В этом доме нет дверей, я живу в нём.
Ночью холод жуткий здесь,
Да и дни так тяжелы внутри.
В этом доме крыши нет, собирается весь дождь,
пронзая голову мою, когда пытаюсь понять время.
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того, в чем не уверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт.
В этом доме нет звонка, но и некому звонить.
Порой это трудно сказать,
если кто-нибудь «вне» вообще жив.
В этом доме звуков нет; да, здесь тихо,
здесь нет смысла у слов,
если не с кем делить это время.
Свои строки учил, знаю их наизусть,
я готов рассказать
тому, кто войдёт, наконец.
О строке в голове, столь холодной в ночи,
и не верится мне,
когда вижу там тёмный бегущий силуэт.
В этом доме нет дверей,
никто не живёт здесь:
однажды этот дом стал стеной…
Но меня больше ничто не волнует.
В этом доме света нет,
все окна в нём забиты,
перекошены и кривы
НЕТ СЕЙЧАС НИЧЕГО, ТОЛЬКО ВРЕМЯ
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того в чем не уверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
Я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт...
Поможет мне кто-нибудь...?
Группа VAN DER GRAAF GENERATOR (принятое сокращение VDGG) образована в Великобритании в 1967г. Название происходит от электростатического генератора высокого напряжения, изобретенного американским физиком Робертом Ван дер Граафом в 1929г.
Группа - ярчайший и оригинальнейший представитель самых ключевых основателей прогрессивного рока, входит в пятерку самых значимых коллективов, на музыке которых формировался и развивался прогрессивный рок в его золотые времена. Лидер и лицо группы - Питер Хэммил (на фото), композитор, музыкант и поэт, чья манера подачи текста в виде полу-декламации - полу-пения является уникальной и хорошо узнаваемой. Сами тексты всегда отличались глубиной смысла и философскими темами, поданными в очень сложной поэтической форме, трудно воспринимаемой вне песни. Музыка группы тоже очень сложна, как по построению, так и мелодически, инструментально очень разнообразна.. Например, очень характерным и оригинальным является игра Дэвида Джексона на двух саксофонах одновременно(!).. Манера пения Питера настолько сложна, что ее трудно передать, потому я особо и не пытался это сделать, а "спел" ниже приводимую песню (она из самого значимого периода деятельности коллектива) в своём видении ее..
Группа существовала до 1978г, после чего был очень плодотворный сольный период деятельности Питера Хэммила, не менее интересный. В 2005г группа воссоединилась и регулярно выпускает по-прежнему весьма интересные альбомы.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
leila08, 27.09.2021 г. 23:56 Очень сложная песня и тема мрачная, но вы молодец. А на английском вы ее не поете?
michbor, 28.09.2021 г. 10:20 Нет, это такой проект - я пою свои переводы под музыку оригинала (задавку). На англ. петь для меня не проблема.. но не вижу, честно говоря, смысла большого пытаться сделать копию оригинала - всё равно он будет лучше. Спасибо, Лейла!
leila08, 28.09.2021 г. 14:44 Михаил, за это вам респект!
irisha56, 28.09.2021 г. 06:06 Привет,Миша!!Печальная тема!!
michbor, 28.09.2021 г. 10:22 Ириша, привет! Да.. печальней наверно и не было, пока.. Спасибо, что заглянула!
elena921, 28.09.2021 г. 08:03 Миша, спасибо, что знакомишь с творчеством интересных музыкантов и своим творчеством!
michbor, 28.09.2021 г. 10:23 Лена, привет! А тебе спасибо, что не ленишься познакомиться!))
elena921, 28.09.2021 г. 10:25 ага, Лены еще те лентяйки)))
singerin, 28.09.2021 г. 12:29 Миша,было интересно послушать!
michbor, 28.09.2021 г. 14:51 Спасибо, приятно, Алла!
Fantaziya, 29.09.2021 г. 09:39 Привет ,МишаИнтересный переводда и спел с чувствамииииМолодчина
michbor, 29.09.2021 г. 11:24 Привет, Лорушка! Это группа такая - одна из самых сложных и интересных как по текстам, так и по музыке. Может быть на сегодня это моя вершина))) Спасибо тебе!
regina74, 29.09.2021 г. 10:05 Привет Миша. С удовольствием тебя послушала. Чувственно спел
michbor, 29.09.2021 г. 11:25 Привет, Региша! Спасибо тебе от души!!!
Svet_Lana_, 29.09.2021 г. 11:51 Сложная песня....Миш!
michbor, 29.09.2021 г. 12:51 Это я у них еще самую простую выбрал)) Но нельзя без этой группы иметь полное представление о рок-музыке... так что, пришлось попыхтеть))
Спасибо, что заценила, Света!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
69
32
0
Интересный перевод
да и спел с чувствамииии
Молодчина
Миш!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
