой это трудно сказать,
если кто-нибудь «вне» вообще жив.
В этом доме звуков нет; да, здесь тихо,
здесь нет смысла у слов,
если не с кем делить это время.
Свои строки учил, знаю их наизусть,
я готов рассказать
тому, кто войдёт, наконец.
О строке в голове, столь холодной в ночи,
и не верится мне,
когда вижу там тёмный бегущий силуэт.

В этом доме нет дверей,
никто не живёт здесь:
однажды этот дом стал стеной…
Но меня больше ничто не волнует.
В этом доме света нет,
все окна в нём забиты,
перекошены и кривы
НЕТ СЕЙЧАС НИЧЕГО, ТОЛЬКО ВРЕМЯ
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того в чем не уверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
Я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт...
Поможет мне кто-нибудь...?

Группа VAN DER GRAAF GENERATOR (принятое сокращение VDGG) образована в Великобритании в 1967г. Название происходит от электростатического генератора высокого напряжения, изобретенного американским физиком Робертом Ван дер Граафом в 1929г.
Группа - ярчайший и оригинальнейший представитель самых ключевых основателей прогрессивного рока, входит в пятерку самых значимых коллективов, на музыке которых формировался и развивался прогрессивный рок в его золотые времена. Лидер и лицо группы - Питер Хэммил (на фото), композитор, музыкант и поэт, чья манера подачи текста в виде полу-декламации - полу-пения является уникальной и хорошо узнаваемой. Сами тексты всегда отличались глубиной смысла и философскими темами, поданными в очень сложной поэтической форме, трудно воспринимаемой вне песни. Музыка группы тоже очень сложна, как по построению, так и мелодически, инструментально очень разнообразна.. Например, очень характерным и оригинальным является игра Дэвида Джексона на двух саксофонах одновременно(!).. Манера пения Питера настолько сложна, что ее трудно передать, потому я особо и не пытался это сделать, а "спел" ниже приводимую песню (она из самого значимого периода деятельности коллектива) в своём видении ее..
Группа существовала до 1978г, после чего был очень плодотворный сольный период деятельности Питера Хэммила, не менее интересный. В 2005г группа воссоединилась и регулярно выпускает по-прежнему весьма интересные альбомы.
  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

leila08, 27.09.2021 г. 23:56
Очень сложная песня и тема мрачная, но вы молодец. А на английском вы ее не поете?
  
 

michbor, 28.09.2021 г. 10:20
Нет, это такой проект - я пою свои переводы под музыку оригинала (задавку). На англ. петь для меня не проблема.. но не вижу, честно говоря, смысла большого пытаться сделать копию оригинала - всё равно он будет лучше. Спасибо, Лейла!
  
 

leila08, 28.09.2021 г. 14:44
Михаил, за это вам респект!bravo_big
  
 
irisha56, 28.09.2021 г. 06:06
Привет,Миша!!Печальная тема!!Смайлик хлопает в ладоши
  
 

michbor, 28.09.2021 г. 10:22
Ириша, привет! Да.. печальней наверно и не было, пока.. Спасибо, что заглянула!rozochka
  
 
elena921, 28.09.2021 г. 08:03
Миша, спасибо, что знакомишь с творчеством интересных музыкантов и своим творчеством!klassrozochka
  
 

michbor, 28.09.2021 г. 10:23
Лена, привет! А тебе спасибо, что не ленишься познакомиться!))buket_serdechki
  
 

elena921, 28.09.2021 г. 10:25
ага, Лены еще те лентяйки)))sarkazm
  
 
singerin, 28.09.2021 г. 12:29
Миша,было интересно послушать!klass
  
 

michbor, 28.09.2021 г. 14:51
Спасибо, приятно, Алла!rozochka
  
 
Fantaziya, 29.09.2021 г. 09:39
Привет ,Мишаs_sharikamiИнтересный переводo_daда и спел с чувствамииииv_naushnikahapplodklassbuket_bigМолодчинаdadavictorybuket_big
  
 

michbor, 29.09.2021 г. 11:24
Привет, Лорушка! Это группа такая - одна из самых сложных и интересных как по текстам, так и по музыке. Может быть на сегодня это моя вершина))) Спасибо тебе!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
regina74, 29.09.2021 г. 10:05
Привет Миша. С удовольствием тебя послушала. Чувственно спелlove_onlineguitar
  
 

michbor, 29.09.2021 г. 11:25
Привет, Региша! Спасибо тебе от души!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
Svet_Lana_, 29.09.2021 г. 11:51
Сложная песня....klassМиш!buket_serdechki
  
 

michbor, 29.09.2021 г. 12:51
Это я у них еще самую простую выбрал)) Но нельзя без этой группы иметь полное представление о рок-музыке... так что, пришлось попыхтеть))
Спасибо, что заценила, Света!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Дети Солнца
Норок
1112131415
Улетаю
Кандур Игорь
paster
Сумасшедшая любовь
Черняков Владимир
Ivankanik
Галина
Гнатюк Николай
whotor
Клево
Корнелюк Игорь
Nissan66
Стоит осина на горе
Голубые гитары
tsn
Колыбельная сыну
Лемешев Сергей
Aleksantin
Пойми, мой друг, что ты не виноват
Искусственный интеллект
Garry
Песня о рыбаке
Человек-амфибия
Radmila76
Пой, гитара
Норок
akmira2814
Казанова
Наутилус Помпилиус
AS-ket
Аделаида
Ю-Питер
sulehov
Белла-шоколадочка
Полотно Анатолий
Zalnik
Над окошком месяц
Ивашов Владимир
dnk-music
Трамвай
Алексин Андрей
Pol701
Cheek To Cheek
Fred Astaire
bigmike
Улыбка Бога
Кашин Павел
lori
Не уходи, побудь со мною
Романсы
akononov6690
Пока есть время изменить
Карпук Елена
Astra
Вокализ 10
Вокализы
petrovlad
Море зовет
Татлян Жан
korleone
Мелюзга
Лесоповал
Nola & silman
Неудачное свидание
Утесов Леонид
Pensik
Гармошечка
Сёмин Валерий
LonelyWoolf
Мать пишет
Лоза Юрий
Haris1958
Одиночество
Лоза Юрий
BEDHAR58
Опять
Лоза Юрий
mranatolm
Фиалка алая
Коновалов Евгений
SERG-S
Столик на двоих
Крутой Игорь
setret
Девчонка-девчоночка
Белоусов Евгений




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.